尽管它们有共同点，这两个老牌美国公司在风格上仍然有着重大的不同。
Though they had their similarities, these two old American companies also had important differences in style.
蒂凡尼等几家美国公司的网络生意都进行的如火如荼，但是欧洲的公司尤其是老牌法国商店，比如香奈儿和爱马仕都惧怕网络。
Several American companies, such as Tiffany & Co, have thriving web businesses, but European firms, especially the old French houses, such as Chanel and Hermès, are still afraid of mice.
接着是公司文化，虽然这两家老牌美国公司还算比较类似，但是在风格上却也存在着非常重要的差异。
Next comes company culture. Though they had their similarities, these two old American companies also had important differences in style.
这是由于老牌强国——美国，欧洲国家，日本——与需要强势货币来反映它们的活力的新兴国家之间的错位。
It is a mismatch between the old guard - US, Europe, Japan - and the new powers that require stronger currencies to reflect their dynamism and growing wealth.
截至2011年7月，老牌的“中国制造”首次在欧盟击败了“美国制造”。
As of July 2011, good ole Made in China beat out Made in America in the European Union for the first time.
对于很多亚裔美国人来说，陈查理是个令人讨厌的老牌人物，汤姆大叔的另一版本。
To many Asian-Americans, Charlie Chan is an offensive stereotype, another sort of Uncle Tom.
美国最老牌的广播节目“乡村大剧院”每个周末都实况播放奥普赖乐园的乡村音乐。
"The Grand Ole Opry," the oldest radio show in the us, broadcasts country music live from Opryland every weekend.
具有讽刺意味的是，那一地区争得最厉害的是两个老牌的盟友——美国和加拿大。
Ironically, the biggest bone of contention there is between two stalwart Allies, the United States and Canada.
蒂凡尼等几家美国公司的网络生意都进行得如火如荼，但是欧洲的公司尤其是老牌法国商店，比如香奈儿和爱马仕仍然对网络持观望态度。
Several American companies, such as Tiffany&Co, have thriving web businesses, but European firms, especially the old French houses, such as Chanel and Hermès, are still afraid of mice.
25年后，《洋葱》已成为美国现存的最老牌媒体之一。
Twenty-five years later, the news outlet has become one of the most established media presences in the US.
到了这时，美国的扩张主义开始类似于欧洲的那些老牌帝国，不过美国的快速扩张采取了从西向东的推进路线。
By now, American expansionism began to resemble Europe's old-fashioned imperial empires, which it was fast approaching from an eastward direction.
到了这时，美国的扩张主义开始类似于欧洲的那些老牌帝国，不过美国的快速扩张采取了从西向东的推进路线。
By now, American expansionism began to resemble Europe's old-fashioned imperial empires, which it was fast approaching from an eastward direction.
应用推荐