即使是开处方，也必须考虑到关于药物的文化信仰。
Even if you are prescribing medication, you must take into consideration cultural beliefs on medicines.
上述讨论考虑到关于AdaptiveWarehouse图形化用户界面的约束。
The discussion above considers constraints on the graphic user interface for Adaptive Warehouse.
考虑到欧内斯特·海明威的地位，关于他的少量研究都集中在试图揭开他虚张声势的面具上。
What little scholarship has existed on Ernest Hemingway—considering his stature—has focused on trying to unmask the man behind the bravura.
这项研究提出了一些关于化石的有趣论点，我希望未来的研究会考虑到这些观点。
The study makes a couple of interesting points about the fossils, which I hope will be looked at in future studies.
治疗方案要同时考虑到母亲和儿童长期和短期的利益，关于这一点将在“HIV和怀孕”中深入探讨。
Treatment decisions have to be made reflecting both long and short-term considerations to benefit both mother and child, as discussed in our page about HIV and pregnancy.
总之，考虑到谷歌在过去4年所做的关于速度提升的努力来说，这次确实有很大的突破。
In general, I think the speed enhancements are quite dramatic considering the many previous speed improvements Google has made in the past 4 years.
人们往往不会说实话，尤其是考虑到中产阶级的父母关于他们的子女吃了多少Monster Munch1牌的盐渍洋葱圈的数据。
People don't tell the truth always - especially worried middle class parents - about how many pickled onion Monster Munch their offspring get through.
考虑到所有这些情况，如果在泰坦上发现了生命，它将打破我们关于生命运转的一切认知。
Given all of this, if life were to be found on Titan, it would blast away everything we understand about how life works.
其意图是向消费者提供关于维生素和矿质食品补充剂最高食用水平的信息，其中考虑到摄入量过高可造成健康问题的情况。
It is designed to give consumers information about maximum consumption levels for vitamin and mineral food supplements - taking into account the fact that too high an intake can cause health problems.
任何关于月球形成的新解释都必须考虑到月球中现在已知的存在的水。
Any alternative explanation of moon formation will have to account for all the water now known to reside inside the moon.
或者，我会从根本上考虑到，应该让你尽可能远离那些关于毫无规律，没有怜悯心的宇宙天性的令人压抑，让人害怕的知识？
Or would I ultimately consider the crushing, awful knowledge of the fundamentally random, uncaring nature of the universe should be kept from you as long as possible?
问：关于伊核问题，考虑到伊朗表现出的积极姿态，你是否认为包括以色列在内的本地区其他国家应采取类似行动，以实现中东无核武器区？
Q: In view of the positive attitude of Iran, do you think other countries in the region including Israel should take similar steps to build a nuclear-weapon-free zone in the Middle East?
考虑到中央版本库在一些企业软件开发过程中的举足轻重的地位，公司的安全策略也要求我们不许公开讨论关于安全细节的话题。
Given the critical role of the Central Repository in the software development processes of so many organizations, as a matter of policy we don't publicly discuss security details.
地面测量数据表明，地表存在一个未被考虑到的大型二氧化碳“吸收槽”，但是关于它的位置还存在很多争论。
Earth-based measurements suggest there is a large unaccounted-for surface “sink” of atmospheric carbon dioxide, but its location is fiercely debated.
但是目前并没有关于多少人接受赔偿金的准确数据。考虑到铁道部在高铁票中收取的高额保险费，遇难者家属和媒体评论人都认为初始赔偿金实在太低。
Family members and media commentators had complained the original amount was low, particularly given the money the powerful Railway Ministry collects from insurance premiums built into ticket prices.
我们继续谈谈关于前方激动人心的时刻，考虑到它们将把你们从束缚中解放就必须是这样。
We keep talking about the exciting times ahead, and considering they will release you from your bondage that has to be so.
考虑到IE浏览器关于安全和正确渲染页面的所有问题，Linux用户不会惦念它，Mozilla可以满足他们的需要。
Considering all the trouble Internet Explorer has with security and rendering pages correctly, Linux users don't miss it. Mozilla meets their needs.
这样的态度反映了让你分享是符合Amazon的利益的，但却没有考虑到所有那些，关于人们是否知道他们在分享或是他们在与谁分享的问题。
But not only is it in Amazon's interest to get you to share, that attitude leaves out all the issues about whether people know what they're sharing and with who.
考虑到这一点，Google今天宣布了一些关于Chrome扩展、主题的新规则，并很快涉及应用程序。
With that in mind, Google today is announcing a couple new rules for its Chrome extensions, themes, and soon, apps.
将来关于乳制品和粉刺之间联系的研究应该考虑到碘的含量的问题。
He suggested that future studies on the relationship of milk products and acne should consider the role iodine content may play.
《国际糖尿病》：关于FINDRISC试验修改的问题，您是否考虑到对其操作性进行修改？
International Diabetes: on the subject of modifications to the FINDRISC test, are there any that you can think of that could improve its performance?
考虑到疏忽的问题，关于哪些是急需的，而哪些又只是被简单需要的。
Consider matters of neglect regarding that which is necessary and that which is simply useful.
关于广义的黑市经济，必须也考虑到税款的偷漏。
Dealing with the black economy in this broader sense, one must also consider tax evasion.
在这个阶段，我们仍在等待关于任何芒果更新的第一份报告，但考虑到之前有太多来自世界各地的类似传言，我们不希望等待太久的时间。
At this stage we are still waiting to hear the first reports of any updates, but given that we have had similar rumours from around the world, we do not expect we will be waiting too long.
关于这件事，你没有考虑到后果；
请注意，当引用灰阶图像文件，关于编码灰阶值的线性光值的转换曲线，必须考虑到计算时的颜色通道。
Note that when referencing a grayscale image file, the transfer curve relating the encoded grayscale values to linear light values must be taken into account when computing the color channels.
请注意，当引用灰阶图像文件，关于编码灰阶值的线性光值的转换曲线，必须考虑到计算时的颜色通道。
Note that when referencing a grayscale image file, the transfer curve relating the encoded grayscale values to linear light values must be taken into account when computing the color channels.
应用推荐