美国的崛起是否以损害英国的利益为代价？
例如，大萧条加速了英国的衰落和美国的崛起。
The Great Depression, for example, accelerated the decline of Britain and the rise of America.
但她很高兴接受了精神分析的力量在美国的崛起。
But she happily accepted the rise of power of psychoanalysis in America.
美国的崛起时也存在大量的投机性房地产泡沫和泡沫的破灭。
Numerous speculative real estate bubbles grew and burst while the U. S. rose.
20世纪初期美国犹太人经济状况的变化为美国犹太人在美国的崛起奠定了坚实的基础。
The change of American Jewish economic condition becomes the steady base of Jewsgrowing up in the United States in the early days of 20 ~ (th) century.
也许会这样，但是历史上强国从来都不是这样做的，当初美国的崛起也不是这样的，还记得门罗主义吧。
Maybe so, but that's not how great powers have acted in the past, and it's certainly not how the United States behaved during its own rise to world power (remember the Monroe Doctrine?).
然而，当我提到创造论者在美国的崛起和越来越多的气候变化反对者时，Cerf显得比较沮丧。
However, he's more gloomy when I mention the rise of creationists in the US and the increasing noise of climate change deniers.
这一限制不仅促成了英国作为欧洲最重要的航运国家的崛起，也为美国的造船业和商船奠定了基础。
This restriction not only contributed to Great Britain's rise as Europe's foremost shipping nation but also laid the foundations for an American shipbuilding industry and merchant marine.
危机前，大多数美国人仍能轻松面对中国的崛起。
Before the crisis, most Americans were still comfortable with the rise of China.
有区别的话，许多国家希望美国帮助“平衡”崛起的中国和好斗的俄罗斯。
If anything, many states want America's help to "balance" a rising China and a growling Russia.
他的迅速崛起不仅仅因为他在美国有关系，更因为他的残忍。
His rise was spectacularly rapid, and owed not only to his contacts in the United States, but to his brutality.
当然，美国和崛起的亚洲之间的经济差距已经缩小。
The economic gap between America and a rising Asia has certainly narrowed; but worrying about it is wrong for two reasons.
时间回到1905年，那是的美国是一个正在崛起的国家。
在你们的帮助下，凭借着上帝的恩典，我们将再次让美国崛起。
And with your help and the grace of God, we will get America working again.
美国崛起的原因在于，它比其他国家更擅长挖掘自己人民的潜能。
America rose because it got more out of its own people than other nations.
伴随着巴西的崛起，美国在拉美地区的影响力开始相对衰弱，并且亚洲新的势力中心也开始兴起。
Brazil's ascent coincides with the relative decline of U. S. influence in Latin America and the rise of new centers of power in Asia.
对美国的出口减少，会让中国和大多数亚洲崛起的经济体加大对欧盟的出口，超过对美国的出口。
It helps that China and most other Asian emerging economies are now exporting more to the European Union than to America.
比如，在亚洲，印度的崛起平衡了中国的崛起，美国正努力把印度变成一个战略伙伴。
In Asia, for example, the rise of China is balanced by the rise of India, which America is striving to turn into a strategic partner.
多亏了新兴市场的崛起，美国的这一灾难还不足以拖累全球经济。
And its woes need not fell the world economy, thanks to the strength of emerging markets.
中国的有些人认为美国将试图遏制中国的雄心壮志；美国的有些人则认为一个崛起的中国有些可怕。
Some in China think that America will try to contain China's ambitions; some in America think that there is something to fear in a rising China.
伴随着巴西的崛起，美国在拉美地区的影响力开始相对衰弱，并且亚洲新的势力中心也开始兴起。
Brazil's ascent coincides with the relative decline of U.S. influence in Latin America and the rise of new centers of power in Asia.
如果美国希望日益崛起的中国实行自由贸易，那么它就必须树立一个正确的典范。
If it expects the emerging China to practise free trade, it must set the right example.
随着金融危机的爆发与新兴大国的崛起，美国的影响力在世界各地都下降了。
America's influence has dwindled everywhere with the financial crisis and the rise of emerging powers.
随着金融危机的爆发与新兴大国的崛起，美国的影响力在世界各地都下降了。
America's influence has dwindled everywhere with the financial crisis and the rise of emerging powers.
应用推荐