编辑本地版本的消息文件并翻译文本。
Edit the local versions of the messages file and translate the text.
在资源包中分离出可翻译文本。
双语文本来自对齐到相关片段的相互翻译文本。
Bitext is text from mutually translated text that is aligned into related segments.
出版者也将对翻译文本进行版权声明。
The Publishers shall also include a copyright notice relating to the translated text of the Work.
标记未翻译文本。
下面我将介绍它是如何工作的。首先收集翻译文本的实例。
Here's how it works.First collect examples of translated text.
旋转手机，这样你就可以在更大的字体阅读翻译文本。
Rotate the phone so you can read the translated text in bigger font.
过滤程序引用特定的规范区分可翻译文本和格式化信息。
Filter programs use certain specifications as reference to distinguish between translatable text and formatting information.
机器正在掌握更复杂的能力，例如翻译文本或者诊断病情。
Machines are mastering ever more intricate tasks, such as translating texts or diagnosing illnesses.
这就是把属性文件混用于可翻译文本和运行时参数化的风险。
That is the risk of mixing the use of properties files for translatable text and runtime parameterization.
作者认为翻译文本乃译者的历史性的视野及时代偏见的产物。
It is held here that the misunderstanding in translation is unavoidable since the translated version is the product of translator's historical interpretation and prejudice of times.
在翻译文本建构的整个过程中，语境认知扮演了很重要的角色。
In the whole process of constructing the version, contextual cognition has played a very important role.
将源代码中的可翻译文本外部化为消息文件，数据表或者资源束文件。
Externalizing translatable text in source code into message files, database tables or resource bundles.
林语堂在他的翻译文本中建构着自己作为族裔散居者的跨文化身份。
Lin forms his cross-cultural identity as a diaspora in his translation text.
对于OmegaT +，文档属于受支持类型的文件格式，包含拟被翻译文本。
For OmegaT +, documents are the supported types of file formats containing text intended to be translated.
元素包含元素，其中包括关于的元数据；元素包括从提取的可翻译文本。
The element consists of a element, which contains metadata about the, and a element, which contains the extracted translatable data from the.
分段就是将文本块分解成更小的可翻译文本段，比如句子、段落或短语。
Segmentation is the breaking down of a block of text into smaller translatable segments of text, such as a sentence, a paragraph, or a phrase.
语言，没有相当的翻译文本，例如一些非洲语言，面临着更大的障碍。
Languages without considerable translated texts, such as some African languages, face greater obstacles.
我曾经说过，保证高质量匹配的最佳方法之一就是将翻译文本分解成非常小的小片。
I mentioned before that one of the best ways to ensure high quality matching requires that you divide the text to be translated into very small fractions.
请浏览我们的各种翻译文本，以了解关于我们的福利金和服务的一些信息。
Browse our range of translated written products, which offer information about some of our payments and services.
一旦成功地获得正确的客户机语言代码，我们就需要使用固定的语言代码查找翻译文本。
Once we have successfully determined the correct language code for the client currently being served, we need a way of looking up translated text using a fixed language code.
分析了在英汉两种语言中就语言层面出现的文化因素对翻译文本质量的影响。
It is pointed out that cultural factors can greatly affect the quality of the translation text.
语言学习者运用该网站提供的而四个工具可以翻译文本，找到二百六十五个在线辞典的链接。
This site features four different tools that foreign language learners can use to translate text, find language links, and gain access to 265 online dictionaries.
显然，相对国外面向顾客的文本，国内公司信息对劣质的翻译文本容忍度要高得多。
Obviously the tolerance level for less-than perfect translation is higher for internal company information than for external, customer-facing literature.
显然，相对国外面向顾客的文本，国内公司信息对劣质的翻译文本容忍度要高得多。
Obviously the tolerance level for less-than perfect translation is higher for internal company information than for external, customer-facing literature.
应用推荐