这不是典型的美国幼儿园。
在美国一个城市，四分之一的教师说幼儿园的孩子们没有时间自由玩耍。
One quarter of teachers in an American city said that children in kindergartens had no time for playing freely.
这项研究涵盖了参加“目标追踪计划”项目的学校中的386名幼儿园学童，该项目是一个美国的多点临床试验项目，从1991年开始追踪儿童一生的发展情况。
The study included 386 kindergarteners from schools in the Fast Track Project, a multi-site clinical trial in the U. S. that in 1991 began tracking how children developed across their lives.
日本幼儿园给出的答案并不是美国人所期望的。
The answers provided by Japanese preschools are not the ones Americans expected to find.
然而，日本幼儿园给出的答案并不是美国人所期望的答案。
However, the answers provided by Japanese preschools are not the ones Americans expected to find.
一项关于从幼儿园至高中课本及教师手册的研究表明，出现在课本中的亚裔美国人形象既不全面也不客观。
A study of some K-12 textbooks and teacher manuals showed that Asian Americans were inadequately and improperly represented in them.
惟一能记得的，就是到幼儿园第二天就同一个比我大的美国孩子打了一架。为了自卫反击，我好像是咬了他一口。
All that I can remember amounts up to my first day of kindergarten when I fought with an older American kid, whom I ended up biting.
美国的教育工作者们究竟该如何判断一个孩子是否做好了入托的准备呢？或者他们是否应该重新设计幼儿园本身？
How can American educators do a better job of deciding when a child is ready to start school and perhaps even redesign kindergarten itself?
到了二战时期，印刷字体在美国已经相当普及了。现在，孩子们通常在幼儿园学习印刷体，从三年级开始学习花体。
By World War II, manuscript, or print writing, was in standard use across the U.S. Today schoolchildren typically learn print in kindergarten, cursive in third grade.
拿整个美国来说，到2021年白人将在幼儿园成为少数群体，到2042白人将在总人口中成为少数群体。
For America as a whole, whites will become a minority in preschools by 2021 and in the general population by 2042.
卡罗尔：现在请给我讲一讲美国的托儿所、幼儿园、小学和中学。
Carol: Now, please tell me something about American preschools, kindergartens, elementary schools, and middle schools.
幼儿园的价值对于美国的一部分人群来说并不令人感到意外。一些曼哈顿人每年在孩子的幼儿园花费上能有两三万美元。
The value of preschool isn't a surprise to one group of people in America: Some Manhattanites spend $20, 000 or $30, 000 a year sending their children to preschool.
2009年一份美国儿童联盟发布的研究发现，洛杉矶和纽约幼儿园的小朋友每天玩耍的时间是30分钟，而看书和做数学的时间竟然是玩耍的6倍！
A 2009 study by the Alliance for Childhood found that kindergartners in Los Angeles and New York City spent six times as long on literacy and math (two to three hours daily) as playing (30 minutes).
到南昌学外语，认识了一群有同样志向的朋友，每天上午接受美国老师幼儿园式的教育，下午和晚上自学，如饥似渴。
Studied English in Nangchang and made many friends of same wishes. Following two American teachers, we were treated as kindergarten children. In the spare time we studied English eagerly.
就如同在美国与日本，进入好大学的竞争现在已经开始转变为进入好幼儿园的竞争。
As in the US and Japan, the stressful race to get into the best universities now starts with entry into the 'right' kindergarten.
而在美国加洲，洛杉矶蒙洛维亚大爱幼儿园的小朋友参与了校园大扫除，也打扫自己的心来迎接新的一年。
And in the United States, children from the Monrovia Da Ai Kindergarten in California participated in a school clean-up, as well as wiping a clean SLATE to embrace a brand New Year.
美国最初级的教育是为6岁以下儿童而设的幼儿园，然后是小学。
American lower education is divided into kindergarten, for the under-6 set, then grade school until age 12.
大爱幼儿园是由佛教慈济美国教育志业基金会所设立，以“教育无国界”之理念推动慈悲喜舍的慈济大爱精神。
Tzu Chi Great Love Preschool and Kindergarten was founded by Buddhist Tzu Chi Education Foundation based upon the principles of "Education is without borders of distinction".
欧洲幼儿园和保育学校先后传入美国，并在美国迅速普及起来，形成了颇具规模的幼儿教育体系。
European kindergarten and nursery school were introduced into America and quickly popularized, forming preschool education system in consequence.
美国的幼教工作者认为，学前教育不是从幼儿园才开始的，而应从家庭开始。
Children education worker of the United States thinks, preschool education just does not begin from nursery school, and should begin from the family.
在美国，它指的是幼儿园到12年级、提供大学预备课程的学校。
In the United States, it refers to K-12 schools with a college preparatory curriculum.
这是一间美国典型的幼儿园教室，跟上面图片显示的状况很不一样。
Here is a typical American elementary school classroom. It is quite different from those shown above.
这是一间美国典型的幼儿园教室，跟上面图片显示的状况很不一样。
Here is a typical American elementary school classroom. It is quite different from those shown above.
应用推荐