因此，导演在字幕翻译过程中起重要作用，他们的意图或翻译指令是否被很好地实现，决定字幕翻译的成功与否。
Therefore, directors play an important role in subtitle translation and whether their intention or translation brief is carried out determines the success of the film.
译者在翻译中起着不可替代的重要作用。
The translator assumes an indispensable and irreplaceable role in translation.
酶切加工产生的各种功能蛋白在病毒基因的复制、翻译、加工等整个生活史中发挥重要作用。
All mature protein generated from protease processing have important functions in the whole viral living cycle, including that polymerase, translation, and processing, etc.
清代满蒙公文翻译持续近三百年，在清朝对蒙古地区的治理方面发挥了重要作用。
In Qing Dynasty, the translation of Manchu and Mongolian official files had lasted nearly three hundred years, which played an important role in administrating Mongolia area.
通过语境分析，阐述了语境在英汉翻译中具有确定词语义值和消除歧义句的重要作用。
In terms of contextual analysis, it is stated that context plays a significant role in deciding the definite meaning of words and removing the ambiguous sentence in English-Chinese translation.
第二部分是揭示思维方式的研究在外语学习、教学和翻译中的重要作用。
The second part is to disclose the important role of thought pattern in foreign language learning, teaching and translation.
接受美学理论有助于我们更好的理解读者在翻译过程中所起到的重要作用。
The Aesthetic Reception theory will help us to understand the role of the readers in the translation activity.
赖氨酸乙酰化是一种蛋白质可逆的翻译后修饰作用，在基因表达调控中起重要作用。
Lysine acetylation is a reversible posttranslational modification of proteins and plays a key role in regulating gene expression.
第二部分讨论不同语言中进行衔接手段对比的可能性及其在翻译过程所起的重要作用。
Part two approaches the possibility of comparison of cohesive devices in different languages and its significance in translation.
通过例证表明积极修辞在科技英语中起着使文章更加生动、形象的重要作用，并简单论述了其翻译方法。
With examples, this paper shows active rhetorical devices are not rare in EST and they contribute to adding to the liveliness and vividness and it also elaborates their translation methods.
因此，分词在机器翻译、信息检索、文本分类等中文信息处理的各项任务中都发挥着基础性的重要作用。
Therefore word segmentation is a key sub-problem of Chinese information processing, such as machine translation, information retrieval and text classification.
翻译作为沟通两种不同文化的桥梁，在跨文化交际中起着不可或缺的重要作用。
As a bridge to link two different cultures, translation plays an indispensable role in inter-cultural communication.
许多因素决定了交际翻译法在新闻翻译中的重要作用。
In news translation, the communicative translation method is a must due to various factors.
开篇提出了翻译腔的概念，并对其在翻译过程中的表现形式作了详细分析，最后指出翻译过程对于避免翻译腔的重要作用。
At the beginning of this paper, the definition of translationese is put forword and later analyzed. Finally, the importance of translation course is stressed in order to avoid the translationese.
传统翻译理论把译者置于边缘化地位，译者主体性，特别是文学翻译中的译者主体性的重要作用没有受到关注。
In traditional translation theory, the translator was put in the marginalized position and the significance of the translator's subjectivity, especially in literary translation, was neglected.
翻译作为文化传播的载体，在此过程中具有不可或缺的重要作用。
As the medium of cultural communication, translation does play an indispensable role in this respect.
如今，“以读者为中心”的观念在翻译理论构建中的重要作用日益突显出来，因而审视这些不可译因素所造成的读者审美偏差是很有价值的。
In consequence, the aesthetic components carried by forms are lost as untranslatable factors. Nowadays, the readership-oriented perspective is increasingly highlighted in the theoretical c…
如今，“以读者为中心”的观念在翻译理论构建中的重要作用日益突显出来，因而审视这些不可译因素所造成的读者审美偏差是很有价值的。
In consequence, the aesthetic components carried by forms are lost as untranslatable factors. Nowadays, the readership-oriented perspective is increasingly highlighted in the theoretical c…
应用推荐