美国官方的贫困量化方式更简单。
美国官方则全盘否任何道歉行为。
美国官方反应却更加冷漠。
美国官方认为这些制裁没有得到很好的遵守。
US officials believe these sanctions have not been stringently applied.
美国官方对帕潘德里欧先生的回应一直是不冷不热。
The official American response to Mr Papandreou has been tepid.
美国官方贫困线以下的人，有70%多拥有至少一辆车。
Similarly, more than 70% of Americans under the official poverty line own at least one car.
他说“警长说他们接到美国官方‘查找漏洞’的命令。”
"The police chief said they were under orders from U.S. officials to" find the leak "— that I had to tell them where I had found the number," he said.
美国官方在10月14号宣布了由三部分组成的救市计划。
American officials unveiled a three-part rescue programme on Tuesday October 14th.
这是美国官方首次对5月25日地下核试验的性质发表评论。
It was the United States first official comment on the nature of the May 25 underground test.
根据美国官方说法，摄入此物质会损害胃，肾和肝脏。
According to U.S. authorities, ingesting the substance can damage the stomach, kidneys and liver.
但巴基斯坦和美国官方未能就他是否已经真的被炸死而取得一致。
But Pakistani and American officials were unable to agree on whether he really had been killed.
她说，感谢美国官方的道歉，包括美国国务卿赖斯2月的道歉。
She says apologies by U.S. officials, including one in February by Secretary of State Condoleezza Rice, are appreciated.
美国官方铸造的黄金纪念章也强调了人民拥有黄金权利的重要性。
The minting of U.S. gold medallions hasemphasized the importance of the people's right to own gold.
美国官方的紧张一点也不让人感到奇怪：动乱可能在其他友好的国家中爆发。
Not surprisingly, US officials are nervous that revolts could break out in other friendly states.
美国官方则基本上无视失业率稳步下降和批发价格通胀达到4.1%的局面。
The US authorities are mostly ignoring both the steady fall in the unemployment rate and the 4.1 per cent wholesale price inflation rate.
帕尔·伯格认为，1980年代的饥荒刚好碰上美国官方下调了对非洲农民的拨款。
Mr Paarlberg argues that the famine in the 1980s coincided with a drop in official American funding for farmers in Africa.
世界范围内将会有更多女性发起更多袭击，这一新现象已引起美国官方的高度关注。
There will be more women launching more attacks, a fact that is provoking new and growing concern among U.S. officials.
世界范围内将会有更多女性发起更多袭击，这一新现象已引起美国官方的高度关注。
There will be more women launching more attacks, a fact that is provoking new and growing concern among U. s. officials.
我们从美国官方伤亡信息网站收集数据(它还包括在伊拉克死亡的每个州的数据)。
We've collected this data from the US official casualty site (it also includes figures for each state of deaths in Iraq).
美国官方已经正式宣布进入通货紧缩时期，所以美国国债的实际收益大约为3%。
America is now officially in deflation so real yields on Treasury bonds are around 3%.
而是依靠他所信赖的是两个巴基斯坦人，其中一个根据美国官方资料显示是其最信任的信使。
Rather, he relied on two Pakistanis, one of whom, according to American officials, was his most trusted courier.
据报道美国官方已在拉哈尔联系到死者家属，并给钱希望能让他们放弃对戴维斯先生的起诉。
American officials have reportedly approached the families of those killed in Lahore to offer money in the hope they would ask for the charges against Mr Davis to be dropped.
美国官方一次次宣布在汇率问题上已经有了进展；而且每次结果都显示他们的确实忠于职守。
Time and again, U.S. officials have announced progress on the currency issue; each time, it turns out that they've been had.
随着美国官方在暗示有明确的抱负的同时，奥巴马已经在连绵不断地邀请各地区的领导人来到华盛顿。
With American officials hinting at bolder aspirations, Mr Obama has invited a stream of regional leaders to Washington.
美国官方指出该协议如今并没有什么威慑力而且道义方面的劝说也不能阻止捕鲸国越来越多地猎杀鲸鱼。
American officials point out that the moratorium as it stands now has no teeth and that moral suasion hasn't stopped whaling nations from hunting in greater and greater Numbers.
据美国官方分析，去年一项在参议院被否决的议案，本可以使碳处理价格在2020年降低到每吨30美元。
A bill defeated last year in the Senate would have yielded a carbon price as low as $30 in 2020, according to an official analysis.
据美国官方分析，去年一项在参议院被否决的议案，本可以使碳处理价格在2020年降低到每吨30美元。
A bill defeated last year in the Senate would have yielded a carbon price as low as $30 in 2020, according to an official analysis.
应用推荐