该影片在美国遭遇到批评家的猛烈抨击。
重要的一点是，美国遭遇的威胁可能比日本还要大。
In one important respect, the threat in the U.S. might be even greater than what befell Japan.
2008年，美国遭遇了“百年一遇”的金融危机。
In 2008, the United States suffered a rare financial crisis.
但足球是世界上最流行的体育运动，却在美国遭遇了尴尬的局面。
But soccer as the most popular sport around the world, meets the awkward situation in the United States.
这不是中国食品第一次在美国遭遇警报并导致FDA采取限制措施。
This isn't the first time Chinese food has raised alarms in the U. S. and led to FDA restrictions.
美国遭遇了战后最严重的衰退，经济的低迷已经严重不相称地让就业付出了沉重代价。
America has suffered its deepest post-war recession and that downturn has taken a disproportionately heavy toll on jobs.
不过在美国遭遇同样金融问题时，它却立刻抛弃了这些建议，提出了大规模的救市方案。
But facing the same financial problem itself today, America disregards all these advices immediately and brings up a huge financial bailout plan.
加拿大从来没有美国遭遇过的高风险次级房贷造成的泡沫，原因之一是加拿大实行保守放贷。
Canada never had the kind of bubble created by risky 'subprime' home loans that the U.S. had, thanks in part to conservative lending practices.
加拿大从来没有美国遭遇过的高风险次级房贷造成的泡沫，原因之一是加拿大实行保守放贷。
Canada never had the kind of bubble created by risky 'subprime' home loans that the U. s. had, thanks in part to conservative lending practices.
受到全球金融危机的严重打击，美国遭遇了石油和其它关键工业材料消费的剧减，中国则不同。
Hard-hit by the global recession, the us has experienced a marked decline in the consumption of oil and other key industrial materials. Not so China.
本周的另外一条重要新闻：美国高级官员公开将巴基斯坦主要的情报机构与美国遭遇的袭击联系起来。
Another big story this week: top American officials publicly linked Pakistan's main intelligence agency to attacks against American targets.
近期欧洲和美国遭遇的经济危机证明其纾困计划的局限性，中国在处理经济危机的手法上要高明许多。
European and American solutions to their financial crises show the limitations of their economic model and the superiority of China's.
昨天，美国遭遇2001年恐怖袭击以来最严重的消费下滑，感恩节购物季首战不利，消费紧缩雪上加霜。
The US consumer freeze deepened yesterday as the biggest fall in spending since the 2001 terrorist attacks gave the Thanksgiving shopping season its worst possible start.
尽管受到不少美国顶尖大学的青睐，在普林斯顿晋升顺利，施博士还是认为许多亚洲人在美国遭遇到了玻璃屋顶。
While he was courted by a clutch of top American universities and rose swiftly through Princeton's academic ranks, Dr. Shi said he believed many Asians confronted a glass ceiling in the United States.
大家都在讨论美国遭遇教育危机，然而最新的国家教育进程评估给美国教育系统打出了该评估自1990年运作以来的最高分。
And for all we talk about a crisis of education in the United States, the most recent National Assessment of Educational Progress reported the highest scores since testing began in 1990.
当我在澳大利亚工作时，我记得曾经在一个星期五的下午接到一个妻子的紧急预约，她的丈夫在美国遭遇了一场严重车祸。
WhenI worked in Australia, I remember taking an emergency appointment on a Fridayafternoon for a wife whose husband was in a serious car accident in the UnitedStates.
今年的美国总统大选之后，克劳德特会遭遇什么？
What might happen to Claudette after this year's American presidential election?
美国想要在欧洲农业出口补贴上的大幅度削减，但这正遭遇抵制。
The U.S. wants big cuts in European agricultural export subsidies, but this is meeting resistance.
美国东北部周六早晨遭遇了一次中等强度的地震。
A moderate earthquake struck the northeastern United States early on Saturday.
在2011年美国邮政署 （USPS）的一项案例研究中，该机构强调其庞大的基础设施是遭遇灾难或恐怖袭击时需要使用的“联邦独有资产”。
In a 2011 USPS case study, the agency emphasized its massive infrastructure as a "unique federal asset" to be called upon in a disaster or terrorist attack.
美国邮政署周三上午宣布：“由于北极地区遭遇严寒侵袭，出于对美国邮政员工安全的担忧，邮政部门将在1月30日暂停3位数邮政编码地区的邮递服务。”
"Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPS employees," USPS announced Wednesday morning," the Postal Service is suspending delivery Jan.30 in some 3-digit ZIP Code locations."
最近，美国德克萨斯州西部也遭遇了70多年来最严重的旱灾，中国东部和南部则遭遇了洪水。
Recently West Texas in America has also gone through its worst drought in more than 70 years, while floods have hit Eastern and Southern China.
在情况恶化时，亚洲持续的经常账户盈余和货币低估，可能会加大在美国、欧洲遭遇贸易壁垒的压力。
Asia's persistent current account surpluses and undervalued currencies could add to pressures to erect barriers in the us and Europe if things turn bad.
这就是黑人在美国的遭遇！
笔者最中意的本季新款裙装（图左）被德•卡斯特罗打趣说成“亨利八世遭遇美国橄榄球队员”。
My favourite dress in the newcollection (left) was described by de Castro, tongue firmly in cheek, as "HenryVIII meets American footballer".
但正如美国国际集团遭遇的一样，他们被迫掉转船头，卖掉了一些其他部门。
Like American International Group, however, it has been arm-twisted into selling some.
但正如美国国际集团遭遇的一样，他们被迫掉转船头，卖掉了一些其他部门。
Like American International Group, however, it has been arm-twisted into selling some.
应用推荐