在我看来，皮格马利翁的狂热是一个很好的象征。
所以皮格马利翁效应表明，我们的期望能产生很大的影响。
And so the Pygmalion effect shows how our expectations can really matter.
她出生的秘密是这样的：有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档上饕餮头像的哥特人，一天早晨，象皮格马利翁①那样，忽然爱上了那些塑像中最可怕的一个。
This is the secret of her birth: a Gothic Pygmalion, who was making gargoyles for cathedrals, fell in love with one of them, the most horrible, one fine morning.
他们花巨资买进的球员包括德国国家队队长的托马斯·希策尔斯佩格，弗雷德里克·皮奎翁内和巴勃罗·巴雷拉。
They bankrolled the signings of players including Germany captain Thomas Hitzlsperger, Frederic Piquionne and Pablo Barrera.
皮格马利翁效应就是说，如果我相信你有某种特点，就可能导致你表现得，好像你真的有这种特点一样。
And the Pygmalion effect is if I believe you have a certain characteristic this might cause you to behave as if you have that characteristic.
在沟通中运用“皮格马利翁效应”是解决“问题人”问题的有效途径。
Applying "Pygmalion Power" in corporation communication is an effective solution to the problem of "problematic people".
然后，我们的皮格马利翁项目，就是让这些不同变得和我们类似。
Our Pygmalion project, then, is to make all those near us just like us.
肖伯纳还是唯一获得诺贝尔文学奖(1925年)以及奥斯卡最佳电影剧本奖(1938年，《皮格马利翁》)两个奖项的人。
Shaw was also the only person ever to have won both a Nobel Prize (Literature in 1925) and an Academy Award (Best Screenplay for Pygmalion in 1938).
这一年，她年近40的丈夫——约翰·格雷戈里·邓恩死于心脏病突发。迪迪翁用自己的经历思考关于死亡的基本谬论。
In writing about the year that followed the fatal heart attack of John Gregory Dunne, her husband of nearly 40 years, Ms Didion used her experience to reflect on the fundamental absurdity of death.
这却暗合了另一项心理学发现——皮格马利翁效应。也就是一个人对另外一人的期望最终可以影响到那个人，致使最初的预言实现。
This falls in line with another psych finding: the Pygmalion effect, which states "that what one person expects of another can come to serve as a self-fulfilling prophecy. ""
你期待未来怎样，它就会变成怎样，这在心理学上叫做皮格马利翁效应，也可以叫做“自我实现的预言”。
You look forward to the future and how it will become how, this in psychology called Pygmalion effect, can also be called "self-fulfilling prophecy".
法布雷加斯和阿森纳还有四年的合同，但是基翁认为如果他真的要走，那么留下一个不开心的球员是不明智的，他也期望温格能找到一个法布雷加斯的替代者。
Fabregas has four years remaining on his Arsenal contract, but Keown feels it may be unwise to keep an unhappy player, whilst also backing Wenger to find a replacement for his captain.
安德烈公爵拨马回头，前往格伦特寻觅巴格拉季翁公爵。
Prince Andrey turned his horse and galloped back to Grunte to look for Prince Bagration.
从作品本身和人物分析来看，息金斯是匹格马利翁式的窒息生命活力的精灵的象征，而伊莉莎却正好是这种精神的反面。
In view of from the work itself and the analysis of the characters, Hig-gins is definitely a symbol of Pygmalion 's devitalizing spirit; while Eliza is, in a sense, the reversal of it.
给赫敏·珍·格兰杰，我留下的诗翁彼豆故事集，希望她能从书中得到乐趣与启发。
To Hermione Jean Granger, I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard in the hope that she find it entertaining and instructive.
吉翁觉得温格会在余下的比赛决定要在夏天清理哪些人。
Keown thinks Wenger could be primed for a summer clear-out should his players fail to impress in their remaining games against Blackburn and Fulham.
马丁·吉翁力劝阿森纳的粉丝们必须相信他们的主帅温格，也不要指望他在冬季转会窗有大动作。
Martin Keown has urged Arsenal fans to trust manager Arsene Wenger and not expect him to spend big in the January transfer window.
今天，北京奥运会圣火在希腊境内的传递进入第三天，传递在离开约阿尼纳后，将依次经过迈措翁、格雷韦纳、科扎尼和韦里亚。
On March 26, the Olympic torch relay entered into its third day. The Olympic torch will leave Ioannina, via Metsovo, Grevena, Kozani and arrive in Veria.
他的机智和讽刺通过《人与超人》（1903）、《巴巴拉上校》（1905）、《皮格马利翁》（1913）和《圣女贞德》（1923）等一系列作品在世界戏剧舞台上得到了充分展现。
His wit and satire have held the stages of the world in such plays as Man and Superman (1903), Major Barbara (1905).
他的机智和讽刺通过《人与超人》（1903）、《巴巴拉上校》（1905）、《皮格马利翁》（1913）和《圣女贞德》（1923）等一系列作品在世界戏剧舞台上得到了充分展现。
His wit and satire have held the stages of the world in such plays as Man and Superman (1903), Major Barbara (1905).
应用推荐