另一场并非是美国挑起的冲突；有包括挪威在内的42个国家在与我们共同努力，为的是保护我们及其他所有国家不再遭受攻击。
The other is a conflict that America did not seek; one in which we are joined by 42 other countries -- including Norway -- in an effort to defend ourselves and all nations from further attacks.
并非仅仅是美国机构遭受攻击。
美国，作为最依赖计算机的国家，也是最容易遭受网络攻击的国家。
America, as the country most reliant on computers, is probably most vulnerable to cyber-attack.
一些专家日前在一份报告中警告说，未来10年内，美国的互联网或者电网可能会遭受大面积的攻击。
A devastating attack will hit the Internet or the country's electrical grid in the next decade, a majority of experts predicted in a new report.
首先，美国自身国内外失衡程度的大幅上升，将加大美元和美国金融资产未来遭受市场攻击的风险。
First, the sharp escalation of its own domestic and international imbalances would intensify the risk of future market attacks on the dollar and US financial assets.
这些攻击可能是从麦金农先生的家用电脑上发出的——在这个意义上和英国有关系——但目标和遭受损害的是大西洋那边（美国）。
They may have been conducted from Mr McKinnon's home computer – and in that sense there is a UK link – but the target and the damage were transatlantic.
许多美国人痛恨大银行，喜欢看到它们遭受攻击。
Many Americans hate big banks and take pleasure in seeing them attacked.
美国其他大银行都拒绝透露它们是否同样遭受了网络攻击。
Other large U.S.-based Banks declined to comment on whether they have faced similar attacks.
你现在可能已经听过Gawker网(美国八卦网站，遭黑客攻击，大量信息泄露)的事情了——一个各种八卦，小工具盒游戏的经营商——本周早些时候遭受了一次险恶的安全入侵。
You've probably heard by now that the Gawker network - purveyors of all things gossip, gadgets and games - suffered from a particularly nasty security breach earlier this week.
此时此刻，美国的许多家庭，甚至是大多数家庭都在遭受着中等或是严重的流感病毒攻击。
Pretty much the whole country or most of the country is either seeing moderate or severe flu activity at this point .
这则新闻来自作为美国防卫公司洛克希德·马丁承认它上周遭受了重大的网络攻击。
The news comes as US defence firm Lockheed Martin admitted it came under a significant cyber attack last week.
美国此时明白自己正遭受攻击。
美国防御公司洛克希德·马丁称在上周遭受一次严重的网络攻击。
US defence firm Lockheed Martin says it has come under a significant cyber-attack, which took place last week.
该纪念碑是为了美国库尔号驱逐舰在也门遭受攻击时所丧生的士兵们而临时设置的。
The memorial is for the sailors killed in the attack on the USS Cole in Yemen.
该纪念碑是为了美国库尔号驱逐舰在也门遭受攻击时所丧生的士兵们而临时设置的。
The memorial is for the sailors killed in the attack on the USS Cole in Yemen.
应用推荐