美国父母也许很快就能禁止暴力电视节目的播放。
American parents may soon be able to rule violent TV programmes out of bounds.
大卫·兰西建议美国父母做什么？
绝大多美国父母把给零花钱同做家务挂钩。
The vast majority of American parents who pay allowance tie it to the completion of housework.
大多数美国父母说，只要孩子努力学习，他们就不在乎孩子的成绩如何。
Most American parents say they are not concerned about their children's grades as long as they work hard.
虽然瑞典模式对大多数美国父母来说是可行的，但它可能不会被他们全部接受。
Though the Swedish model appears workable for most American parents, it may not be accepted by them in its entirety.
皮尤研究中心的报告和以往的研究都发现，美国父母对他们的孩子有类似的要求：希望他们健康快乐、诚实守信、仁义道德、关心他人和富有同情心。
American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.
她出生在韩国，两岁时被美国父母收养，有一天，她给我讲了她的童年。
She was born in South Korea and adopted by American parents when she was two years old, one day, she told me about her childhood.
不错，许多事情上美国父母做错了。
我们越来越理解美国父母的做法了。
"We are more and more aware of American-style parents," he says.
美国父母开始更倾向于选择女孩，而非男孩。
American parents are beginning to choose to have girls over boys.
书中的许多美国父母都有着可笑的双重标准。
Many of the American parents in the book have a kind of hilarious double standard.
管教孩子是美国父母有意见分歧的另一个方面。
Disciplining children is another area that American parents have differing opinions about.
与之相反，美国父母通常会培养孩子独特的抱负和才华。
In contrast, American parents will usually nurture their child's individual ambition and talent.
美国父母想法改善自己，以便改善他们的孩子。
American parents try to improve themselves in order that they can improve their children.
在保护孩子的隐私方面，美国父母认为社交网络做得不合格。
When it comes to protecting the privacy of their children, US parents give social networks a failing grade.
在保护孩子的隐私方面，美国父母认为社交网络做得不合格。
When it comes to protecting the privacy of their children, US parents give social networks a failing grade .
美国父母通常不叫他们孩子在亲友面前夸耀才艺。
American parents generally do not ask their children to show off artistic talents in the presence of friends.
有一本书和一个奇异的办法，他改变了美国父母。
With a single book—and a singular approach—he changed American parenting.
我知道在美国父母们都像我一样有着撕心裂肺的悲痛。
I know there is not a parent in America who doesn't feel the same overwhelming grief that I do.
美国父母只需要支付找本土老师做家教价钱的五分之一。
US parents only have to pay them a fifth of what they pay local teachers.
当他们年轻的时候，美国父母时常要求他们的孩子做什么呢？
What do American parents often ask their children to do when they are young?
在保护孩子的隐私方面，美国父母认为社交网络做得不合格。
Three out of four parents polled by Zogby International believe social networks are not doing a good job of protecting kids' online privacy.
如果我们留下埃连，我们要求那些孩子回到美国父母身边的理由就会被削弱。
If we kept Elin, our arguments for the return of those children to their American parents would be weakened.
但是，假如美国父母这样做，就会被视为目光短浅，而且会冒犯孩子的尊严。
But if American parents did this, it would be seen as shortsighted and an affront to the dignity of their children.
而这，以及其他一些东西，都是怀着最美好心愿的美国父母给美国男人造成的。
And this, among other things, is what American parents - with the best intentions in the world - have achieved for the American male.
西蒙和格拉斯都表示，美国父母往往缺乏养育孩子所需的适当支持、关心和帮助。
Both Simon and Glass say parents in the U.S. often lack the proper support, child care and assistance to raise a child.
美国父母们还必须调整自己频繁的短假期和孩子们荒唐长的假保持一致。
American parents must also square the circle of ultra-short holidays for grown-ups and absurdly long ones for kids.
根据大家的说法，美国父母一直在给孩子吃垃圾食品使他们太胖上难辞其咎。
By all accounts, American kids are way too fat, and parents are getting a good scolding for feeding their kids junk food.
多半美国父母当儿女高中毕业时，将会堵截感情束缚，期盼他们肚冖自主，自谋生计。
Mort American parents will cut the cord and expect their children to be independent and make a living on their own when they graduate from high school.
要保证孩子的安全--对于当今美国父母对孩子过分关心的这个问题，似乎既有正面又有负面的影响。
Keeping children safe -- a matter of almost obsessive concern among American parents these days -- seems to have both positive and negative outcomes.
应用推荐