为了博得艺术爱好者的时间、注意力和金钱，古典乐器演奏家必须与歌剧院和剧团竞争。
For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete with opera houses and theater companies.
直接成本包括参与者的时间和材料。
广告能节约消费者的时间，让大家买到适合自己的产品。
Advertising can save consumers' time and make them buy suitable products.
这次扫描还说明了，他们成为网瘾者的时间越久，大脑的损害就愈发严重。
The scans showed that the longer their internet addiction continued, the ‘more serious' the damage was.
这些缺陷导致交通拥堵并浪费驾驶者的时间和汽车燃料，同时导致城镇的交通污染进一步恶化。
This leads to jams and waste drivers' time, vehicle fuel, and to higherlevels of localised pollution in towns and cities than might otherwise bepresent.
这些缺陷导致交通拥堵并浪费驾驶者的时间和汽车燃料，同时导致城镇的交通污染进一步恶化。
This leads to jams and waste drivers' time, vehicle fuel, and to higher levels of localised pollution in towns and cities than might otherwise be present.
一些州对收集签名不做时间限制，而另外一些州则规定数月时间(加州给收集者的时间极少，只有150天)。
Some allow unlimited time to gather signatures, others a few months. (California, with 150 days, gives circulators very little time.)
“天空登陆者”需要达到200小时的飞行时间，才能被航空管理局批准正式投入使用。
The Airlander will need to have 200 hours' flying time before being allowed to fly by the aviation administration.
他花时间在工厂或者在该党忠实拥护者的集会上发表演讲。
He spends his time making speeches at factories or gatherings of the Party faithful.
他是一位坚定不渝的经验主义者，鲜有时间去研究理论。
He was an unswerving empiricist with little time for theory.
参赛者们有6分钟的时间来给4只羊剪毛。
目击者说这次射击是蓄意的，而且还持续了一段时间。
该计划生效所需的投资者信心提振将需要时间——罗森说，这仍需要他购买食品和每月支付抵押贷款的时间。
The boost in investor confidence needed for the plan to work will take time—time that Rosen says still requires him to buy food and make monthly mortgage payments.
在一个充满坎坷的商业道路上，对高管时间的需求是如此之多，领导者必须决定什么是对公司至关重要的。
In a bumpy business landscape where there are so many demands on executives' time, leaders must determine what's critical to their companies.
这就是取得公信力的过程，通过这个过程，个体研究者的我、此处、此时此刻变成了社会上的任何人、任何地方、任何时间。
This is the credibility process, through which the individual researcher's me, here, now becomes the community's anyone, anywhere, anytime.
这两种测量方法的差别为研究者提供了对于刺激反应的水平和持续时间的指示。
The difference between the two measures provides the researcher with an indication of the level and duration of the response to the stimulus.
"这项技术被发明之后，武器设计者将其改造用来探测潜艇只是时间早晚的问题。
After this technique had been invented, it was only a matter of time before weapons designers adapted it for the detection of submarines.
一项早期研究给参与者充裕的时间来解答问题并完成词汇联想训练。
An early study gave participants abundant time to complete problem solving and word association exercises.
目击者证实，在这半个小时的时间里，他们看到这两个人没有戴蒙面头套，分别离开了卡车。
Witnesses have confirmed that at some time during this half-hour, they saw the two men, without hoods, leave the lorry separately.
秘书为申请者们安排了一个方便的时间和地点进行面试。
The secretary arranged a convenient time and space for the applicants to have an interview.
问题似乎在于，公开的提倡者不会把时间花在尽可能高效的事情上。
The concern seems to be that open advocates don't spend their time being as productive as possible.
先驱者和演替植物群落据说是以1-500年的时间区间变化的。
Pioneer and successional plant communities are said to change over periods from 1 to 500 years.
随着时间的推移，哥斯拉摇身一变成为了日本的保护者。
在普鲁斯特的《追忆似水流年》中，叙述者在安静地思考着一块饼干一段时间后，激励他去解开记忆的秘密。
In Proust's In Search Of Lost Time, the narrator is prompted to unlock the secrets of memory after some quiet time contemplating a biscuit.
该职位的申请者需要花大量的时间给外国友人写邮件。
Applicants for this position need to spend quite a lot of time sending e-mails to foreign friends.
最著名的是，加州在1998年通过了227号提案，旨在大幅减少英语学习者置身双语环境的时间。
Most famously, California passed Proposition 227 in 1998. It was intended to sharply reduce the amount of time that English language learners spent in bilingual settings.
实验者带着速度旋钮回到那里，在随机的时间间隔里，他只是给他们的心跳录音带加速，然后再减速。
The experimenter is back there with the speed knob and at random intervals, he just speeds up the tape of their heart and then slows it down.
就年龄、性别、教育背景、抑郁症的严重程度和持续时间以及抗抑郁药物的使用这几点来说，这三组参与者都保持了平衡。
Participants were balanced across the three groups for age, sex, educational background, severity and duration of depression, and use of antidepressants.
这对于大学来讲可能解决了组织上面临的主要挑战，但对于学习者而言，由于缺乏时间、家庭义务或资金，挑战仍然存在。
This could fix the main organisational challenges for the university, but not for the learners, due to lack of time, family obligations or funds.
随着论坛临近，我代表组委会写这封信通知您：作为论坛的主讲者，请确保您可以在指定的时间和地点工作。
With the forum approaching, I'm writing this letter on behalf of the organizing committee to inform you that as the speaker of the forum, please make sure you can work at a given time and place.
应用推荐