但随着美国边缘接近直接参与帮助武装反对派。
But as the US edges closer to a direct role in aiding the armed opposition.
但是，跟美国不同的是，西班牙正处于债务危机的边缘。
美国是否能够承受将巴基斯坦推向边缘？
Can the United States afford to push Pakistan over the edge?
现在，离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年，曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America’s great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
而这些都是因为中国最大的主顾美国正处于经济衰退边缘，而对中国出口品的需求预计将会减少。
All this is happening as China's main customer - the United States - is on the verge of a recession, and demand for Chinese exports is expected to decline.
我认为，空话会把美国的自由推向悬崖边缘，只有酒瓶或废弃的沙发才会傻到认为火灾不会重现。
Nothing, and I mean nothing, sends American liberals to the cliff's edge, the whiskey bottle or the shrink's couch like the perception that their team isn't returning fire.
这一场理念内战，将美国企业推向了边缘。
This ideological civil war has led to the marginalisation of corporate America.
在这个经济处于衰退边缘的时刻，没人能指责美国的政策制定者固守成规。
No ONE could accuse America's policymakers of standing pat as the economy flirts with recession.
两部剧同样生动的描绘了美国的种族问题，同样带有探索当代阳刚之气毛糙边缘的期望。
The same concern with depicting race as a livedAmerican experience is there, and the same desire to explore the ragged edge ofcontemporary masculinity.
网点的短距离无线电能在一个网络内彼此中转信息，然后把它传送给设在森林边缘的卫星装置，再由卫星装置发送到美国国家跨部会消防中心的网络。
Their short-distance radios relay information to each other in a web and pass it to a satellite unit at the edge that feeds into the National Interagency Fire Center’s network.
故事节和杀人蜂像能把美国的超级小镇从灭绝的边缘上挽救回来么？
Can statues of killer-bees and storytelling festivals stop the country's smallest towns from withering away?
突然，我们发现美国投行的栋梁——雷曼兄弟走到了破产的边缘。
Suddenly, we learned that Lehman Brothers, one of the pillars of American investment banking, was on the verge of bankruptcy.
美国正处于工业复苏的边缘。
边缘地区的荒唐行为和美国异乎寻常的枪支泛滥成灾长期困扰着枪支管制的倡导者们。
That obsession, in the eyes of gun control advocates, borders on insanity and some of the wrinkles of America's permissive gun laws are so bizarre they beggar belief.
直到二十世纪五十年代，该运动还是同美国文化的边缘——弄蛇者和乡野棚屋——联合在一起。
Until the 1950s the movement was associated with the margins of American culture-with snake-handlers and rural shacks.
自从戴姆勒-奔驰（Daimler-Benz）1998年吞并了克莱斯勒（Chrysler）以来，它已经三次将这一命悬一线的美国轿车制造商拉到恢复的边缘，结果却只能目睹病情一再复发。
Since Daimler-Benz swallowed Chrysler in 1998, it has brought the struggling American carmaker to the verge of recovery three times, only to see the patient repeatedly relapse.
美国减少对欧洲安全的参与，这势必将应付俄罗斯对它邻居的恐吓以及解决欧洲边缘的“冷冲突”的责任转移到欧洲的肩上。
Less American involvement in European security will shift the burden back onto Europeans to manage Russia's intimidation of its neighbors and solve "frozen conflicts" on Europe's periphery.
然而，美国的这些努力已经因为也门自身的现状变得扑朔迷离。这个国家自身存在着太多的问题，而这些问题正在把这个国家推向失败的边缘。
So far, however, these efforts have been complicated by the current state of Yemen itself, which faces a multitude of internal problems that are pushing it to the brink of failure.
虽然2008年，就有警示说我们处在又一场大萧条的边缘，大的金融机构和美国公司现在看起来做得不错。
Despite warnings back in 2008 that we were on the verge of another great depression, the big financial institutions and corporate America seem to be doing just fine now.
斯劳特的论文题目是《美国濒临边缘》这符合现在美国人的心态，美国人现在的心态是低迷的。
Slaughter's essay was titled “America's Edge.” That is apt.Americans are now in a depressed state of mind.
一个是可怕的主权违约，一些本不应该出现在美国却因众议院共和党不计后果的边缘政策而存在了一段时间。
One is the chilling specter of sovereign default, something that never should have come up in the United States but did for a while because of the reckless brinkmanship of House Republicans.
一个是可怕的主权违约，一些本不应该出现在美国却因众议院共和党不计后果的边缘政策而存在了一段时间。
One is the chilling specter of sovereign default, something that never should have come up in the United States but did for a while because of the reckless brinkmanship of House Republicans.
应用推荐