我的德语还不行，翻译不了那封信。
她讲不了几句英语，所以她的孩子们得给她翻译。
She couldn't speak much English so her children had to interpret for her.
如果你自己试试的话，结果很明显：机译替代不了人脑——翻译过程中损失了大量的意思。
If you try this same kind of test yourself, it quickly becomes obvious that this is no replacement for a human being; a good deal of meaning was lost in the process.
Deping Wang ,是一个叫做“1000fr”的翻译团体的前成员，他说：“我们生活在这个灰色地带”，“这件事不合法，但同时，人们又少不了它（志愿翻译行动）。
"We are living in this grey zone," said Deping Wang, a former member of a team called 1000fr. "It is not legal, but at the same time, nobody can live without it.
我的西班牙文荒疏已久，我觉得干不了这篇翻译。
I don't feel up to doing this translation, as my Spanish is rather rusty.
我们几乎没有看到混血口译员，因为尽管他们会说两种语言，他们中的大多数不了解文化，所以对他们来说很难做正式的翻译工作。
We are barely see mixed blood interpreters, because though they can speak two languages, most of them don't learn the culture deeply, so it is hard for them to do the translation work formally.
翻译是涉及两种不同语言的活动，因此对翻译的研究自然少不了对两种相关语言的对比研究。
Translating is a kind of activity that involves two different languages. Accordingly, researches on translation have much to do with contrastive analyses between the two related languages.
后面的，也就是你已经给了翻译的我是看懂了部分，但是我理解不了它的意思，或者说我不赞同这样的说法。
Others , I mean the part which you have given translation, actually I think I know its Chinese, but I can't understand its meaning or I say I can't agree to this opinion.
作为英语专业毕业的我，少不了帮助翻译作衔接工作了。
As a graduated student majored in English, translating work is a MUST job 'to connect my works.
给你翻译一下吧：你忍受不了看到别人谈论一些你根本不懂的知识。
You can't bear seeing others "talking about things you know nothing of".
大不了我就离家出走，没什么。 可以这么翻译吗？
与《英语翻译！ 可是你不知道我真的想永远陪着你。 》相关的作业问题 英语翻译就是说爸爸不知道孩子在想什么，他并不了解他。
You do not know what I think you, because you do not love me, I knew you do not want me, it is not love you, because I was too silly.
在翻译的时候免不了要查阅一些字典。
In the translation of the time avoid to refer to some of the dictionary.
英语翻译他已经忘记我了。但是我忘记不了他。我是个傻瓜不是吗?我真的好傻！
Though he has forgotton me, I still can't forget him. Am I a fool? I'm fool indeed!
英语翻译他已经忘记我了。但是我忘记不了他。我是个傻瓜不是吗?我真的好傻！
Though he has forgotton me, I still can't forget him. Am I a fool? I'm fool indeed!
应用推荐