无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。

Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.

youdao

在托马斯·艾斯金那著名的书房里，挂着一幅画，一个赤手空拳的青年正在树林里打拳。Boddy女士说，这既可以使人领略到田园诗般的古典美，又能叫人想起马奈的《草地上的午餐》。

Thomas Eakins’s celebrated studies include a photograph of bare-fisted youths fighting in a wood that is said by Ms Boddy to evoke both pastoral classicism and Manet’s “Déjeuner sur l’herbe”.

youdao

我知道在列车到美斯特列以前，我非下车不可，因为到了那地方，一定有人来接收这些大炮。

I knew I would have to get out before they got to Mestre because they would be taking care of these guns.

youdao

我知道在列车到美斯特列以前，我非下车不可，因为到了那地方，一定有人来接收这些大炮。

I knew I would have to get out before they got to Mestre because they would be taking care of these guns.

youdao