印度的计算机科学家帮助美国软件公司扩张。
Indian computer scientists help American software firms expand.
他们同时指出对美国软件、电影和音乐的盗版行为依旧猖獗。
They also note that piracy of U.S. software, movies, and music remains rampant.
这主要是因为他们使用新的方法拒绝美国软件专家。
That's largely because they have used new methods rejected by American software specialists.
另一个例子是，一位高级市场管理人失去了某大型美国软件公司在新加坡的岗位，她在这个地区已经四年。
In another example, one senior marketing executive who lost her Singapore-based job with a large U.S. software company, had been in the region for four years.
商业软件联盟，一个代表大量美国软件提供商的贸易组织，估算俄罗斯2009年使用中的软件有67%是盗版的。
The Business software Alliance, a trade group representing large U. S. software vendors, estimated that 67% of software used in Russia in 2009 was pirated.
与去年相比，美国软件销售额上升11%，远低于十月35%的比较值；而硬件销量增加10%，高于十月的5%。
Software sales in America were up 11% on a year earlier, far below October's 35% growth, but hardware sales grew by 10%, against 5% in October.
但是在一份声明中，这家美国软件公司表示攻击者并没有突破其安全措施，而是欺骗hotmail用户提交他们详细的资料。
But in a statement, the American software company said that the culprit had not breached its security, and had instead fooled Hotmail users into handing over their details.
尽管收购价达85亿美元不会拖累这个美国软件巨头，一些专家还是质疑收购价格是否过高，这将使公司在盈利方面十分困难。
Although the price tag of $8.5bn will not stretch the US giant, some experts have questioned whether it is paying too much for a company that has struggled to turn a profit.
一家由德国SAP控股的美国软件公司Sybase的首席执行官JohnChen说：“我们需要公正、公开、并且提供大量工作的市场。”
“We need fair and open markets and that takes a lot of work,” says John Chen, the chief executive of Sybase, an American software firm owned by Germany's SAP.
更像是回归美国软件行业幕后风险投资家的角色一样，盖茨先生成为了一位风险慈善家：他资助各类计划，对其进行评估并摈弃可行性不大的项目。
Rather like the venture capitalists behind the American software industry, Mr Gates is a venture philanthropist: he backs schemes, assesses them and dumps failures.
许多美国公司外包软件开发。
在美国，三星的名为Exclaim 的手机成为第一款预装 Scanbuy软件的手机。
In the United States, the Samsung mobile phone named Exclaim has become the first phone to have Scanbuy software pre-installed.
美国一家公司开发了一款面部识别软件，可以帮助警察抓捕犯人。
A U.S. company has developed facial recognition software that can help police.
有一段时间，美国的一位应用软件开发者忙于处理工作和家庭事务，以至于出现失眠。
For a time an app developer in America was so busy attending to work and family that she suffered from sleeplessness.
虽然节省费用可以证明是一个激励因素，但是，正是摆脱美国支配的软件市场这一点促使他们走向OSS。
While cost savings may prove a motivating factor, it is moving away from American dominance of the software market that is helping to push them towards OSS.
这种软件将分发给美国在欧洲及其他地方的盟友。
The software will be distributed to America's Allies in Europe and elsewhere.
这个列表是SANS学院、 MITRE以及“美国和欧洲很多顶级软件安全专家”共同合作的成果。
The list is the result of collaboration between the SANS Institute, MITRE, and “ many top software security experts in the US and Europe”.
它的大学在很多方面落后于美国，其中包括他们所培养的软件和计算机工程师的数量。
Its universities are falling behind America's in many ways, including the Numbers of software and computer engineers they produce.
所有的核心虚拟软件都源于美国的几项新技术。
All of the core virtualization software originates from a few technology operations in the US.
但通过使用软件，美国士兵就可以对自己的笔记本电脑说英语，电脑就可以将阿拉伯语的译文说给伊拉克籍新兵。
But using the software, American soldiers can speak English into their laptops, which then speak the Arabic translation to the trainees.
此次升级将为安全航行增强态势感知以及加强与美国海军其他舰船软件和系统的通用性，易于提供支持。
The upgrades will provide enhanced situational awareness for safer navigation as well as increased commonality with systems and software used by other U.S.Navy ship classes for easier supportability.
此次升级将为安全航行增强态势感知以及加强与美国海军其他舰船软件和系统的通用性，易于提供支持。
The upgrades will provide enhanced situational awareness for safer navigation as well as increased commonality with systems and software used by other U.S. Navy ship classes for easier supportability.
直觉会计软件和美国礼来制药两家公司都会定期举行 “失败聚会”。
Intuit, in software, and Eli Lilly, in pharmaceuticals, have both taken to holding “failure parties”.
印度的软件工业让美国公司更有效率。
SCALE是美国南部第一个展示开源软件的盛会，莫失良机！
SCALE is the premier Open Source Software show in the southwestern United States. Don't miss it!
许多（美国）企业都聘请海外公司进行软件测试。
在部分来说的确如此。但是Stembridge还说，要在欧洲获得软件专利比在美国更加困难。
Partly true, no doubt, but Mr. Stembridge also said software patents were far more difficult to obtain in Europe than in America.
上一次互联网的繁荣，确实始于1995年美国网络软件公司，网景公司(Netscape)的上市。
The last dotcom boom really took off after the flotation of the internet software company Netscape in 1995.
上一次互联网的繁荣，确实始于1995年美国网络软件公司，网景公司(Netscape)的上市。
The last dotcom boom really took off after the flotation of the internet software company Netscape in 1995.
应用推荐