鹰头怪对假海龟说：“走吧，老伙计！”
The Gryphon said to the Mock Turtle, "drive on, old fellow!"
给她唱首《海龟汤》吧，好吗，老伙计？
本说：“喂，老伙计，你得干活，是吗？”
老伙计，你今天好吗？
他非常平静而同情地说：“怎么了，老伙计？”
He said, very quietly and sympathetically, "what is it, old fellow?"
一切准备就绪，水鼠说：“老伙计，现在动手吧！”
When all was ready, the Rat said, "Now, pitch in, old fellow!"
走吧，哈克，老伙计，我去跟寡妇讲，让她对你要求宽容一些。
Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck.
“老伙计，我非常喜欢你的衣服。”大约过了半个钟头，他评论道。
"I like your clothes awfully, old chap," he remarked after some half an hour or so had passed.
老伙计，打起精神来，挽着我的胳膊，我们很快就会回到那儿去的。
Cheer up, old chap, and take my arm, and we'll very soon be back there again.
他从座位上站起来，漫不经心地说：“好啦，老伙计，现在我们该走了！”
He rose from his seat, and, remarking carelessly, "Well, now we'd really better be getting on, old chap!"
最后，水鼠兰特打了一个大大的呵欠，说：“莫尔，老伙计，我快要倒了。”
At last the Rat, with a tremendous yawn, said, "Mole, old chap, I'm ready to drop."
注意了，老伙计，你想干什么？
嘿，老伙计，你还得干活呀，咦？
其他酒徒则对这位老伙计十分同情。
埃德老伙计是我最老的朋友了。
再见吧，老伙计，等我回来再见面。
路上有什么动静，老伙计?。
我们这些老伙计都对你爸爸说你太可爱了。
这可是个线索，老伙计，一条重要的线索。
老伙计；同样的老故事。
我含着泪水说：“你在这里永远受欢迎，老伙计。”
With tears in my eyes, I said, "You're more than welcome, old fellow."
肯，老伙计，说实在的我真佩服你这口语化的腔调。
老伙计，我没有伤害你的感情吧？我是万万不肯伤你的感情的。
My dear fellow, I have not hurt your feelings? I would not do that for the world.
不必感到受伤，我亲爱的老伙计，你知道我这个人缺点人情味。
Don't be hurt, my dear fellow. You know that I am quite impersonal.
“老伙计，今儿个你好吗？”河鼠走到蟾蜍的床旁，愉快地问道。
'How are you to-day, old chap?' inquired the Rat cheerfully, as he approached Toad's bedside.
老伙计和年轻潮人都喜爱和打字机，并都戴着大号的眼镜在外闲逛。
Old folk and younghipsters are similarly fond of vinyl and typewriters, and wander about in outsized spectacles.
“我们的老伙计怕我们忘了它，刚刚扔了块石头下来”男主人恢复过来。
"The old mountain has thrown a stone at us, for fear we should forget him," said the landlord, recovering himself.
“我们的老伙计怕我们忘了它，刚刚扔了块石头下来”男主人恢复过来。
"The old mountain has thrown a stone at us, for fear we should forget him," said the landlord, recovering himself.
应用推荐