科学家建议，为了第一次约会的成功，你应该忘掉老套的浪漫晚餐，去游乐场。
Scientists suggest that, for a first date to be a success, you should forget the old-fashioned romantic dinner and head instead for the funfair.
老套的性别歧视态度仍然很普遍。
看看《秘室》的广告，你就会发现电影制作方在想尽一切办法使老套的手法增色。
Look at the ads for Chamber of Secrets, and you'll see that the filmmakers are doing all they can to juice up the formula.
遗憾的是，他又玩起了老套的数字游戏，吹嘘说目前属于公有部门的国营企业差不多300家。
Regrettably, he resorts to the familiar numbers game when he boasts that fewer than 300 state enterprises currently remain in the public sector.
波利尖叫着加上了他那老套的俏皮话。
这是少年时代最老套的招数之一。
那些摆脱传统枷锁的年轻人正引领人们突破老套的界限。
Young people, unshackled by tradition, are leading the charge away from old stereotypes.
不管什么原因，放长线解决资金问题，是个老套的预算办法。
No matter what the cause, the cure for overextended finances may be old-fashioned budgeting.
我发现最好的逃脱老套的方法是尽可能的做些小事。
I've found that the best way out of a rut is with the smallest step possible. But that step can result in more than you realize.
其盈利方式不再是通过点击讨人厌的广告了，那是老套的商业模式。
And the way it makes money need not be in click-throughs on intrusive ads. That's the old business model.
这将其与德国其他俱乐部区分开，他们各个方面仍使用老套的方法。
All these set it apart from other German clubs, which in many respects are set in old-fashioned ways.
指挥官面对突发行决策前也许只能思考一些比较老套的问题。
A tactical commander facing a snap decision might only have time to ask the odd cursory question.
如果他们乐于其中，比起送些老套的礼物，他们会更感激你。
If they have a lot of fun, they'll be much more grateful for your present than if you gave them a regular one.
这是一个耳熟能详甚至老套的桥段，并不是典型泰国电影的情节。
It's a familiar, even cliched story-not exactly what Thai films are all about.
大学生的自由意识越来越强烈，而校园却依然延续着老套的管理模式。
Despite college students' increasing awareness of freedom, all schools still apply old-style management.
这部影片的缺点包括老套的情节设计，以及缺乏想象力的角色和布景。
The film's weaknesses include predictable plotting as well as unimaginative characters and Settings.
还有一个听上去老套的方法，那就是在公共场所贴上卫生和安全信息。
Also, it might seem corny, she says, but it's good to have signs up in public places about hygiene and safety information.
iPad的屏幕相当于一个正方形，用今天的标准来看，就是一个老套的4:3屏幕。
The iPad screen is a relatively square, by today’s standards, with an old-school 4:3 screen aspect ratio.
其实美国人的确常用这老套的问候方式，而他们所期待的，也只是一般的标准回答。
Well, Americans do often use this trite greeting, and they generally expect nothing but the standard answer.
加州拥有一个非常不稳定且老套的税制，这种制度表现在严重依赖税收和资本收益。
California has a volatile and outdated tax system that relies heavily on taxing income, especially capital gains.
其二是夫妻双方已经抛弃了对性的陈旧老套的态度以及第一段婚姻中导致问题产生的一些行为。
The second was that both spouses felt they had discarded older gender-stereotyped attitudes and behavior that had created problems in their first marriage.
它可以应用在除了谋杀之外的各种案件里，心思活络的人一直在使用这一老套的借口。
It can be used in all sorts of cases, apart from murder, but it's always being trotted out by activists.
今天，网站可提供的不仅仅是老套的证件照以及在分类广告清单中的一段描述性文字。
Sites today offer much more than the typical profile picture and description in a classified ad listing.
是的。下午两点左右我离开时，他把我叫到床边，讲了个老套的笑话，吻了我的脸颊。
Yes, when I left the house around two o 'clock, he called me over to his bedside, told me one of his corny jokes, and kissed me on the cheek.
你可以在常春藤联盟校或者一流学府上课不用作为一个老套的只为学分计的学生去申请。
You can take courses at an Ivy League or top college without applying as a traditional degree seeking student.
《动感派对》这款游戏充分发挥了这些特色，但更像是老套的视觉把戏，不是令人兴奋的新型游戏。
The game Move Party showed off these features, but it seemed more like a slick visual gimmick than an exciting new type of game.
这种老套的做法是在号召更多的市民参与到局部问题的决策的时候最多被提及的失败原因。
The stereotype is the most often-cited excuse for dismissing calls for greater citizen participation in local decision-making.
这种老套的做法是在号召更多的市民参与到局部问题的决策的时候最多被提及的失败原因。
The stereotype is the most often-cited excuse for dismissing calls for greater citizen participation in local decision-making.
应用推荐