美国金融市场趋于稳定，经济运行出现一些积极迹象。
The US financial markets are also stabilizing with positive signs in its economy.
美国金融市场为纪念马丁·路德金的生日，于周一关闭。
Financial markets in the United States were closed on Monday in observance of Martin Luther King's Birthday.
收购预计在星期一美国金融市场开市前宣布。
The sale is expected to be announced Monday before the U. S. financial markets open.
同时，美国金融市场基金更不愿去购买欧洲银行债务。
Meanwhile American money-market funds are ever less willing to buy European bank debt.
如果投资人受到惊吓，例如美国金融市场危机，他们可能抛售美金。
If investors were spooked, say by a crisis in American financial markets, they might ditch dollars fast.
他对美国金融市场的管理和市场撤销管理规定提出批评。
He criticized the management of the U. s. financial system and the deregulation of markets.
动荡的美国金融市场加剧了人们对美国经济衰退的担忧。
The troubled U. S. financial markets raised worries of a deeper recession in America.
美国金融市场几乎丝毫不受这两组矛盾数据的影响,他们在另辟新径。
U.S. financial markets were little moved by the mixed economic data, looking elsewhere for direction.
次级抵押贷款变成了高悬美国金融市场头顶的达摩克利斯之剑。
Secondary mortgage loan becomes the sword of Damocles which hung on the top of American finance market.
2008年第二季度以后美国金融市场崩溃，全球金融危机开始。
After the second quarter of 2008 the US financial market collapsed and the global financial crisis started.
在美国金融市场，股票大多是卖给互助基金，个人投资者和小商人。
In the US financial market, stocks are mostly sold to mutual funds, the individual investors and petty traders.
至于更多流入美国金融市场的中国资金，这可能只是涓涓细流，而不是滔滔洪水。
As for more Chinese capital flowing into the US financial markets, it is likely to be a trickle, not a flood.
然而，在美国金融市场继续以惊人的速度下跌时，人们可能很难保持耐心和平静。
Schumer was speaking on NBC's Meet The Press program. But patience and calm nerves may be hard to find at a time when U.S. financial markets continue to drop at alarming rates.
他表示，相信国会将就这个强有力的美国金融市场的救助计划达成一致。
He says he is confident that Congress will agree on a robust plan to bailout America's troubled financial sector.
他们还承认，法案将恢复人们对美国金融市场的信心、保护消费者、刺激增长。
They also contend it will restore confidence in U. S. financial markets, protect consumers and spur growth.
那是因为，有关不足十年里将有第二个泡沫袭击美国金融市场的调查，其调查方向是错误的。
And that's because the investigation is looking in the wrong places for an explanation of the second bubble to hit U.S. financial markets in less than a decade.
您是否认为美国金融市场逐渐失去了竞争力？在信心和激励标准上如何取得平衡？
Do you think the U. S. financial markets are losing their competitive edge? And what's the right balance between confidence-inspiring standards and…
然而，在美国金融市场继续以惊人的速度下跌时，人们可能很难保持耐心和平静。
But patience and calm nerves may be hard to find at a time when U. s. financial markets continue to drop at alarming rates.
美联储以第二轮量化宽松的方式注入美国金融市场的资金，有很大一部分没有留在那个市场。
A good deal of the money that the Federal Reserve pumped into the U.S. financial markets through QE2 didn't stay in those markets.
现在是时候了，国会建立全面监管谁可以巧妙地评估和经济管理，如有必要，整个美国金融市场。
It is time for the Congress to create comprehensive regulators who can ably assess and economically regulate, if necessary, the entirety of the US financial market.
实际上，美元的流动性，华盛顿的有限干预以及美国金融市场的规模和灵活性都决定了像中国这样的国家会囤积美元。
In practice, dollar liquidity, limited Washington intervention, and the size and flexibility of US financial markets ensure that countries such as China stockpile dollars.
在美国，次级贷款只在抵押信贷市场中占有相对较小的份额，而抵押信贷市场也只是美国金融市场的一部分。
In the United States subprime lending was a relatively small bit of the mortgage market-itself just apart of America's financial markets.
所以，我们必须行动起来，无论国外还是国内，使所有投资者相信，他们仍然可以对美国金融市场的公平公正和诚实充满信心。
To do that, we've got to move now to assure investors, here and abroad, that they can believe in the fairness and honesty of the U.S. financial markets.
当问及他对美国金融市场前景的看法时，Roubini说，他对美国股市持观望态度，但是不认为美国国债有泡沫。
Asked about his outlook on U.S. financial markets, Roubini said he would stay defensive on equities but he did not believe there was a bubble in treasuries.
周四，美联储以及其它几个主要央行向美国金融市场注入的额外资金，其目的将有助于镇定投资者，并说服紧张不安的银行间相互借贷。
The Federal Reserve and other major central banks pumped extra money into financial markets on Thursday. The aim was to help calm investors and persuade nervous banks to lend to each other.
美元和英镑的一个不同之处是，美元作为全球储备货币和美国金融市场（包括美国国债市场）主要交易币种的独特地位使其获得了天然的支撑。
Unlike the pound, the dollar is being buttressed by its unique status as the world's reserve currency and the vehicle for transactions in U. S. financial markets, including Treasury bonds.
美元和英镑的一个不同之处是，美元作为全球储备货币和美国金融市场（包括美国国债市场）主要交易币种的独特地位使其获得了天然的支撑。
Unlike the pound, the dollar is being buttressed by its unique status as the world's reserve currency and the vehicle for transactions in U. S. financial markets, including Treasury bonds.
应用推荐