两者间的区别只在于表现方式和设计上。
“精彩表演”盛宴中的一位明星，“水涮与电击”公司（译者注：一家提供艺术美食设计及个性美食定制等服务的食品公司；未来主义者们曾用“电击”的方式烹饪食物）的美食设计师之一，在一间伦敦咖啡馆里会见了我，并在一台笔记本电脑上向我展示了他们工作的一些幻灯片。
One of the Spectacular's stars, food designers Blanch and Shock, meet me in a London cafe and show me slides of their work on a laptop.
它独特的设计包括两个曲形交叠的桥面和两者间穿过的“X”型桥塔。
It has unique design with two curved deck crossing each other through a tower with 'X' form.
涡轮在高速运行的时候效率更高，而风扇在低速时效率更高，因此涡扇发动机需要在这两者间达到拖鞋，因为发动机的设计需要他们以相同的速度运行。
Turbines run most efficiently at high speeds, and fans at low speeds, so turbofan engines have to compromise between the two, because the engine's design requires them to turn at the same speed.
这种方法有稍些不同，因为它以设计者正积极与模式目录互动并使用模式间的关系作为前提的。
This approach is slightly different, because it assumes that the designer works actively with design pattern catalogs and USES the relationships between those patterns.
英美法在设计公共或共有所有权的形式上是非常灵活的，两者间在法律意义上有微妙的差异。
The common law was also quite ingenious in devising forms of common or joint ownership, with subtle technical differences between them.
在设计阶段，架构师和开发者能使用图，挖掘出系统对象间的交互，这样充实整个系统设计。
During the design phase, architects and developers can use the diagram to force out the system's object interactions, thus fleshing out overall system design.
莫里克教授发现，造成游戏间业绩的差距的原因，30%要归咎到制作人和设计者的身上；其中制作人的影响最大。
Mr Mollick found that some 30% of differences in revenue between games could be attributed to the producer and the designer alone; and that the lion's share of this variation was due to the producer.
Web设计器的另一个新特性是运行时的数据映射，它可以让开发者在一个任务和工作流中进行actions间的数据移动。
Another new feature added to the Web Designer is the runtime data mapping which allows developers to move data between actions in a job and workflow.
在58年至80年间，他做为Olivetti的设计咨询者，创造出了Elea 9003计算器和在69年情人节发售的超人气便携式打字机。
He worked as a design consultant for Olivetti from 1958 to 1980, creating the elea 9003 calculator and the popular portable red typewriter, released on Valentine's Day in 1969.
为什么每一家餐厅都设计了一间商品店，以引诱消费者买一些必不可少的纪念品，如慢跑服，20美元一件的T恤或是小孩的棒球衣，这是原因之一。
That's one reason why each restaurant is designed with a merchandise shop to tempt customers to buy such must-have souvenirs as jogging suits 20$ T shirts or baby baseball togs.
产品开发人员，即程序员，通常也就是设计产品的人，往往必须在产品的易于编程还是易于使用二者间做出选择。
The people who build the products-programmers-are usually also the people who design them. Programmers are often required to choose between ease of coding and ease of use.
在创造新的软件工程方法和工具的时候，我们常常会不经意间过分强调某一种特定的问题解决策略，而这种策略通常只是设计者对某种方法和工具的偏好。
When creating new software engineering methods and tools, we often inadvertently enforce particular problem-solving strategies, often the one preferred by the designer of the method or tool.
通过设计实践，进一步研究探讨了装载机驾驶室内饰设计、工业设计与人机工程三者间的作用和融合关系。
With the practice through the design, I have further researched into the relations and interaction among the design of the cab of loaders, industry design and ergonomics.
该设计集成了脉冲宽度调制（PWM）和脉冲密度调制（PDM）两种调制方式，并可以在两者间切换。
This controller integrates pulse width modulation(PWM) and pulse density modulation(PDM) together, and can easily change between the two modulations.
二者间良好的粘结质量是保证加固效果的前提，同时也是加固中设计纤维布使用量的基础。
The nicer bond quality is the premise of guaranteeing the strengthening effect. Meanwhile, it is the foundation of designing the dosage of the fibre sheet in the strengthening project.
一个明亮的石窟——一个当代的自然抽象艺术——在玲琅满目的商品中为消费者提供一个清爽的场所，这是我们设计地下卫生间的初衷。
A bright grotto – a contemporary abstraction of nature – to refresh shoppers amidst delicate garments and dazzling commodities, is our design concept for this underground toilet.
使用这些转换规则及形式化描述方法可以清晰地描述角色间的约束关系，有助于设计者实现角色的分配及组合。
It can well describe the role constraints using these transformation rules and formalization description methods, and helps to implement role assignment and composition.
现代家庭中的卫生间是一个放松和享受的地方。科陌多设计的卫生间产品使设计师和使用者可以将卫生间变成一个实用的但宁静的地方。
A modern bathroom is a place of relaxation and pampering. Komodo develops bathroom products that enable designers and homeowners to turn their bathrooms into fully functional tranquil Spaces.
整个项目设计将两种截然不同的特质交融为一体。隔板在二者间起到分界与衔接之作用。
Since the whole project is conceived as two different natures meeting each other, the diaphragm that divides them represents the limit and the connection between them as well.
此外，它也适用于对于时域和频域的行为分析，协助建立在许多初步设计时所使用的两者间关系的直觉概念。
In addition, step responses in the time domain can be examined in order to build an intuitive sense of the relations between time and frequency domain behavior.
并进一步构造了主实验的购物情境，通过组间实验设计测量了年轻消费者在不同礼品购买情境中的品牌选择行为。
Then constructed purchasing situation of the main experiment, and measured consumers'brand choice behavior in different gift buying situations through between-subject experimental design.
系统的设计确保系统在遭到外部或内部攻击的情况下仍能使认证机构的签名私钥不被攻击者获得，并且实现公钥基础设施组件间的互操作性。
The design ensures that the private keys will not be obtained by the attackers when the CA is attacked and the design will realize the interactivity of the components.
这是一款经由全新设计概念发想而形成的产品。主要是透过互连网上众多钢笔论坛与钢笔爱好者间相互沟通以确实了解使用者需求据以形成产品规格而进行之开发计画。
This pen was developed by using a brand new design concept, by Internet interactive discussion with the fountain pen lover so to learn and confirm the final specification of the pen.
这是一款经由全新设计概念发想而形成的产品。主要是透过互连网上众多钢笔论坛与钢笔爱好者间相互沟通以确实了解使用者需求据以形成产品规格而进行之开发计画。
This pen was developed by using a brand new design concept, by Internet interactive discussion with the fountain pen lover so to learn and confirm the final specification of the pen.
应用推荐