担心其出借人将把公司关门，他把美林卖给了美国银行。
Fearful that its lenders would shut the firm off, he sold to Bank of America.
预计美国银行将在明年1月1日前完成收购美林公司的交易。
Bank of America expects to close on its purchase of Merrill Lynch by Jan. 1.
经过数月的周旋，美国银行最终同意上交其在一月份收购美林公司的过程中收到的相关法律建议的文件。
After months of stalling, Bank of America (BofA) agreed to hand over documents detailing legal advice it received during its purchase of Merrill Lynch in January.
据《银行家》，按照该标准，在危机期间收购了美林证券公司的美国银行于2009年取代摩根大通成为世界最大银行。
According to the Banker, bank of America, which bought Merrill Lynch during the crisis, became the largest bank in the world by this measure in 2009, displacing JPMorgan Chase.
根据记录在案显示，这家公司似乎尚未遭受惩罚，但美国证交会称在完成协议规定的义务之后，美林将很可能面临惩罚。
The firm wasn't fined under the accord, but the SEC said Merrill "faces the prospect" of a penalty after completing its obligations under the agreement.
由于在金融危机时期对美国国家金融服务公司和美林银行的接管，美国银行积累了大量与房地产有关的问题。
Bank of America's takeovers of Countrywide and Merrill Lynch during the financial crisis saddled it with a heap of housing-related trouble.
美国银行美林证券公司已将其今年全年的增速预计值降低到1.7%，2012年则预计为2.3%，这才勉强与当前趋势相符。
Bank of America Merrill Lynch has cut its full-year forecast to 1.7% and is predicting 2.3% for 2012, barely in line with trend.
美林接触了好几个公司，包括美国银行和摩根·斯坦利，但是只有美国银行感觉能够来的及进行必要的严格评估。
It approached several firms, including BofA and Morgan Stanley, but only BofA felt able to conduct the necessary due diligence in time.
早在2005年，2006年的时候，美林证券公司和美国国际集团的高级执行官已经对公司受到抵押信贷市场的影响表示忧心忡忡。
Inside Merrill Lynch and AIG, senior executives worried as far back as 2005 and 2006 about their firms' exposure to the mortgage market.
保时捷公司和雷诺公司股价上涨，此前美国银行美林全球研究推荐了两家公司的股票。
Porsche se and Renault SA paced advancing shares after BofA-Merrill Lynch Global Research recommended the carmakers.
即使雷曼公司被拯救了，其他公司也会受到影响，包括美林证券，美国国际集团(一次惊人无能的行动)甚至可能有他的老雇主。
Even if Lehman had been saved, though, other dominoes were wobbling, including Merrill Lynch, AIG (an operation of "stunning" incompetence) and possibly even his old employer.
野村控股把雀巢公司股票评级从买入下调为减持，美国银行美林全球研究中心把雀巢公司股票评级从买入下调为弱于大盘。
The company was downgraded to "reduce" from "buy" at Nomura Holdings Inc. and to "underperform" from "buy" at BofA Merrill Lynch Global Research.
法国家乐福公司股价上涨2.5%，美国银行美林全球研究中心推荐了该公司的股票。
Carrefour SA gained 2.5 percent as BofA - Merrill Lynch Global Research recommended the retailer.
四年前，O'Neal获得这个最高职位的聘书时，成为了史上第一个掌控华尔街公司的非洲裔美国人，他承诺会彻底改变美林保守的形象。
When he was appointed to the top job four years earlier, o 'neal, the first African-American to run a Wall Street firm, had pledged to shed the bank's conservative image.
美国银行美林证券把该公司股票评级从买入下调到中性。
2.57% fell 2% after Bank of America Merrill Lynch downgraded the tour operator to neutral from buy.
意大利宝格丽珠宝公司（Bulgari）股价上涨2.9%，至7.91欧元，美国银行美林全球研究中心把宝格丽公司的股票评级从中性上调为买入。
Bulgari SpA advanced 2.9 percent to 7.91 euros as BofA Merrill Lynch Global Research raised its recommendation on the shares to “buy” from “neutral.”
阿拉伯的投资者，包括科威特和阿联酋的主权基金在内，都表示愿意向诸如花旗银行(Citibank)和美林证券(Merrill Lynch)等不够稳定的美国信贷公司注入10亿美元。
Arab investors, including the sovereign funds of Kuwait and Abu Dhabi, sound willing to inject billions into wobbly American financial houses such as Citibank and Merrill Lynch.
- - -31岁的凯蒂·沃顿在美国加利福尼亚州龙谷仓作林野消防队员，他以前曾在纽约市美林证券公司就职。
Katie Wharton, 31, wildland firefighter in Long Barn, California, formerly with Merrill Lynch in New York city.
美国银行已经开始裁减美林员工，特别是裁减该公司投资银行的员工。
AndBank of America has already begun slashing Merrill employees, particularly in the firm's investment bank.
1998年美国美林公司正式提出了企业信息门户的概念。
American Merrill Lynch Company put forward the concept of the enterprise information portal formally in 1998.
美国银行曾向其股东承诺，在股东未许可的情况下，不会向美林公司的银行家支付奖金。
Bank of America had promised its shareholders that no bonuses will be paid to bankers at Merrill Lynch without its express permission.
美林证券公司（NYSE ：美林东京： 8675 ），将获得由美国银行，是一家全球性的金融服务公司。
NYSE: MER TYO : 8675, to be acquired by the Bank of America, is a global financial services firm.
美林公司和贝尔斯登已经分别被大型存款类金融机构美国银行和摩根大通J。
Two others, Merrill and Bear Stearns, have been acquired by big deposit-taking institutions, Bank of America Corp. and J.
美国大型投行美林公司的项目也在酝酿中；
Merrill Lynch, a big American investment bank, is nurturing a project;
此外，美国银行美林把先正达公司加入欧洲一级名单。
Separately, Syngenta was added to BofA Merrill Lynch's "Europe 1" list.
此外，美国银行美林把先正达公司加入欧洲一级名单。
Separately, Syngenta was added to BofA Merrill Lynch's "Europe 1" list.
应用推荐