长期来，翻译批评家们对他这部译作中过于归化的翻译、大量删节等“不忠”现象始终持批评态度。
For a long time, most comments have mainly been on his "unfaithfulness". The critics mostly argue that there are too much domestication and deletion in his translation.
按照他同辈的作家和批评家的观点，卡尔·维诺先生是一位世界级的作家。他的作品尤其是民间故事已经被翻译到许多国家。
In the opinion of his fellow-writers and critics, Mr. Calvino was a world-class author. His stories and especially his folk tales were translated in many countries.
翻译；另一方面，一些达尔文的批评家指控道，达尔文虽然是一个很好的观察者，但是他没有任何的推理能力，对于这点达尔文觉得他们毫无根据。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good ovserver, he had no power of reasoning.
傅雷是一位伟大的翻译家，也是一位杰出的艺术批评家。
Fulei is a great translator as well as an outstanding art critic.
与那些持现有方法的谨慎的批评家一道，这些新批评家应该会对中国的翻译事业有所贡献，至少他们也可匕提供一种新的批评思路。
The writer believes that together with the present way of criticisms this New Criticism might be beneficial to the cause of translation.
与那些持现有方法的谨慎的批评家一道，这些新批评家应该会对中国的翻译事业有所贡献，至少他们也可匕提供一种新的批评思路。
The writer believes that together with the present way of criticisms this New Criticism might be beneficial to the cause of translation.
应用推荐