当300人前来报名参加这项由美国户外运动器材公司主办的比赛时，组织者感到非常意外。
The organizers were stunned when 300 people tried to sign up and had to be turned away from the race sponsored by American outdoor gear company The North Face.
美国户外行业协会期待将多项户外活动组合成一体，例如将徒步旅行结合到边远地区的露营，同时进行瑜伽与普拉提。关于组合划艇和钓鱼也是采取同样的方式。
OIA expects "morphing" of multiple outdoor activities into one, such as hiking to a backcountry campsite and doing yoga and pilates. Ditto for combining kayaking and sport fishing.
最受美国人欢迎的户外活动是园艺。
The most popular outdoor activity for Americans was gardening.
美国众议院通过了一项名为“不让一个孩子留在屋内”的法案，以鼓励孩子接触户外的公共活动。
House of Representatives approved the delightfully named No Child Left Inside Act to encourage public initiatives aimed at exposing kids to the outdoors.
美国人最喜欢的户外活动是园艺，而园艺在日本人最喜欢的户外活动中排第九位。
The most popular outdoor activity for Americans was gardening while in Japan it only came ninth.
出于环保者和公园管理者的警告，美国年轻人似乎减少了对户外活动的兴趣。
To the alarm of environmentalists and park managers alike, interest in the great outdoors seems to be tailing off among young Americans.
美国有机棉户外服饰供应的领头羊，发出了不会牺牲利益的合作的声音。
Patagonia – the American pioneer in organic cotton outdoor apparel and supplies – set the tone for how to cooperate without sacrificing profits.
还有美国和全世界的数百万人通过公共广场设置的户外电视屏幕观观看了就职典礼。
Millions more watched across the U.S. and around the world, with outdoor video screens planned for public squares.
美国加州大学的研究人员日前表示，户外高浓度的二氧化氮气会增加发生婴儿猝死综合症(SIDS)的危险。
High outdoor levels of nitrogen dioxide apparently raise the risk of sudden infant death syndrome (SIDS), according to California-based researchers.
即使在户外，似乎也没有什么能比翻看几页美国经典文学作品更能提起迈尔的兴趣？
美国人总是使用叉子和刀在一家户外餐厅里吃一顿饭。
Americans always use forks and knives to have a meal in an outdoor restaurant.
美国游戏联盟，由医生，教育家，公园和娱乐场所工作人员组成，计划下月在克莱姆森大学举行一次会议探讨户外娱乐的价值。
The US Play Coalition, a group of doctors, educators and parks and recreation officials, plans a conference next month at Clemson University on the value of outdoor play.
许多美国西部的“户外型”城镇更靠南，也更接近较大的人口聚集区。
Many of the West's outdoor towns lie farther south, and closer to larger population centers.
美国人驱车前往这些户外购物中心，沿着公路的队伍排成行，来接取他们的干洗衣物或者做头发。
Americans drove to these open-air shopping centres, strung out along a main road, to pick up their dry-cleaning or get their hair styled.
美国西部的很多小城镇将自己视为“户外型”城镇——这说明这儿的市民喜欢骑自行车、跑步、滑雪、划船、打猎、钓鱼、远足、背包旅行、漂流和露营。
Many towns in the West consider themselves “outdoor” towns—suggesting a citizenry eager to bike, run, ski, paddle, hunt, fish, hike, backpack, float and camp.
可是，关于户外广告的禁令在世界的其它地方依然存在，这甚至包括美国在内。
Yet bans on billboards exist in other parts of the world-even America.
西部高地被认为是美国最好的户外摄影点，如同一颗珍贵的宝石。
The Highland region is particularly a gem, and it's considered to be one of the prime nature photography locations in the U.S..
她过去执掌美国最大的户外休闲活动公司之一，现在她负责为我们所有人保护我们的大户外。
She used to run one of America's biggest outdoor recreation companies, and now she's charged with protecting the great outdoors for all of us.
许多美国人以最后一顿户外家庭聚餐来庆祝这个节日。 。
Many Americans celebrate the holiday with one last family meal outdoors.
这是一个让美国人可以尝试一下农业耕作的机器，并且让我们避免任何体力劳动或到户外的机会。
Leave it to Americans to develop an agricultural machine that let's you avoid any physical labor or contact with the outdoors.
而各种各样的户外活动在美国则引人入胜。
Yet, outdoor activities are varied and tempting in the U. S. a.
除自助餐外，美国家庭还喜欢野餐和户外烧烤餐。
In addition to buffets, American families enjoy picnics and barbecues.
南茜不允许在家里抽烟，那么我想他只得在户外抽了，就像美国的每一个烟民！
Well, Nancy doesn't allow smoking in the house, so I guess he'll have to smoke outside, like every other smoker in America!
公司主要经营国际著名户外家具布料sunbrella(美国格伦·雷文公司产品)在亚洲区的销售。
WRT company chief runs internationally known outdoor furniture Fabrics SUNBRELLA sales (America Glen. Raven company product) in the Asian region.
公司主要经营国际著名户外家具布料sunbrella(美国格伦·雷文公司产品)在亚洲区的销售。
WRT company chief runs internationally known outdoor furniture Fabrics SUNBRELLA sales (America Glen. Raven company product) in the Asian region.
应用推荐