文章认为，此次翻译热潮并不是一件孤立的翻译事件，它的产生有着深刻的社会、文化和文学传统背景。
The paper concludes that the upsurge, rather than an isolated translation event, has profound social, cultural and literary tradition background behind it.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday’s event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
星期六的事件对翻译来说是重要的，在我心里激起了一种特殊的共鸣，这也许是因为英语也是我的第二语言的缘故吧。
Maybe because English is also a second language for me, Saturday's event on the importance of translation struck a particularly resonant chord.
我们建议使用以事件模型和生命周期为中心的信息架构作为业务需求和系统架构的双向翻译平台。
The information architecture that we propose is centered around the event model and lifecycle can be used as a two-way translation platform for business requirements and system architecture.
一旦字符事件触发了characters方法，则获取实际已翻译的数据并添加至已翻译的字符串表中。
Once the characters event triggers the characters method, the actual translated data is caught and added to the translated strings table.
对技术人员来说，动态模型被翻译成一个匹配各种事件、生命周期和变化类型的插件架构。
For technologists, the dynamic model translates into a plug-in architecture that matches various events, lifecycles, and types of changes.
这个事件我不知道，翻译的稀里糊涂，但是这个信息却没有被送达到这个庞大机构中的人手中。
But that message never made its way to the right people in this vast security apparatus.
代表超过英国广播公司世界服务语言的人谁出席了在市政厅Shoreditch的6个小时的事件，或者叫在通过电话翻译服务20。
Representatives from more than 20 of the BBC World service language services translated for people who attended the six-hour event at Shoreditch town hall, or called in by telephone.
周五两名美军士兵在阿富汗东部被阿富汗翻译枪杀，这种事件已经披露。
Two US soldiers who died in eastern Afghanistan on Friday were shot dead by an Afghan interpreter, it has emerged.
国务卿克林顿在事件发生后她认识到，翻译犯了一个错误。
Secretary Clinton did try to make output the questioner after the event even before she realized that the translator had made a mistake.
翻译的枪击事件和空袭事件并不认为有任何关联。
The shootings involving the translator and the air strike were not thought to be related.
他们查单词的意思，翻译的形式的一个句子，一个事件或故事的背景，一个公司或著名的人的信息，等等。
They look up the meanings of the words, a translated form of a sentence, the background of an event or a story, the information of a company or a famous person, etc.
事件触发时，你可以翻译和更新第二文本区。
When the event fires you can translate and update the second text area.
翻译中的信息转换是指把原文中关于事件、状态、过程、物体、个人、地方和机构等方面的信息用目的语传达出来。
Information shift in the translation process means to convert the information about events, processes, objects, individuals, places and institutions from the source language text into the target text.
既然篇章是一起交际事件，那么对语境和交际参与者的分析就是篇章翻译中必不可少的要素。
For a communicative occurrence, the analysis of context in both the ST and the TT and that of the participants of the communication are very essential in text translation.
该组织先前宣称对美国商人博格和韩国翻译金善逸的斩首事件负责。
The group had previously claimed responsibility for the beheading of U. S. businessman Nicholas Berg and South Korean translator Kim Sun-il.
的翻译是：从一个落后的数数声，任意起始编号指示剩余的时间事件发生前的一或操作，如发射导弹或航天器。
The counting backward aloud from an arbitrary starting number to indicate the time remaining before an event or operation, such as the launching of a missile or space vehicle.
翻译为“有证据表明婴儿痉挛症患儿早期出现颞叶功能异常，事件相关电位定位于颞上回后部。” 是否合适，请指教，谢谢！
There is also evidence of functional temporal abnormality early in infantile spasms localized to the posterior superior temporal gyrus on event related potential studies.
翻译也许是宇宙进化过程中产生的最复杂的一桩事件。
Translation is probably the most complex type of event yet produced in the evolution of the Cosmos.
捷克作家米兰·昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》在中国的两次翻译，是中国近代翻译史上具有代表性的文化事件。
In the history of modern translation in China, two translations about Czech writer Milan Kundera's novel the Unbearable Lightness of Being has been representative cultural events.
是不是可以翻译为：我们可以明白，他们完全远离那些恐怖的、令人不安的事件。
It tells you something of how free they were from the ghosts of history and of terror.
我们—这封信的签字者—很熟悉这个事件中已经公布的事实，并曾读过、在教学中使用过、友好地分析批评过或者翻译过汪晖教授的著作。
We, the undersigned are familiar with the known facts in this case and have read, taught, commented on the work of Professor Wang Hui critically and in a friendly fashion, or translated him.
我们—这封信的签字者—很熟悉这个事件中已经公布的事实，并曾读过、在教学中使用过、友好地分析批评过或者翻译过汪晖教授的著作。
We, the undersigned are familiar with the known facts in this case and have read, taught, commented on the work of Professor Wang Hui critically and in a friendly fashion, or translated him.
应用推荐