杰克跟着她，她用手牵着他来到柳树群的中心位置。
Josh joins her and she leads him by the hand to the center of the stand of willows.
三大殿：太和殿、保和殿与中和殿构成了这组建筑群的中心。
The "three big halls" of Supreme Harmony, Complete Harmony and Preserving Harmony constitute the center of this building group.
第二章主要研究有限群的中心外的同阶元的共轭类个数对群结构的影响。
In Chapter 2, we investigate how the number of conjugacy classes of elements outside the center with the same order of a finite group influences its structure.
新的裙楼——用来举办临时展览——和电影院都被置于这19000平方米的建筑群的中心。
The new Podium building - designed to host temporary exhibitions - and the cinema were both inserted into the centre of the 19,000-square-metre complex.
一群喧闹的25000名狂热球迷在格兰德中心车站欢迎球队。
A raucous crowd of 25,000 delirious fans greeted the team at Grand Central Station.
其中最早的，如公元前4500年的埃利都以及之后1000年出现的乌鲁克，都以用泥砖建造的令人惊叹的庙宇群为中心。
The earliest, that of Eridu, about 4500 B.C.E., and Uruk, a thousand years later, center on impressive temple complexes built of mud brick.
这一事实，以及将（普埃布洛印第安人庆祝用的）地下礼堂小心翼翼地单独放置在传教士建筑群庭院的中心，表明了突出这个地下礼堂的重要性，而不是贬低它的意图。
This fact, and the careful, solitary placement of the kiva in the center of the mission complex courtyards, suggests an intention to highlight the importance of the kiva rather than to diminish it.
这些区域是研究人员应该定位并保护的中心区域，这是维持珊瑚礁群的一种方法。
These should be the area of concentration for researchers to locate and protect those regions as a way to sustain coral reefs.
与之类似，今天大部分数据中心都有一群“系统管理员”，他们是信息时代的工匠。
Similarly, most corporate data centres today house armies of "systems administrators", the craftsmen of the information age.
云计算希望运行大型的商品化应用(邮件、群件、CRM等等)以便IT部门无需在私有数据中心上运行它们。
Cloud computing wants to run the big commoditized applications (mail, groupware, CRM, etc.) so that an it department doesn't have to run them from a private data center.
这个养殖中心是为了给兀鹫创造一个安全繁殖群，也许它们最终会被放生到没有使用双氯芬酸的野外。
The centre is intended to create a secure breeding-stock of vultures that may eventually be released into a diclofenac-free wild.
但是在他和他的妻子马尼亚·皮尔斯(Manya Pierce)加入地震捕手网络后不久，发现约巴林达处在一群小地震带中心。
But soon after he and his wife, Manya Pierce, joined the network, Yorba Linda was at the center of a swarm of small earthquakes.
英国大使馆坐落在德黑兰中心菲尔多西大街十英尺高墙后庞大复杂的建筑群内。
The British embassy is in a sprawling compound behind 10ft walls on Ferdowsi Avenue in central Tehran.
事情一定没有按计划的进行，因为在这里我处于汉堡王的舞台中心，面对一群急切等待着肯定回答的不悦的人们。
Things must not have been going as planned, because here I was center stage at Burger King in front of an annoyed group eager for a quick affirmative.
在她等待的时候，一群看起来凶神恶煞的人聚齐在选举委员会中心前为亚努科维奇先生提供支持。
As she waited, a couple of thousand thuggish looking men gathered in front of the central election commission, offering to support Mr Yanukovich.
这个新发现源于工人在挖掘这个建筑地区的东侧时，而这里曾经建有世纪贸易中心的建筑群。
The new find came as workers began digging up the east side of the construction area, which once housed the World Trade Center complex.
爆发的中心在维多利亚州，其中一群儿童正在接受治疗。
The epicenter of the outbreak is in Victoria, where a group of children are among those being treated.
1978年罗梅罗的又一作品《活死人黎明》通过描述在购物中心避难的幸存者们被一群受“原始记忆”驱动而聚集于此的僵尸们包围，深刻地讽刺了人们的消费主义思想。
In "Dawn of the Dead", his 1978 follow-up, Mr Romero created a satire on consumerism, as survivors take refuge in a shopping mall, besieged by zombies driven by a "primitive memory" to gather there.
在加沙的街头，一群巴勒斯坦妇女在一商店中心的入口处有节奏地反复叫喊着，“报仇，报仇”。
On the streets of Gaza, a group of Palestinian women chanted, "Revenge! Revenge!" from the entrance of a shopping center.
与星系群其它星系之间相互作用的引力潮可能导致了NGC 3190的旋臂不对称地环绕中心，而星系盘也出现了扭曲。
Gravitational tidal interactions with other members of its group have likely caused the spiral arms of NGC 3190 to appear asymmetric around the center, while the galactic disk also appears warped.
据说郊外住着一个会行神迹的哈吉，故此他的家成了一个朝觐的中心，聚集了一大群有病的人。
The Haji who lived at the outskirts of the town was said to perform miracles, so his home was a center of pilgrimage for large crowds of sick people.
一个迪拜律师说：“人们对建筑群及驾车游玩印象深刻，”，但是他们没能认清一个事实，那就是迪拜国际金融中心外的法律系统是“纯的第三世界”。
“People are impressed by the buildings and the joyrides, ” says one Dubai lawyer, but they fail to recognise that outside the DIFC, the legal system is “pure third world”.
例如，考古学家从前认为这样的粘土碑应该专有的被制作和保存在主要的国家首都或者“宫殿群中心”，比如说皮洛斯和迈锡尼。
For example, archaeologists previously thought such tablets were created and kept exclusively at major state capitals, or "palatial centers," such as Pylos and Mycenae.
在巴黎市中心的一个公园里，两名体型和肤色都相似的研究人员穿着不同颜色的实验室工作服去喂一群鸽子。
In a park in Paris city centre, pigeons were fed by two researchers, of similar build and skin color, wearing different colored lab coats.
但是岛上其他部分看起来更象加利福尼亚，挤满了一群群肩头晒红的游客、购物中心、庞大的酒店以及一簇簇分时度假别墅。
But other parts of the island look more like California, with throngs of pink-shouldered tourists, strip malls, bulky hotels and clusters of time-shares.
走过一条穿过稻田和茂密森林的狭窄小道，爬上一个陡坡，前面就是保护康复中心的整洁的单层楼房群。
To reach it, you take a narrow lane that snakes through paddy fields and thick woods, climbs a steep incline and stops at a neat collection of single-storey buildings.
一群非洲企鹅挤在开普敦一处保护中心的池塘边。国际鸟类联盟认为非洲企鹅正濒临灭绝。
A group of African penguins gather near a pond at a conservation site in Cape Town, South Africa. Birdlife International say the African penguin is edging closer to extinction.
一群强大的巨型恒星点燃蔷薇星云的中心，来自电离氢的红光使其绚丽夺目。
The center of the Rosette Nebula, which glows with the red light of ionized hyrdorgen, is fueled by a central cluster of powerful giant stars.
一群强大的巨型恒星点燃蔷薇星云的中心，来自电离氢的红光使其绚丽夺目。
The center of the Rosette Nebula, which glows with the red light of ionized hyrdorgen, is fueled by a central cluster of powerful giant stars.
应用推荐