从与说话者无关的语音中提取字母和数字的策略。
Strategy for extracting letters and Numbers from speaker-independent voices.
参展者网上展馆所涉与他方的知识产权问题和纠纷与组织者无关。
The Organizer is not responsible for any problem or dispute with any third party concerning the IPR of pavilions online.
这与保护投资者无关——投资者希望得到最佳的服务提供者，不仅仅是本土的。
This is not about investor protection-investors want the best service provider, not just the local one.
危害会随着看电视的时间长度而增加，与看电视者是否是超重的吸烟者还是否是崇尚素食主义的健康者无关。
And it didn't matter if the subjects were overweight smokers or vegetarian fitness fanatics-their risk rose with TV time.
考虑了光源初始啁啾的作用 ，推导出均方根脉宽的解析表达式 ，分析表明 ：二阶偏振模色散对脉冲展宽的作用与群速度色散及啁啾有关 ，一阶偏振模色散的作用则与这两者无关。
Taken into account both second order dispersion and SPM in the abnormal-dispersion region of single-mode fibers, we obtained the expression of chirp induced by GVD and SPM.
这与性别歧视毫无关系。你知道我不是个性别歧视者。
It's got nothing to do with sexism. You know I'm not a sexist.
解构主义者认为文学人格，就像作家的书目人格一样，是无关紧要的。
Deconstructionists view the literary personality, like the writer's bibliographical personality, as irrelevant.
解构主义者认为文学人格，就像作家的传记人格一样，是无关紧要的。
Deconstructionists view the literary personality, like the writer's biographical personality, as irrelevant.
即使是自我认同的听觉学习者，他们的偏好似乎也无关紧要。
Even the self identified auditory learners, their preference didn't seem to matter.
作弊者常常觉得自己是不被注意到的，好像他们的行为“无关紧要”，没有真正伤害到任何人。
Cheaters often feel invisible, as if their actions "don't count" and don't really hurt anyone.
这是一项乏味的工作，如果你的简历陈述不清、布局紊乱、到处是无关信息，那么筛选者将会立刻看下一个应聘者。
This is a tedious task and if your CV is unclear, badly laid out and full irrelevant information he or she will move on to the next one.
它承受着目睹这一切，又心惊胆战地小心劝告，两者并无关联。
The dismal witness that it bears and the cowardly counsel that it whispers are unrelated.
佩里注意到，拖延者很少什么都不做，他们避开更重要的事情，而做一些相对无关的事。
Perry notes that procrastinators rarely do nothing; they do marginally useful things as a way of avoiding more important things.
参与者通常在系统外部，与系统无关。
The actors are often outside the system, and are irrelevant.
在任意的协议上消息的消费者也能够接收相同的消息，与其怎样到达总线无关。
The same message can also be received by its consumer over any of those protocols, regardless of how it arrived in the bus.
要同时设置二者，只需遵循上述两个小节中的步骤；顺序无关紧要。
To set up both, simply follow the steps in both sections; the order does not matter.
每位设计者至少会与一个客户发生争执，有时是关于最小、最无关紧要的细节。
Every designer has run into at least one dispute with a client, sometimes over the most minor and inconsequential of details.
此处的服务支持应用程序基础结构(与该基础结构是否通过云提供无关)和更多的使用者。
The services here support application infrastructure — regardless of whether that infrastructure is being provided via a cloud — and many more consumers.
虽然存在例外情况，元素和属性之间的差别通常是实现上的细节，对于设计者而言，在很大程度上是无关的细枝末节。
Although there are exceptions, the distinction between elements and attributes is often an implementation detail that's largely irrelevant and distracting for the designer.
这些都是有用的问题，但是如果应用程序实际做的工作不是利益相关者所期望的，那么所有这些都无关紧要。
These are all useful questions, but none of them matter if your application doesn't actually do what your stakeholders expect it to.
同样的恼怒(与甜蜜无关)常常困扰语言识别软件的使用者——它们仍然会成功的歪曲哪怕最清楚的吐字。
A similar irritation (minus the sweetness) is often felt by users of speech-recognition software, which still manages to garble and twist even the most clearly spoken words.
这些肤色问题的存在，仅仅是因为长久以来人们的惯性思维，今天看来两者已无关联，但无论如何，这一问题似乎还是会存在一段时间。
These color issues matter only because there are long-held stereotypes attached to them that have no relevance or integrity today, but somehow still seem to be upheld.
残雪：关于魔幻现实主义，我认为博尔赫斯是个魔幻现实主义者，但是他的作品与真实世界无关。
CX: on magical realism, I think Borges is a magical realist, but none of his works are about the real world.
他们网站上其它的东西无非是些股票图片和乏味的说明，但是招聘职位却必须反映他们要找的人，否则会引来一堆无关的求职者。
Everything else on their site may be stock photos or the prose equivalent, but the job listings have to be specific about what they want, or they'll get the wrong candidates.
最后，他们检测了12名火上行走者，9名相关观众，和17名来这游览的无关人员。
Ultimately, they monitored 12 fire-walkers, 9 spectators related to fire-walkers, and 17 unrelated spectators who were just visiting.
两者看似无关，—数据往往保存在SQL数据库中，数据库之外的数据越来越多地采用xml格式—，但是却造成了一些独特的问题。
These two seemingly unrelated facts-the propensity for data to live in SQL databases and the popularity of XML for all data outside of a database-has created some unique problems, though.
在一次调查中，92%的招聘者说他们收到的无关简历都泛滥成灾了。
In one survey, 92 percent of recruiters said they're swamped with irrelevant resumes.
研究者费了好多功夫去掉了无关的信息、切齐照片，这样就只能看见脸部了。
The researchers went to a lot of effort to remove extraneous info and crop photos so that only faces could be seen.
在此期间，他还成为了一名魔术爱好者---这无关于迷信的咒语或巫术，而是是钟情于魔术人所玩弄的把戏和错觉。
Along the way, he also came to love magic—not spells and sorcery, but the tricks and illusions of puzzlers and prestidigitators.
在此期间，他还成为了一名魔术爱好者---这无关于迷信的咒语或巫术，而是是钟情于魔术人所玩弄的把戏和错觉。
Along the way, he also came to love magic—not spells and sorcery, but the tricks and illusions of puzzlers and prestidigitators.
应用推荐