约翰·霍普金斯大学麦库西克·内森遗传医学研究所的注册营养师安吉拉·皮皮托内说：“典型的美国人饮食中蛋白质的含量比我们想象的要高得多。”
"The typical American diet is a lot higher in protein than a lot of us think," says registered dietitian Angela Pipitone with Johns Hopkins McKusick Nathans Institute of Genetic Medicine.
塞西莉亚·博克斯出生于1854年，在学习绘画并师从当时几位重要的艺术家后，博克斯成为美国最佳肖像画家之一。
Cecilia Beaux was born in 1854, and after learning to paint and studying with several important artists of the time, Beaux became known as one of the best portrait painters in the United States.
“在计划至关重要的秋冬销售季时，零售商应当从消费者的语气中得到鼓舞，”德勒美国零售项目部的负责人史黛西• 詹尼亚克说。
“Retailers should be encouraged by consumers’ tone as they plan for the critical fall and winter selling seasons,” says Stacy Janiak, who heads Deloitte’s retail practice in America.
美国声称德克·萨斯与墨西哥应该以格兰德河为界，而墨西哥人认为边界线应该设在往北一些的纽埃西斯河。
The United States claimed that the border between Texas and Mexico should be the Rio Grande River, while the Mexicans claimed the border was farther north at the Nueces River.
美国曾指责波兰在空袭利比亚时未曾出力，外长拉德克希科尔斯基却第一个访问了叛军控制的班加西。
Though Poland was criticised by America for staying out of the air campaign in Libya, its foreign minister, Radek Sikorski, was the first to visit rebel-held Benghazi.
亚历克西斯•德•托克维尔的盎格鲁-撒克逊世界探险记并没有停驻在美国。
ALEXIS DE TOCQUEVILLE's Chronicles of the Anglo-Saxon world did not stop with America.
美国人也还停留在类似阿雷克西•托克维尔在19世纪发现他们的那样:”这么多幸运的人，在丰盛的物质中躁动不安”。
Americans too have remained much as Alexis de Tocqueville found them in the 19th century: “So many lucky men, restless in the midst of abundance.”
JP摩根调查了55.7五家连锁超市，他们包括沃尔玛，克罗格，西夫韦，全食以及HarrisTeeter——一家美国东南部拥有192家连锁店的零售商，在这五家连锁超市种，沃尔玛依旧保持着商品的最低价。
Of the five retail-store chains J.P. Morgan studied (Walmart, Kroger, Safeway, Whole Foods and Harris Teeter, a 192-store chain in the Southeast), Walmart still had the lowest prices.
统治美国的精英中充斥着大量的律师（一位名叫阿列克西•德•托克维尔的法国人早在19世纪30年代就发现了这一点），眼下更是比以往任何时候都多。
The prevalence of lawyers in America’s ruling elite (spotted by a Frenchman, Alexis de Tocqueville, in the 1830s) is stronger than ever.
星期五，美国职业棒球大联盟对克克来夫地的美国领头职业棒球队的主场揭幕战开始时，底特律老虎队球迷戴里●克弗朗西斯头上戴着一个老虎玩具。
Detroit Tigers fan Rick Francis wears a tiger toy on his head before the start of their MLB home opener against the Cleveland Indians in Detroit, Mich., on Friday.
美国布克海文国家实验室脑成像物理学家达尔多·托马西也是这项研究的联合论文作者，他表示，在看好看的电影时，大脑其他区域的活性比视觉区域的活性弱几倍。
Brain imaging physicist Dardo Tomasi of Brookhaven National Laboratory, who co-authored the study, said that's several times less activity than visual brain regions show during an engaging movie.
1831年9个月游历美国的经历让阿历克西·托克维尔迷恋不已，后来他为美国写下了整整2大卷鸿篇巨著。
ALEXIS DE TOCQUEVILLE was so enthralled by the nine months he spent in the United States in 1831 that he wrote two fat volumes about the country.
亚历西斯·德·托克维尔是专注早期美国历史的法国编年史学家。
Alexis de Tocqueville, the great French chronicler of early America, was once misquoted as having said: “America is the best country in the world to be poor.”
罗恩-亨利克先生，是美国俄亥俄州西金库市，我初中母校的S.C.O.P.E.(天赋教育班)的老师。
Who is He? Mr. Ron Henrich is the S.C.O.P.E. teacher at my junior high down here in West Chester, Ohio.
