每当我的女朋友从美容院回来，我都会称赞她的头发。
Whenever my girlfriend comes back from the salon, I always compliment her hair.
我问她为什么她当初决定进行医疗美容。
I ask her why she first decided to have cosmetic procedures.
我最看不惯的是在如今的文化中，人们拼死拼活非得获得姣好的容貌，而美容行业又几乎被女性主宰。
What I find most upsetting about this new all-consuming beauty culture is that the obsession with good looks, and how you can supposedly attain them, is almost entirely female-driven.
那些不愿意做美容注射的女子经常让我推荐一款有效的面霜。
Women who aren't ready for cosmetic injections constantly ask me to recommend a skin cream that really works.
这似乎对一些人起到了作用：北京一位23岁的私人助理许晨(音译)说道：“我和我的朋友会把四分之一的薪水花在美容产品和美容护理上。”
This seems to be working with some: "My friends and I spend around a quarter of our salaries on beauty products and treatments," says Xu Chen, a 23-year-old personal assistant in Beijing.
我被邀请同超级市场公关们一起午餐，免费在餐馆吃饭，偶尔试试美容精华，或者当我联系他们后，为我涂抹深海泥。
I am invited to lunch with supermarket PRs, to dine in restaurants for free and sometimes to try out beauty serums, or, as I call them, slimes.
我知道我本应该学习美容疗法。
我告诉自己，作为一个美容编辑，这完全是我的研究工作需要，不会真的有损健康。
I told myself that, as a beauty editor, it was all in the aid of research. And it didn't really hurt.
我的确大致地想过今天要好好犒劳一下自己，做一些自己平时从来不做的事情，例如美甲、修脚、美容等等。
I did think vaguely about doing something delicious for myself today, something I'd never normally do. Manicures, pedicures, facials, things like that.
我的美容师说这种风格让我看起来比较好。
当时我才30岁，可美容公关们反复向我宣扬这件神奇的东西，并问我想不想免费试一试。
I was 30, and beauty PRs kept telling me about this wonder-stuff, and asking if I wanted to try it for free.
我正接受培训作个美容护理师。所以我以后每周会工作一天，但不是全天。
I am training to be a beauty therapist, so I will work one day, just not full-time.
我第一次开始考虑停止注射，是因为有一次在我正打算去补打肉毒素时，一位美容编辑同事对我说，我不打针看上去更好。
I first started to think about quitting after a fellow beauty editor noted, just as I was about to book a Botox top-up, that I looked better without the jab.
当我穿梭于世界各地，我见识了各种各样的自然美容术。
When I travel across the world, I see all sorts of natural remedies.
她说：“假发、牙齿，美容等等，我都要和布兰妮一样，如果她减肥，我也减肥；如果她增加一点体重，那么我就跑去吃比萨。 布兰妮剃成光头，我也照做。
She said: 'The wigs, dental treatments, facials... if she tightens up, I tighten up; if she puts on a bit of weight, I'm like 'Hey.
我会在网上寻找最新以及最热门的指甲油颜色的收集信息，但是我发现在很多美容博客上对指甲油缺少关注。
I would scour the Internet for information on the newest nail polish collections and hottest colors, but found there was a lack of attention being paid to nails in the beauty blogosphere.
我发现不止我一个人这样想，实际上，现在美容界已派生出一种美容师，专门帮人摆脱肉毒素。
I have discovered I am not alone, and indeed, there is now an entire sub-section of the industry composed of facialists who specialise in getting people off Botox.
我要去美容师那儿做脸。
我也建议你4到6天做个美容，来个深层的清洁。
Also I would suggest you get a facial every 4 to 6 weeks for a deep cleaning.
我参加了街道居民聚会、教会成员聚会，我还去了美容院和理发馆，拜访那里的顾客们。
I went to block club meetings and church socials, beauty shops and barbershops.
但是我得睡美容觉呀。
我与Maya的几分钟能改变我们数十亿美元的美容美发业、那些贬抑女性的真人秀、我们的疯狂追星的文化吗？
Will my few minutes with Maya change our multibillion dollar beauty industry, reality shows that demean women, our celebrity-manic culture?
米歇尔·米斯迈斯(以下简称MM)：我收集指甲油已经有10年了，到美容博客开始出现时，我发现自己已经有超过400瓶指甲油。
Michelle Mismas: I had been collecting nail polishes for about 10 years and found myself with over 400 bottles by the time beauty blogs were starting to emerge.
我从来没有看到一个确切人数2008人，跑，跳，创造编队认为，象征着这种美容与固体的结构和形状。
Never have I seen an exact number of 2008 people running, jumping, and creating formations that symbolized such beauty with solid structures and shapes.
我喜欢去美容院，因为他们实在是对我很好。
I love going to the beauty salon because they really pamper me.
约十二年前，我去了狗美容博览会在加利福尼亚州圣贝纳迪诺。
About twelve years ago I went to a dog grooming expo in San Bernardino California.
约十二年前，我去了狗美容博览会在加利福尼亚州圣贝纳迪诺。
About twelve years ago I went to a dog grooming expo in San Bernardino California.
应用推荐