美国官员们一直密切关注着事态的发展。
U.S. officials have been keeping close watch on the situation.
值得肯定的是，美国官员们在网络上散布了他们的消息。
To their credit, U. S . officials did try to get their message out online.
美国官员们也认识到，严重的饥饿和营养不良可能是疾病暴发的前兆。
U. S. officials also recognize that acute hunger and malnutrition can be the precursor for disease outbreaks.
美国官员们一直在私下表示，对南部非洲国家在解决津巴布韦危机方面缺乏努力感到失望。
U.S. officials had been privately expressing disappointment with the seeming lack of commitment by southern African countries on the Zimbabwe crisis.
美国官员们一直在私下表示，对南部非洲国家在解决津巴布韦危机方面缺乏努力感到失望。
U. s. officials had been privately expressing disappointment with the seeming lack of commitment by southern African countries on the Zimbabwe crisis.
这周参加“红区”(巴格达“绿区”以外的地方)一个晚宴的美国官员们本打算带瓶酒作为礼物。
American officials going to a dinner party in the "red zone" -ie, the rest of baghdad-this week ditched plans to bring a bottle as a gift.
在最新公布的恐怖袭击警告中，美国金融机构成为了受袭目标，这又使得价格将继续攀升至新高，而同时美国官员们则向CNN表示恐怖势力是不会得逞。
Fresh warnings of a terror attack targeting US financial institutions, making way for a new peak in the price. With American officials telling CNN that terrorism will not triumph.
联合国官员们称一份正式的要求已转给了美国当局。
UN officials said a formal request was passed to American authorities.
美国国务院的官员们说这个问题紧急。
美国国家环境保护部发言人劳伦斯·哈伊纳表示，官员们希望这头熊能安然度过即将到来的冬天。
Lawrence Hajna, spokesman for the state Department of Environmental Protection, said officials expect the bear to make it through next winter.
美国领事馆的官员已经探望了那些男人，不过他们还没有机会见到律师们。
U.S. consular officials have visited the men, although they have not yet had access to lawyers.
官员们有180天的时间提出合法的选择来处理那些在押人员，但只有30天的时间来保证美国在各地关押的人员受到人道待遇。
Officials have 180 days to come up with "lawful" options for dealing with detainees, and just 30 days to ensure that all those held in American custody anywhere are treated humanely.
尚陶醉在上一案件的胜利中的美国反垄断官员们又开始摩拳擦掌准备下一场与信用卡公司的较量。
Still flushed from their victory in that case, US competition regulators are flexing their muscles for a battle with the credit card industry.
与此同时，布鲁塞尔的欧洲官员们表示，按照美国的航空标准，很多被停飞的航班都可以飞行，他们敦促在未来考虑这一点。
The moves came as European officials in Brussels said many of the grounded flights would have gone ahead under us aviation standards and urged these be considered in the future.
普通美国老百姓在夏天会读读庸俗小说，官员们则读读《联邦公报》。
THE average American reads pulpy novels in the summer. Bureaucrats read the Federal Register.
卡特表示，他此前与官员们讨论了被关押的美国通讯承包商AlanGross的问题。但他强调他此行的目的并不是为了让此人释放。
Mr Carter said he’d earlier had talks with officials about an imprisoned American communications contractor Alan Gross, but stressed he’d not come to secure his release.
美国中央银行的高级官员们将于星期三下午提出一份对这个世界最大经济体进行的仔细评估。
Top officials of the U.S. central bank will offer a closely watched assessment of the world's largest economy Wednesday afternoon.
美国威斯康辛州的官员们是最近才认真考虑提高税收的，几遍这笔钱本是打算用来对抗酗酒的。
Politicians in the American state of Wisconsin are the latest to mull higher taxes, although the money is intended to pay for anti-alcoholism schemes there too.
议会的构成可能一团糟，官员们受到的核查不足，但与美国国会和大多数欧洲国家的体制相比，坐落于伦敦西敏寺宫的议会是相对廉洁的。
The constitution might be a mess, the executive insufficiently checked, but compared with America's Congress and most of the European systems, Westminster seemed relatively clean.
美国之于欧盟的任务比以往更为繁忙；奥巴马内阁成员们，官员们，国会议员们以及商人们总是行色匆匆。
The American mission to the EU is busier than ever; members of Mr Obama's cabinet, officials, congressmen and businessmen are always passing through.
世界上很少有人为乔治·布什的离职和他为美国盟国施加压力的随之消失而感伤，但是他团队里那些很好地处理了东欧关系，身经百战的官员们仍然为人们所怀念。
Few people anywhere mourn the departure of George Bush and the strains he placed on America's Allies. But his team of hard-bitten officials who dealt with eastern Europe is still missed.
墨西哥的卫生官员们称，如果这一趋势持续下去，墨西哥将在十年内赶超美国，成为第一大肥胖国。
Mexican health officials say it could surpass the US as the most obese country within 10 years if trends continue.
在那里的美国高级官员们的评估现在可能没有突破但也没有崩溃。
The assessment of senior US officials was there may now have no breakthrough but there was also no breakdown.
在那里的美国高级官员们的评估现在可能没有突破但也没有崩溃。
The assessment of senior US officials was there may now have no breakthrough but there was also no breakdown.
应用推荐