这就是位于美国南部迪克西中心的阿拉巴马州，我的家乡。经历了其历史上最严重的龙卷风。这个地方将永远也恢复不到原来的样子。
This is Alabama. It's my home state, the heart of Dixie, and after suffering the worst tornado in its history, this place will never quite be the same.
沙滩排球运动员凯西·帕特森也拥有着与众不同的男式发型。这位白肤碧眼的美国选手青睐90年代流行的莫霍克（印第安部落）发型。
Other unusual male haircuts included Casey Patterson of the United States, who competed in the Beach Volleyball. The blonde athlete had his hair styled into a 90s mohawk.
据《今日美国》报道，诺贝尔医学奖周一公布。发现艾滋病病毒的法国研究者吕克·蒙塔尼和弗朗索瓦丝·巴尔·西诺西。
According to the USA Today, the Nobel Prize in medicine was awarded Monday to Luc Montagnier and Francoise Barre-Sinoussi of France for discovering the AIDS virus.
美国纽约罗切斯特大学护理学院的睡眠研究员凯西·帕克表示，该项研究强调了睡眠在健康方面的作用。
Kathy Parker, a sleep researcher from the University of Rochester's School of Nursing in New York, said the study underscores the role sleep plays in health.
哈佛大学教授卢西恩•拜伯切克(LucianBebchuk)的研究发现，拥有阻挠收购机制的美国公司，表现比不上那些没有这种机制的公司。
Research by Lucian Bebchuk, a Harvard professor, found that US companies with mechanisms to block takeovers underperform those that lack them.
这个角色让西克获得了“美国老爸”的称号。
前美国营养学院的院长米尔德里德•S•西利格博士说，大部分美国人镁的摄入量都达不到推荐饮食定量（RDA）的标准（女性280毫克，男性350毫克）。
Most Americans do not eat the Recommended Dietary Allowance(RDA)of magnesium (280 mg. for women, 350 mg for men), says Dr. Mildred S. Seelig, former president of the American College of Nutrition.
美国人也还停留在类似阿雷克西•托克维尔在19世纪发现他们的那样：”这么多幸运的人，在丰盛的物质中躁动不安”。
Americans too have remained much as Alexis de Tocqueville found them in the 19th century: "So many lucky men, restless in the midst of abundance."
猫咪的主人安娜·埃斯波西托写信告诉美国波士顿萨克·福马高级刑事法院这只是个误会，但一位陪审团专员回应称，这只名为萨尔的虎斑猫3月23日必须出庭陪审。
Anna Esposito wrote to Suffolk Superior Crown Court in Boston to explain that a mistake had been made, but a jury commissioner replied saying the cat, named Tabby Sal, "must attend" on March 23.
美国偶像主持人瑞恩·西克雷斯特主持周二晚的演艺人员和技术专家小组。
American Idol host Ryan Seacrest moderated a panel of entertainers and technologists on Tuesday night.
“战争房间”的几位主演有T.C。 斯托林斯、普里西拉·夏勒和凯伦·阿伯克隆比。这也是肯德里克兄弟首部以非洲裔美国人为主角的电影。
"War Room" stars T. C. Stallings, Priscilla Shirer and Karen Abercrombie. It is the first film from the Kendrick brothers that features African-Americans in the lead roles.
美国西维吉尼亚北部的一座城市，邻近宾夕法尼亚边界，位于克拉克斯堡东北部。于1793年建于普里克特城堡(建于1774年)周围。人口20,210。
A city of northern West Virginia near the Pennsylvania border northeast of Clarksburg. It was settled in 1793 around Prickett's Fort (built 1774). Population, 20,210.
帕特里克·卡塔拉诺博士从产妇和胎儿医学系，在凯斯西储大学美国俄亥俄州克利夫兰市，补充说，这项研究显示，母亲和胎儿明显的好处。
Patrick Catalano, MD, from the Department of Maternal and Fetal Medicine at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio, adds that this study shows clear benefits for both mother and fetus.
现代汽车美国公司总裁克拉富西克(JohnKrafcik)在洛杉矶汽车展举行的新闻发布会上说，我们在逆市而动，零售销量不断增长。
'We've bucked the trend by growing our retail volume,' said John Krafcik, Hyundai's U. S. chief, speaking at a press conference on the floor of the auto show.
现代汽车美国公司总裁克拉富西克(JohnKrafcik)在洛杉矶汽车展举行的新闻发布会上说，我们在逆市而动，零售销量不断增长。
'We've bucked the trend by growing our retail volume,' said John Krafcik, Hyundai's U. S. chief, speaking at a press conference on the floor of the auto show.
应用推荐