其后一年，约翰·美因威林为他写了一本详细的传记，使他成为第一位有此殊荣的作曲家。
A year after his death he was honoured with the first full-blown biography of a composer, by John Mainwaring.
这只可爱的小牛犊名叫美登高，它被认为是第一头装了两只假肢的牛犊。
This adorable calf named Meadow is believed to be the first calf ever fitted with double prosthetics.
随着公司开发了世界上第一个心率调整器，美顿力也成长为了世界上最大的医药科技公司，带动了无数的小型公司的成长。
Having developed the world's first heart pacemaker, Medtronic grew into the largest medical-technology company in the world, spawning huge Numbers of smaller ones.
要整理好你的卧室以便你睁开第一眼，就能感受到美。
Organize your bedroom so that when you first open your eyes you will see beauty.
福善美是这类药物的第一个上市药品，1995年由默克公司生产上市。
The first such drug, Fosamax, was marketed by Merck in 1995.
首先来看第一个观点，人民币的高汇率将增加美对华出口率。
Consider the first idea, that a strengthened Chinese currency would increase the growth rate of American exports to China.
苏佳金的亲属和支持者说他们相信苏佳金已经离开或将很快离开俄罗斯。这很可能是美俄特工交换计划的第一步。
Relatives and advocates of Igor Sutyagin said they believe Mr. Sutyagin has left Russia or will soon leave in what is likely to be the first step in a swap for the accused spies being held in the U.S.
有时是她们第一次发现自己居然这么美。
Sometimes it's the first time they've realised just how beautiful they are.
有两个关于桑普拉斯的真实小故事，体现了他从19岁赢得美网第一个冠军到32岁的最后一赛，如何始终如一地对待功名。
Here are two true stories about Sampras, and how he consistently handled his success from the time he won his first U.S..
索尼爱立信的第一任总裁是日本的井原胜美(Katsumi Ihara)，他白手起家成立了这个合资公司，并为公司的整合奠定了基础。
Sony Ericsson's first President, Katsumi Ihara of Japan, built the joint venture from scratch and laid the groundwork for integration.
回首望去，我第一次发现那夕阳下的宫殿竟那么美，可是现在，我已不属于那座宫殿，那里的一切快乐与幸福也不再属于我了。
Looking back to the palace, I realize that it is so glorious in the sun. But now, I am not belonging to it and all of the happiness there does not belong to me either.
安美说：“这是我第一次参加任何形式的比赛。”
Amie says: 'it is the first time I've entered any competition.
这第一个优势仅关系极少数节目，大多是魅力非凡的美剧。
The first advantage matters for only a very few shows, most of them slick American dramas.
要明白，第一次可能不会尽善尽美，要合理分配这些资源，这样你就能够学习，改进，并再次尝试。
Realize that it probably won't be perfect the first time and allocate these resources appropriately so you can learn, modify, and try it again.
卓美亚是最小的一个棕榈岛，也是第一个建造的棕榈岛。
Jumeirah is the smallest palm island and the first one built.
终于，我人生中第一次要搬进一所全新的房子。这所房子绝对称得上是美伦美奂。
Finally, for the first time in my life, I was going to move into a brand-new house and it was an absolute beauty.
从卡西莫多第一次用他那畸形的眼睛看到那姑娘，这个可怜的驼子就疯狂地爱上了艾丝美拉达。
From the first moment Quasimodo laid his misshapen eyes on her, the poor dope was madly in love with Esmeralda.
一美元一杯在纽约是标配，两个美刀可能引起别人的注意；第一杯就给五美刀会让你闪亮一整夜。
A dollar a drink is standard practice in New York; two bucks might get you noticed; five on the first drink should get you generous pours all night.
不管怎样，两年之后，欧洲第一本印刷的书，美因兹诗篇，成功地从古滕伯格的出版社诞生。
Nevertheless, two years later, the first printed book in Europe, the Mainz psalter, came off Gutenberg's press.
本报曾在本月早些时候第一时间发表了蔡美儿新书——《虎妈的凯歌》的节选。
Chua excoriates in her book "Battle Hymn of the Tiger Mother," first excerpted in the Wall Street Journal earlier this month.
公元前539年，巴比伦的征服者阿契美尼德的国王将波斯语作为他们的本国语言，但是，更实用的阿拉姆语被采用为世界上第一门“国际语言”。
The Achaemenid emperors, vanquishers of the Babylonians in 539BC, spoke Persian as their native language, but pragmatically adopted Aramaic as the world’s first “interlingua”.
美股周四开盘后，思科公司股价下跌11%，此前全球最大的网络设备制造商思科公司表示，预计第一季度收益低于分析师预期。
Cisco Systems fell 11 percent early Thursday after the world's largest maker of networking equipment forecast smaller-than-expected earnings in the current quarter.
第一封邮件是牙齿美白折扣，抢购之前，我快速搜了一下网上关于激光美白牙齿利弊的评论。
The first message in my box was offering me discounted teeth whitening, so I did a quick bit of research online into the pros and cons of home vs laser teeth whitening before I snapped up the bargain.
1998年，我第一次见到他的时候，他才28岁，正在他的卧室外工作。他和另外十六名穷苦的美亚混血儿以及其他越南难民合住在狭小的马尼拉公寓。
When I first met him, in 1998, he was 28 and working out of his bedroom in a cramped Manila apartment he Shared with 16 impoverished Amerasians and other Vietnamese refugees.
第一件是油价从最高的每桶147美元的价格有所回落；另一件是房地美和房利美股票价格的控制，以及一些从银行业传来的比预期要好的结果。
The first was a fall in the oil price from its $147-a-barrel peak. The second was the rescue of Fannie Mae and Freddie Mac and some better-than-expected results from the banking sector.
鲍德温曾获得奥斯卡提名，凭借热门美剧《我为喜剧狂》(30Rock)还得过艾美奖。虽然他曾多次担任过奥斯卡颁奖人，但这是他第一次当主持人。
Baldwin, an Oscar nominee and the Emmy award-winning star of TV comedy 30 Rock, is a debutant as host, though he has appeared to present awards in the past.
这一发现应该是许多能为LHCb所能观察到的美粒子衰变中的第一次发现。 所谓LHCb是指大型强子对撞机的 美粒子实验。
The find should be the first of many beauty decays that LHCb, the LHC's beauty experiment, will observe, and demonstrates the detector is working as planned.
这一发现应该是许多能为LHCb所能观察到的美粒子衰变中的第一次发现。 所谓LHCb是指大型强子对撞机的 美粒子实验。
The find should be the first of many beauty decays that LHCb, the LHC's beauty experiment, will observe, and demonstrates the detector is working as planned.
应用推荐