“现在你可以看到一切都像我跟你说的那样美。”海蒂得意地回答。
"Now you can see that everything is as beautiful as I told you," Heidi replied triumphantly.
英属维尔京群岛是英国在加勒比领土的一部分，群岛坐落在加勒比海的东北角，位于美属维尔京群岛的东北部。
The British Virgin Islands are part of the British Territories in the Caribbean. They are located northeast of the US Virgin Islands, on the northeast corner of the Caribbean Sea.
建造阿夫鲁戴克市是为了拦截来自北海的须德海的泛滥，结果产生了爱塞美尔湖的巨大淡水湖。
The Afsluitdijk was constructed in part to dam off the Zuiderzee inlet of the North Sea, turning it into the massive freshwater lake of the IJsselmeer.
蔡美儿住在康涅狄格州的纽海文，一幢宏伟的仿都铎式宅邸—还有滴水兽—是1920年代为一个轻歌剧经理盖的。
Amy Chua lives in New Haven, Conn., in an imposing mock-Tudor mansion - complete with gargoyles - that was built in the 1920s for a vaudeville impresario.
古老的传说启发了我们：九寨沟的奇美风光，就在于它有着天然生成的108个“翠海”；
This ancient myth told us that the fantastic beauty of Jiuzhaigou lies in its 108 natural green lakes.
上周媒体报道，鸿海精密工业股份有限公司的一家分公司——佛山市奇美电子公司的一名实习生自杀身亡。富士康也同属鸿海公司旗下。
Last week, a student intern reportedly committed suicide at Chimei Innolux company in Foshan, a branch company of Hon Hai Precision Industry, which also owns Foxconn.
鸿海精密周三举行新闻发布会，此前一天，鸿海的附属公司奇美电子(Chimei In noluxCorp .)在华南一工厂的一名员工坠楼身亡。
Hon Hai held a news conference Wednesday, a day after a worker fell to his death at a southern China factory of its affiliated company, Chimei Innolux Corp.
根据计划，在已有军事基地附近海域中有一块围海圈成的陆地，其将被用来建造新机场跑道，预计该项目将耗资25亿美圆。 目前工程已给这一地区注入了大量资金。
Constructing the $2.5 billion runway on reclaimed land in waters off the existing base has already poured a good deal of money into the area.
在2004年，他们指出：止咳糖浆中的两种最普通的有效成分(右美沙芬和苯海拉明)，在治疗咳嗽症状中与安慰剂成分有相同的功效。
In 2004, they showed that the two most common active ingredients in cough syrup, dextromethorphan and diphenhydramine, had the same effectiveness in treating cough symptoms as a placebo ingredient.
很远很远就听见在海呼呼的声响，这雄伟与剥落的声响使人们感到一种具有音乐感的豪放美与雄壮美。
I heard far away in the sea whir, this magnificent and peeling of the sound to make people feel a sense of beauty and style of music with male beauty.
对于那些研究吲哚美辛在阿尔茨海默氏症患者治疗中用途的医生，他的研究结果可帮助他们理解他们在临床实践所看到的现象。
His findings help to explain what doctors who are studying the use of indomethacin to treat people with Alzheimer's disease are seeing in their clinical practice.
海就非常之美，那些海浪带着浪花飞起来也美。
The sea is wonderfully beautiful, and so are the waves, with their foam flying.
驻美英国大使声称英国战斗机将于2020年部署在南中国海—世界上最动荡的军事热点地区之一。
British fighter jets will be deployed to the South China Sea - one of the world's most volatile military hotspots - by 2020, Britain's ambassador to the United States has claimed.
尽管相互缠绕，从怀特海的角度，美是更具包容性的价值。
Though intertwined, for Whitehead, beauty is the more inclusive value.
歌海娜，美乐，赤霞珠以及佳丽酿，是属于法国南部的经典葡萄酒。
Grenache, Merlot, Cabernet Sauvignon and Carignan, a typical varietal from Southern France.
元谷芙美子的自传称，夫妇俩来自靠近日本海的农村地区福井，是在当地一个小型地方信用合作社工作的时候相识的。
The Motoyas hail from Fukui, a rural area on the Sea of Japan, where they met while working at a small local credit union, according to Ms. Motoya's autobiography.
各栽培品种叶片的光合速率从大到小依次为：武植3号、金阳、通山5号、金魁、秦美、海沃德和魁蜜；
The varieties leaf photosynthetic speed from more to less in proper order are:Wuzhi 3, Jinyang, Tongshan 5, Jinkui, Qinmei, Hayword and Kuimi.
夏日傍晚的海多么美啊！愿你人生的海也这般绚烂！
How beautiful the sea in the evening of summer! Wish the sea of your life be magnificent too!
布登海姆化学公司成立于1908年，总部位于德国莱茵州首府美茵兹市近郊的美丽小镇布登海姆。
The company Chemische Fabrik Budenheim (hereafter Budenheim) was founded in 1908 and is headquartered in the town Budenheim close to Mainz (Germany).
生命之海》运用强有力的影像手段描绘了未遭受破坏的原生态海洋之美，以及人们试图通过各种科学手段，努力恢复海洋环境之希望。
THE LIVING SEA uses powerful images of the beauty of unspoiled healthy oceans _and the hope for recovery engendered by productive scientific endeavors.
生命之海》运用强有力的影像手段描绘了未遭受破坏的原生态海洋之美，以及人们试图通过各种科学手段，努力恢复海洋环境之希望。
THE LIVING SEA uses powerful images of the beauty of unspoiled healthy oceans _and the hope for recovery engendered by productive scientific endeavors.
应用推荐