我国的粗集料用毛体积相对密度和细集料用表观相对密度计算VMA的方法和美国的方法所用公式形式一样，但用我国方法计算的VMA比用美国方法计算的VMA均偏大。
When the bulk specific gravity of coarse aggregate and the apparent specific gravity of fine aggregate are used to compute VMA value, the VMA value is greater than the VMA value by American method.
美国的管理人员效仿日本人的做法，采用了很多经营公司的方法。
Many corporate methods have been adopted by American managers in imitation of Japanese practice.
这份报告谴责了美国毫无针对性的工人培训方法。
The report condemns America's scattershot approach to training workers.
然而，并不是每个人都能跑，所以美国人想出了其他方法来筹集资金，比如马拉松。
However, not everyone can run, so people in the USA have thought of other ways to raise money, using the idea of a marathon.
在1869年出版的《美国妇女之家》一书中，比彻姐妹推荐了一种科学的家务管理方法，旨在提高妇女的工作效率，提升秩序。
In American Woman's Home, published in 1869, the Beecher sisters recommended a scientific approach to household management, designed to enhance the efficiency of a woman's work and promote order.
美国采取相反的方法，强调专科医生而不是初级保健医生。
The U.S. takes the opposite approach by emphasizing the specialist rather than the primary care physician.
美国和法国的例子用来说明促进“长期主义”的方法。
The US and France examples are used to illustrate the approaches to promoting "long-termism".
类似的计算方法可以用来比较美国和其他国家的情况。
Similar calculations can be used to compare the U.S. and other countries.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
1994年，美国印第安纳大学的鲁道夫·拉夫和他的同事们决定用遗传学的方法来计算进化发生逆转的概率。
In 1994, Rudolf Raff and colleagues at Indiana University in the USA decided to use genetics to put a number on the probability of evolution going into reverse.
美国不会使用也不支持这些方法。
在对卡特尔的监管方面，欧盟委员会采用了很多它的美国兄弟的方法和模式。
In the policing of cartels, the commission has adopted many of the methods and models of its American Cousins.
这些都是美国倾向于使用的控制污染方法。
Those are the methods America has tended to use to control pollution.
她去年在达雷尔•斯蒂文森的蒙大拿州农场工作，学习美国的方法。
She worked last year on Darrell Stevenson's ranch in Montana to learn American methods.
美国的方法是间或的给这个产业一些补贴。
我们相信他们会继续试图找到创造性的新方法来袭击美国。
We believe that they're going to continue to try to find creative new ways to strike in the United States.
不能保证所有这些方法对美国都会有效。
There's no guarantee that all of these ideas would work in an American context.
一种方法是在美国的个人或组织捐献700美元。
One is where individuals or groups based in the United States donate seven hundred dollars.
但正如文件所说明的，对于美国人的努力，每种方法都有其弱点。
But as the documents make clear, each approach has its frustrations for the American effort.
他说，美国应该将这类方法践行。而且如果美国严肃对待司法，那么他们的目标应该是减少犯罪，而并非折磨罪犯。
Americans should experiment with such ideas, he says, and if they are serious about justice, the object should be to cut crime, not to make criminals suffer.
人们从全国各地来到这里，用他们可以找到的原料做成菜肴，这就使得美国的很多烹饪方法逐渐演变。
A lot of American cooking evolved as people moved here from all over and then adapted their dishes to the ingredients they could find.
但如果真正的目的是帮助穷国，那么对美国而言，更好的方法是大幅增加发展性援助。
But if the real goal is to help poor countries then the better approach is for the US substantially to increase its development aid.
在新的标准下，美国的收税方法应该更接近欧洲的水平。而美国和欧洲收税方式的结合将会更有效。
In the new normal, America's tax take will move closer to European levels and the mix will have to become more efficient.
解决这个问题的方法也许要像美国那样，采用大选前开会的方法。
Perhaps the solution lies in the American approach of holding conventions only before general elections.
与此相反，美国的方法是在“美国193”降到足够低的轨道上之后再将其击毁，将可能对其他卫星造成的危险降到最小。
By contrast, the United States' approach was to fire on USA 193 when it reached a low enough orbit to minimize danger to other satellites.
美国研究人员的制图方法是收集来自美国地质调查局的数据，这些数据由德国、加拿大、丹麦和挪威的科学家们提供。
The US team produced the map by gathering data from geological surveys carried out by scientists from Germany, Canada, Denmark and Norway.
美国研究人员的制图方法是收集来自美国地质调查局的数据，这些数据由德国、加拿大、丹麦和挪威的科学家们提供。
The US team produced the map by gathering data from geological surveys carried out by scientists from Germany, Canada, Denmark and Norway.
应用推荐