美国国务卿马德琳·奥尔布赖特表示，将撤销受影响组织的美国签证，冻结其美国金融资产。
US Secretary of State Madeleine Albright says the affected groups will have their US visas revoked and US financial assets frozen.
美联储是否应该站出来成为美国金融的最高监管者？
Should the Fed take up the cudgel as America’s regulator in chief?
仅仅五个实体持有了超过95%的美国金融企业的衍生品。
A mere five entities account for more than 95% of American financial firms' derivatives holdings.
美国金融海啸的影响还会在明年持续一段时间。
The impact of the U. S. financial tsunami will continue for some time next year.
美联储是否应该站出来成为美国金融的最高监管者？
Should the Fed take up the cudgel as America's regulator in chief?
美国金融公司的负债随着整体经济趋势而不断膨胀。
The debt of America's financial firms ballooned relative to the overall economy.
田中先生和美国银行家继续他们有关美国金融和货币制度的讨论。
Mr.Tanaka and the American banker continue their discussion of the financial and monetary system of the United States.
股东尚未就这家美国金融服务公司支付的价格进行投票。
The shareholders did not vote on the price to be paid by the US financial services company.
众议院金融服务委员会将旁听会议并就美国金融行业的高薪酬进行讨论。
The House financial Services Committee is set to hold hearings to discuss the highest paid in America's financial industry.
主要的美国金融公司在摆脱由今年迅速裁员合并造成的冗余。
Major U. S. financial companies are getting rid of redundancies caused by this year's rapid-fire consolidation.
美国金融公司的债务占整个GDP的比重在膨胀(见图表1)。
The debt of America's financial firms ballooned relative to the overall economy (see chart 1).
这一点在今年美国金融公司在按揭市场借款给信用记录差的借款人后变的很明显。
That became painfully evident this year after American finance companies lent to needy borrowers with poor credit records in the “subprime” mortgage market.
美国金融人才的流掉恰好为我国金融业引进人才提供了千载难逢的机会。
The loss of U. S. financial talent just for the introduction of Dhina's financial industry professionals to provide a golden opportunity.
反观经济大萧条之后，不仅美国金融管制结构改观，监管条例缠起了整个经济。
The Depression, in contrast, not only refashioned the structure of American finance but brought regulation to whole swathes of the economy.
这一点在今年美国金融公司在按揭市场借款给信用记录差的借款人后变的很明显。
That became painfully evident this year after American finance companies lent to needy borrowers with poor credit records in the "subprime" mortgage market.
美国金融专家们认为美国金融中心华尔街的牛市该改变一下，将其增长速度放慢。
The bull market on Wall Street, America's financial centre, is due for a correction and will have its growth slowed down, according to American financial experts.
然而，同众多美国金融品牌一样，哈佛和耶鲁的名字如今在亚洲等地似乎已失去了往日的光芒。
But these days, the names of Harvard and Yale - like so many American financial brands - are looking somewhat tarnished in places such as Asia.
全球经济危机余波未平，而美国金融博物馆已经开办展览记录这段历史。这一展览于上周三开始。
The global economic crisis wears on, but the Museum of American Finance is already documenting its history in an exhibit that opened on Wednesday.
盖特纳同时也在他的书面回应中表示“没有马上的计划”要求更多的美国金融救援基金。
Geithner also said in his written responses that there are "no current plans" to request more U.S. financial-bailout funds.
全球经济危机余波未平，而美国金融博物馆已经开办展览记录这段历史。这一展览于上周三开始。
The global economic crisis wears on , but the Museum of American Finance is already documenting its history in an exhibit that opened on Wednesday.
田中岩夫第一次因公出差工到美国，他正在与美国的一位银行家谈到美国金融和货币制度。
Iwao Tanaka, making his first business trip to the United States, is talking to an American banker about the financial and monetary system of the U.S..
美国金融服务业的坏消息是，积极型资金管理者在大盘股走势良好时还得争取使股票运作优于股指。
The bad news for America's financial-services industry is that active fund managers[5] struggle to outperform the index when large-cap shares are doing well.
美国金融服务业的坏消息是，积极型资金管理者在大盘股走势良好时还得争取使股票运作优于股指。
The bad news for America's financial-services industry is that active fund managers[5] struggle to outperform the index when large-cap shares are doing well.
应用推荐