需要充分考虑各成员之间的差异和实际情况，坚持自主自愿、互惠互利、协商一致的原则。
Diversity among APEC members and their actual circumstances should be fully taken into consideration and the principles of voluntarism, mutual benefit, and consensus be observed.
实际情况是，性能测试在刚开始时经常被忽略，直到流程快结束时才开始考虑，这确实是一个很大的不足之处。
The reality is that performance testing is often minimalized and not often considered until very late in the process, which is a big misstep.
世卫组织表示：“确实该由各个国家自行考虑，何种缓解措施适合各国的实际情况。”
The WHO said "it is really up to individual countries to consider what mitigation measures suit them in regard to the situation in individual countries".
这个设计很笨重而且对战斗的实际情况考虑的不周全，很快就被放弃了。
The design was bulky and ill conceived for the reality of battle, and was quickly dropped.
故联邦铁路局提议，需在全面考虑环境因素与系统特性的基础上，根据实际情况处理此类异常问题。
Therefore, FRA proposes to handle these anomalies on a case by case basis fully considering the environment and the attributes of the system.
他们应该是灵活的，考虑到各种实际情况、时间和地点。
Instead, they should be flexible en ough to take account of various circumstances, times, and places.
在原理上，将给定的纬度和经度坐标转换为点位置是很简单的，但是要考虑到一些特殊的实际情况会使它复杂化。
In principle, turning given latitude and longitude coordinates into a point location is simple, but taking care of some of the practical contingencies makes it more complex than you might expect.
当你在决定EJ b组件是否为适合你的实际情况的合适技术时，不妨先考虑几个问题。
Let_s examine some questions that you can use to determine whether EJB components are an appropriate technology for your situation.
财长强调这些不是“具体目标”，并会考虑到各国各地区的实际情况。
The ministers stressed that these were “not targets”. They would be set with “national or regional circumstances” in mind.
事实上，执行和评估标准不仅会考虑英国的实际情况，还会参考欧洲理事会在布鲁塞尔会议上的做法（预计10月份将会出台法规草案）。
In fact their calibration will depend not on Britain alone but also on work being done in Brussels for the European Council (a draft law is expected in October).
实际情况是，在一个完美的世界中，安全会是我们从来不需要考虑的事情之一，但我们生活在现实世界中。
It's true that, in a perfect world, security would be something we'd never have to think about, but we live in the real world.
考虑到他只学了一年英语这一实际情况，他的英语算是讲得挺不错了。
Considering he has only been studying English a year, he speaks it very well.
考虑到实际情况，那还算不错。
从分析可以得到：如果某到站的车流量较少，根据车站的实际情况，可以考虑开定点出发列车。
In the case of small flow of arrived vehicles, we can consider to run the fixed point departure train on the basis of station practical situation.
而采用基于广度优先算法，在只考虑一到两次换乘的实际情况下，能有效的实现最优路径的查询。
But USES based on the breadth first algorithm, in only considered one to two time trades while the actual situation in, can the effective realization most superior way inquiry.
另外，本文探讨了动态零售价格设计要考虑的因素，并完全结合实际情况勾络了动态零售价格的形成机制；
In addition, it discusses factors that should be considered when designing the dynamistic retail price and how it comes out in actual situations.
由于考虑了换流站交直流侧谐波的相互作用，该计算结果与实际情况更为接近。
Due to considering the interaction of harmonics at ac and DC sides of converter station, the calculation result is more close to actual situation.
只有充分考虑中国的实际情况，修改后的《预算法》才可能真正发挥作用。
Only by take into account of China's actual situation, can the revised "Budget Law" really play an active role.
然而，实际情况不能不考虑回取速度。
However, the return speed must be considered in realistic condition.
要根据实际情况，考虑到变化了的形势，来决定工作方向。
They must be in accordance with the actual situation. Changes in circumstance must be accounted for in order to provide direction.
Q 8：出于公司的实际情况的考虑，活动地点的选择也是具有局限性的。所以很多员工对活动地点的安排不是很满意。
Q8: In consideration of the actual situation of the company, the choices of spot are limited, so lots of staffs are not very satisfied with the arrange of the spot.
但由于很多影响河相关系和河型形成的其它因素没有考虑，因此本文只是对实际情况的简化分析。
But many facts which influence the river channel pattern relationships are not considered, so this article analyzes only the simplified real rivers.
该方法可以考虑土的非线性变形特性，也更符合土的实际情况。
The method can reflect nonlinear deformation behavior of soil and is more close to the real situation.
应用当前几种成熟的技术，对胶带运输机进行技术改造，在确定改造方案时，应根据现场实际情况、资金状况等因素进行综合考虑。
The paper introduces several kinds of schemes of improving coal mine belt conveyors and considers the schemes to be determined according to sit condition, investment and so on.
通过比较，并考虑到重钢利用两种铁矿石资源的实际情况，决定采用线性规划方法来进行建模。
With the practical situation of ironstone resource utilization in CISC, linear programming is adopted for the optimization model.
本文建立的旋叶式压缩机工作过程数学模型，综合考虑了泄漏模型与传热模型，更接近实际情况。
The working process model of the rotary vane simulated in the paper takes into account both the leakage and heat transfer model, so it is closer to the practice.
针对资源预留中存在不确定信息的实际情况，提出了在资源预留请求时考虑资源性能与任务时间特性的预测。
Aiming at the uncertainty of the resource, reservation request, resource performance and time characteristics of tasks were proposed to be considered in resource reservation request.
针对资源预留中存在不确定信息的实际情况，提出了在资源预留请求时考虑资源性能与任务时间特性的预测。
Aiming at the uncertainty of the resource, reservation request, resource performance and time characteristics of tasks were proposed to be considered in resource reservation request.
应用推荐