人们翘首企足看发生了什么事。
那出观众翘首企盼的电影将于下月上映。
她不声不响地生出了他翘首以待的孙子。
With a minimum of fuss, she produced the grandson he had so desperately wished for.
本人翘首盼望对此信件的即刻答复。
I'm looking forward to an instantaneous reply to this letter.
现在中国观众能做的只有翘首以待了。
是终于收到翘首以待的邮包？
Receiving something in the mail that you've been waiting for?
我们可以翘首期待。
目前缺少个性化，而这正是在线买家翘首以盼的。
The current lack of personalization, which digital buyers have almost come to expect.
洛杉矶闹市，格莱美奖颁奖典礼，乐坛明星翘首以待。
In downtown Los Angeles the music world's stars compete for the Grammys.
江南的蓑衣和竹笠经年地寻找，在远远的翘首远望。
Year in and year out, coir raincoat and bamboo hat keep searching by raising their heads and looking far ahead.
刚刚还在观望第六季的我已经开始翘首企盼第七季了。
I went from being on the fence about a sixth season to kind of hoping that there'll be a seventh.
静了，万物沉寂了，都在翘首等待久违的那一刻的到来。
Quiet, and everything quiet, and are eagerly awaiting the arrival of the moment a long absence.
翘首盼来的春天属于大自然，用手织出的春天才属于自己。
Eagerly look forward to the spring belongs to the nature, with the hand weave spring belongs to yourself.
但要是你以为我们正翘首以待这个结果，那就是大错特错了。
But it would be a big mistake to think we're holding our breath.
从大选那天开始，奥巴马时代就越来越清晰而不需要翘首以待。
The Obama era, it is now clear, began on Election Day and will not wait.
其实，它也许就在前方不远处，正想你招手，翘首盼望你的到来。
In fact, it might be far ahead, are you looking forward to your hand, eagerly.
读者翘首以盼拉克曼的下一部小说，希望他选一个令人愉快的主题。
Readers will look forward to Mr Rachman’s next novel. They may hope he picks a more cheerful theme.
读者翘首以盼拉克曼的下一部小说，希望他选一个令人愉快的主题。
Readers will look forward to Mr Rachman's next novel. They may hope he picks a more cheerful theme.
在祖国各地，无数少年儿童欢呼跳跃，翘首期盼2008年北京奥运会。
Around in the motherland, and countless children cheered jumping and eagerly look forward to the 2008 Beijing Olympics.
人们到底有没有准备好对着空气挥手，或者对着一个视频捕捉设备翘首弄姿？
So just how ready are people to wave their hands in the air or make faces at devices with embedded video readers?
长期以来众多的“果粉”翘首以盼，期望能看到苹果发布轰动一时的新品。
Its legions of fans are always eager to see it launch a new offering that makes a splash.
虽然刘翔并未参加比赛，但数千名欢呼不已的体育迷纷纷翘首寻找他的身影。
Though he didn't run, thousands of cheering fans turned up to see him.
预计这项科学探索工程2008年夏天开工，验证Lisi博士的理论翘首可待。
It is due to start its scientific work in the summer of 2008, so a test of Dr Lisi's theory could come soon.
在宝池州赞努瓦小学，在走回专车的途中，沃尔福威茨转而走向一群翘首以盼的孩子。
At the Zannuwa Primary School in Bauchi, Wolfowitz diverted on his way back to his car to approach a group of children who had gathered in anticipation of the visit.
任天堂终于揭开了市场翘首以盼的全新家庭视频游戏终端——WiiU的神秘面纱。
Nintendo pulled the wraps off its highly-anticipated new home videogame console, the Wii u.
有一个翘首以盼很久的问题终于得到了解决——Rails现在为国际化提供了框架。
A long anticipated issue finally resolved-rails now offers a framework for internationalization tasks.
哈利波特电影系列的最后一弹即将强袭暑期大荧幕，万千粉丝翘首以盼这场最后的魔法盛宴。
With the final Harry Potter film about to hit theaters, many fans are anticipating the end of a magical franchise.
如果你知道你的另一半有别的人在翘首以待，确实是很难让你经营这段感情或是对它抱有热情。
If you know your partner has someone waiting in the wings, it's hard to be motivated to work on your relationship, or to be enthusiastic about it.
飞机上一男子坐在舱位上翘首以待茶点服务，但是他注意到点心车似乎远远地在前方停滞了。
A man is sitting on a plane waiting to get served for drinks but he notices that the refreshments cart seems to have stopped well in front of him.
飞机上一男子坐在舱位上翘首以待茶点服务，但是他注意到点心车似乎远远地在前方停滞了。
A man is sitting on a plane waiting to get served for drinks but he notices that the refreshments cart seems to have stopped well in front of him.
应用推荐