墨西哥族的小孩子对美国神话也都耳濡目染。
美国社会存在两种文明神话，即白人新教神话和现代美国神话。
In American society, there are two types of civilization myths, WASP myth and modern American myth.
海明威富有传奇色彩的人生经历已成为现代美国神话，融入他的小说创作之中。
Hemingway's legendary life story has already become modern American myth reflected in his fictional creation.
现在，美国是一个相信工作会带来回报、劳动人民能够养家这一珍贵神话的国家。
America is a country that now sits atop the cherished myth that work provides rewards, that working people can support their families.
每个希望“成功”的美国人也都知道对失败的恐惧，因为成功的神话不可避免地意味着成就和失败、明星和普通人之间的比较。
Every American who hopes to "make it" also knows the fear of failure, because the myth of success inevitably implies comparison between the haves and the have-nots, the stars and the anonymous crowd.
美国人的一大神话是人可以通过自己的努力振作起来，转逆为顺。
The big American myth is that you can pull yourself up by your own efforts and change a bad situation into a good one.
他对那个神话的探索揭示了美国人的心理。
His exploration of the myth brings insight into the American psyche.
然而，这种对美国全球作用沾沾自喜的看法唯一的错误在于，它不过是一段杜撰的神话。
The only thing wrong with this self-congratulatory portrait of America's global role is that it is mostly a myth.
再一次要说的是，长期以来，美国保守分子以一个衰落的欧洲的神话来反驳美国的进步人士。
Again, American conservatives have long used the myth of a failing Europe to argue against progressive policies in America.
掩盖在那之下的，是奥巴刚刚实现了一个美国最有影响力的神话。
Underneath that, he has just enacted one of America's most powerful myths.
她认为伴随着美国无敌神话的破灭，袭击事件同时也间接催生了父权理念的复兴和旧式性别观念的回归。
She argued that in fracturing the myth of American invincibility, the attacks also indirectly prompted a resurgence in patriarchal ideals, and a return to old-fashioned perceptions of gender.
他是首先将美国赋予神话色彩，而不去将它具体化，然后他通过寻找自我认同感的行为进入了自己的神话。
So, first he makes America mythic, rather than specific, and then he enters into that mythology through ACTS of identification.
美国一些的年迈将军们至今仍相信一个神话，即媒体造成了越战的失败。
A myth is still cherished by a few elderly American generals that the media lost them the Vietnam war.
早期的美国画家将西部描绘成马车队和牛仔们的乐土，创造出随后哺育了电影制作者想象力的视觉神话。
Early US artists painted the west as a fantasy land of wagon trains and cowboys, creating the visual myths that later fed the imaginations of film-makers.
那些违法的DVD碟所展示的韩国肥皂剧让这些北方佬们尝到了好生活的滋味，这使得你要摧毁韩国神话就像蹂躏美国殖民地一样。
Illegal DVDs showing South Korean soap operas gave northerners a taste of the better life their former countrymenenjoyed, helping to destroy the myth of South Korea as a down troddenYankee colony.
为了可以拥有一个神话故事般的婚礼，美国的新人们宁愿负债累累甚至连房子都不要。
For the sake of a fairy-tale wedding, engaged American couples will take on inordinate debt or forgo buying a house.
几千本小说和几百部电影的美化使得美国牛仔的形象神话般分不清是真实的还是传奇故事。
Glorified in thousands of novels and hundreds of motion pictures, the American cowboy is so mythologized that the reality and the legend are almost inseparable.
2008年，《一个自杀的传说》一经出版就被拿来与美国边境的早期神话作家华莱士·斯泰格纳以及科马克·麦卡锡的作品相提并论。
Published in 2008, "Legend of a Suicide" was immediately compared with the work of Wallace Stegner and Cormac McCarthy, earlier literary mythologists of the American frontier.
但回头看看2011年，有三件事足以打破他们心中这个神话：美国信用评级下降；航天飞机项目终结；还有乔布斯的去世。
But they may look back on 2011 and see three events that undermine that story: the downgrade of America's credit rating; the last flight of the space shuttle; and Mr Jobs's death.
然而《我的新美国生活》结果是无异于对美国梦这个古老神话的陈旧、讽刺的重述。
But it turns out that "my New American Life" is really little more than a tired and faintly cynical riff on the old myth of the American Dream.
在自己快餐经济的国家提出质量为重的观点不被赏识，而被迫出国寻求认可的约瑟夫•朱兰和爱德华兹•德名两位美国人，成为了管理界的神话。
Edwards Deming in management mythology as one of the two Americans who, unappreciated in their own fast-food country for their ideas about quality, had been compelled to go abroad to find recognition.
无可否认的是，一些印度公司延续了美国式的神话。
Some Indian firms have, admittedly, followed an American-style fairy tale.
如果说克鲁的发现开始了一段神话，那么9年后发生的一件事则奠定了大脚怪在美国人意识中的地位。
But if Crew's discovery helped to launch the myth, it was an episode nine years later that sealed Bigfoot's place in the American consciousness.
诞生于美国的麦当劳，已经完全跨越了地理空间和文化的界限，创造了连锁快餐品牌成功的神话。
Born in the United States, McDonald's has completely crossed the geographic spatial and cultural boundaries and created a myth of chain fast food brand's success.
诞生于美国的麦当劳，已经完全跨越了地理空间和文化的界限，创造了连锁快餐品牌成功的神话。
Born in the United States, McDonald's has completely crossed the geographic spatial and cultural boundaries and created a myth of chain fast food brand's success.
应用推荐