所以即使在翻译领域，商务英语的翻译也要比普通英语复杂些，是翻译科学中的薄弱环节。
Thus, in the very field of translation, translation for Business English is more complex than that for common English translation in a sense.
译学角度的意义就其认识、表现和对策而言，应完全以翻译科学与翻译实践的需要为依据和依归。
Meaning should be induced by way of translation science and translation practice from the perspective of understanding, expression and strategies.
比森癌症研究所的核心资金由英国癌症研究提供，它主要为基础和翻译科学家提供了一个充满活力、支持和良好的资源环境。
Beatson Institute for Cancer Research is core-funded by Cancer Research UK and provides a dynamic, supportive and well-resourced environment for its basic and translational scientists.
它在大学里被教学，被用在许多翻译中，通常是科学或技术作品。
It is taught in universities and used in many translations, often in scientific or technological works.
一名英国科学家开始了一种计算机程序，该程序可以帮助捕捉外太空的外星人并进行翻译。
A computer program that could help catch and ever translates from aliens in outer space has been started by a British scientist.
数年前，一位巴西的出版商曾委托当地某大学教授翻译一本适宜一般公众阅读的科学著作。
Years ago, a Brazilian publisher entrusted a local college professor with the translation of a science book for the general public.
威廉姆斯通过拍摄数百小时的燧石敲击，对桑德加特的动作进行电脑分析，把他的直觉翻译成科学。
Williams translates Sandgathe's intuition into science by filming hundreds of hours of knapping and analyzing the knapper's movements on a computer.
我们也不想限制你对科学小说的翻译。
德国籍的科学家奥奇曾在南加州大学（Universityof Southern California）工作过。他说，最初他不愿加入Google，担心公司会将机器翻译当作次要项目。
Mr. Och, a German researcher who previously worked at the University of Southern California, said he was initially reluctant to join Google, fearing it would treat translation as a side project.
该句子的主干是voicesnowcomefrommanyquarters；句首Justas结构做比较状语，意为"正如...一样"；insisting 引导的分词结构做定语修饰主语voice，分词结构中含有两个并列的由that引导的宾语从句，第二个宾语从句的真实主语是不定式结构to keep... 翻译：就象吸烟问题一样，来自不同领域的声音坚持认为有关全球变暖的科学资料还不完整。
Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it's Ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure。
而且两岸把新的科学，医疗，英语术语翻译成不同的字，一些外国重要地方以及人物名字翻译的字也不一样。
And each side USES different characters to translate new scientific, medical and English terms, as well as names of important foreign places and people.
他用的其实是德语“快乐的“一词的英文翻译,而那个词则来自尼采写的“快乐的科学家“这个标题。
He is using the English translation of the German word frohlich from Nietzsche's The Gay Science.
数十年来，计算机科学家们曾尝试采用以规则为基础的方法——即教导电脑两种语言的使用规则，并让电脑存储所需的翻译字典。
For decades, computer scientists tried using a rules-based approach - teaching the computer the linguistic rules of two languages and giving it the necessary dictionaries.
进入机器翻译阶段：通过计算机进行人类语言自动翻译的科学，它能提供一种负担得起的、快速的翻译选择，从而取代原有以人为基础的语言翻译。
Enter machine translation: the science of automatic translation of human language by computers, which offers an affordable and expeditious alternative to human-based language translation.
有些人称翻译为科学，而另一些人却把它当做艺术。
Some people refer to translation as science while others take it as art.
中国早在上世纪20年代就开始大量翻译介绍西方的文学和科学书籍，现在力度更大，翻译作品有着广泛的阅读群体。
Chinese translation of Western literature and science has grown in strength since the 1920s and is still very strong and are widely read.
公式翻译；数学科学用途的高级程序语言。
FORmula TRANslation; high - level programing language for mathematical and scientific purposes.
具有一定的翻译能力是普通高等专科学校英语课程教学目的之一。
To have a certain ability of translation is one of the aims of English teaching.
科学，它要求翻译的尽可能准确。
The science requires the translation to be as accurate as possible.
公司主要提供技术、科学、经济、营销相关领域的翻译服务。
Our core expertise lies in the translation of documents with technical, scientific, economic and marketing-related content.
在近代科学大规模东传过程中，西方科学小说也被翻译过来，并带动了国内科学小说的创作。
While the modern science spread eastwards extensivly, the western science novel was translated too, and drove the creation of the domestic scientific novel.
反过来，晚清科学小说翻译与创作又成为传播近代西方科学知识、科学思想的一个新途径。
Conversely, the science novel works translated and created by the scientific novelist in late Qing became a new way to propagate modern western science knowledge and scientific thought.
这些类型的划分将有助于深化科学翻译的研究和人才培养。
This kind of classification will benefit deepening research of science translation and helping to train translators.
管理科学堪称西方文化精华，翻译介绍管理学著作是一件非常有意义的事情。
Since management science forms part of the quintessence of Western Culture, it is of great significance translating Western management works.
管理科学堪称西方文化精华，翻译介绍管理学著作是一件非常有意义的事情。
Since management science forms part of the quintessence of Western Culture, it is of great significance translating Western management works.
应用推荐