国家作为规划社会变革发起者的角色已经遭到抨击。
The role of the state as a prime mover in planning social change has been under attack.
早期人类似乎扮演了终结者的角色，使其他九种超过一吨的哺乳动物彻底从地球上消失。
Early humans seem to have played a major role in finishing offnine other mammal species that weighed over a tonne.
杂志在19世纪扮演了品味仲裁者的角色，这一点可以从它们对伦敦剧院的描述中看出。
The role of magazines as arbiters of nineteenth-century taste is seen in their depictions of the London theater.
管理者扮演个人控制者的角色。
关联本地有效服务身份到调用者的角色。
Associate a locally valid service identity to the caller's role.
失败也可能扮演强大的未来激励者的角色。
服务界面定义了联系协议中参与者的角色。
The service interface defines the roles that the connected participants play in the protocol.
为了让事情更有戏剧性，且让我扮演竞争者的角色。
To make things more dramatic, let me play the role of the competitor.
当行业尽是“潜规则”时，执法者的角色则变得无力与麻木。
When the industry becomes open to "hidden rules, " the role of law enforcement officers becomes numb or powerless.
当行业尽是“潜规则”时，执法者的角色则变得无力与麻木。
When the industry becomes open to "hidden rules," the role of law enforcement officers becomes numb or powerless.
管理者的角色是试图掌握企业周遭环境并预测其决策结果的人。
Managers attempt to make sense of the environment and predict what will result from their decisions.
这就是为什么图书馆管理者的角色是任何技术项目中最重要的角色。
That's why your role, as library administrator, is the single most important role in any technology implementation.
正如我们所见，所有的这些比喻都有着观察者的角色,这个也不例外。
As we've noticed, all of these similes have these observer figures and this one does, too.
因此，治理女士扮演的是某种超级管理者的角色，她只在乎组织本身。
Therefore Mrs. Governess represents some kind of super-management, being devoted only to the organization itself.
归根结底，所开发项目的规模可能最终决定着设计师和开发者的角色。
All said and done, the scope of a project under development may ultimately decide the designer's and developer's role.
石油部将同时扮演管理者和生产者的角色，包括现在旗下的16家公司。
The ministry will be split into a regulator and a producer, embracing the 16 companies it now runs.
史密斯解释说，原因之一就是在很多家庭中女性扮演主要看管者的角色。
One reason could be the primary caretaker role many women hold in their families, Smith suggested.
因此，组合服务充当了服务使用者的角色，它总是需要相关的服务协作。
Therefore, composite services act as service consumers and always need to have associated service collaboration.
同时，国家也正在加强投资者的角色，那就是对本土企业施行优惠政策。
At the same time the state is stepping up its role as an investor, it's also issuing preferential policies for homegrown businesses.
根据由组织分配给使用者的角色，不同的使用者组具有不同的服务优先级。
Service priority issues to different groups of consumers, depending on the roles assigned by the organization to consumers.
架构师，作为资产消费者的角色，将在RUP的初始和细节阶段极力搜寻资产。
The architect, acting as an asset consumer, will typically search for assets during the Inception and Elaboration phases of RUP.
因特网主要充当了信息传递者的角色，可以降低顾客获取商品价格信息的成本。
The Internet ACTS mainly as a mechanism that reduces consumers' costs of acquiring information about products and prices.
我发现自己越来越多地扮演着协调者的角色：从大规模人群中收获信息并对信息建模。
More and more I find myself acting as facilitator to harvest and model information from large groups of people.
传统上，央行都扮演着一国货币价值的捍卫者的角色，但偶尔他们也想降低本国汇率。
CENTRAL Banks have historically been regarded as the guardians of a currency's value, but occasionally they want to drive their exchange rates down.
在所有人类的互动关系中，有一个潜台词-一个潜在的意义-它定义了每一个参与者的角色。
In all human interactions, there's a subtext - an underlying meaning - that defines a role for each participant.
在所有人类的互动关系中，有一个潜台词-一个潜在的意义-它定义了每一个参与者的角色。
In all human interactions, there's a subtext - an underlying meaning - that defines a role for each participant.
应用推荐