建立之初的美国出现了两类银行，即由州议会特许成立的商业银行与由美国国会法案批准成立的美利坚银行。
In the new nation emerged two kinds of bank -the commercial Banks chartered by state legislatures and the bank of the United States deriving its authority by act of the U.S.Congress.
建立之初的美国出现了两类银行，即由州议会特许成立的商业银行与由美国国会法案批准成立的美利坚银行。
In the new nation emerged two kinds of bank -the commercial Banks chartered by state legislatures and the bank of the United States deriving its authority by act of the U. s. Congress.
美国国会几乎一致通过了这项法案，这反映了环保主义在全国范围内的日益普及，掩盖了一场激烈的辩论。
The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
美国国会正在考虑一项法案，该法案将严格限制烟草广告，并对继续向儿童销售香烟的烟草公司处以罚款。
The US Congress is considering a bill which would place tight restrictions on tobacco advertising and impose penalties on tobacco companies if they continue to sell cigarettes to children.
1968年，美国国会通过了《陪审团遴选与服务法案》，开创了陪审团民主改革的新时代。
In 1968, the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act, ushering in a new era of democratic reforms for the jury.
美国国会曾两次通过追捕逃奴的法案，第一次是在1793年，第二次是在1850年。
The United States Congress twice passed laws authorizing the capture and return of runaway slaves, first in 1793 and again in 1850.
全球市场很容易与正在美国国会辩论的法案相适应。
A global market could fit in easily with the climate bill being debated in the U.S. Congress.
一部农业法案现在正在美国国会审议通过。
该目标体现了美国国会仍未完成的气候立法。在众议院已经通过了一项法案，但上议院还在努力达成协议。
That target reflects the still-unfinished climate legislation in Congress, where the House of Representatives has already passed a bill, but the Senate is struggling to reach agreement.
1986年美国国会通过了一项法案，该法案终止了那规定因注射疫苗后产生不可避免的伤害或死亡而惩罚制造商的法律。
America's Congress passed a law in 1986 which bars ordinary suits against manufacturers if an injury or death caused by a vaccination was "unavoidable".
美国国会糟糕的债务法案，欧元区能力的欠缺是他们自身的弊端；这表明政客们要么是帮不了什么忙，要么是把起事情弄得更糟。
A lousy debt deal in Congress and the euro zone's inability to confront its problems are not just bad in themselves; they reveal politicians who are either failing to help or are making matters worse.
美国国会将最终通过一项法案，宣布中国对人民币进行了非法补贴。
Congress will finally pass legislation that declares China's currency an illicit subsidy.
美国国会应该批准这项法案。
该调查的研究结果以及其他研究可能会推进通过 《日光浴床癌症防治法案》，该法案自2010年便在美国国会中讨论了。
The survey's results, along with other studies, may account for a push to pass the Tanning Bed Cancer Control Act, which has been floating in U.S. congressional committees since 2010.
和法案通过一样困难，美国国会能源和气候讨论仅仅是开始。
As difficult as House passage proved, it is just the beginning of the energy and climate debate in Congress.
从2009年至今美国国会通过了一项庞大的经济刺激计划和医疗保障法案，两者都充满争议，但也证明了通过立法可以解决问题。
Since 2009 Congress has passed a huge stimulus and the health-care bill, both controversial yet also evidence that the legislature can get things done.
10年之前，美国国会通过了“一个都不能少”法案，规定到2014年为止，所有学生必须熟练掌握阅读或数学能力，否则将对学生所在学校进行处罚。
TEN years ago, Congress adopted the No Child Left Behind legislation, mandating that all students must be proficient in reading or mathematics by 2014 or their school would be punished.
作为2007年法案执行的一部分，美国国会要求其公布数字细节。
Congress forced the number into the clear as part of the 2007 law implementing some of the recommendations of the 9/11 Commission.
1966年，美国国会通过了《统一时间法案》(Uniform Time Act)，夏令时被国家采用，但是州可以决定是否遵循。
In 1966, the U.S. Congress passed the Uniform Time act, making daylight saving a national practice, but one that states could decide whether or not to observe.
美国国会正在就8000亿美元的一揽子经济刺激法案中的一项条款进行激烈辩论。该条款极其极端的要求在公共工程建设中必须使用美国生产的物资材料。
Congress is arguing about a clause in the $800 billion-plus stimulus package that in its most extreme form would press for the use of American materials in public works.
今年美国国会通过的健康法案要求拥有20家甚至更多的连锁店的餐馆要把每样他们提供的菜肴的热量目录印制在菜单上。
America's health-reform bill, which Congress passed this year, requires restaurant chains with 20 or more outlets to put the calorie-content of items they serve on the menu.
美国国会于1944年颁布了《退伍士兵权利法案》。
美国国会上个星期批准了这个法案。
在美国国会考虑出台一项法案为碳排放设置上限之际，有关这个问题的辩论正日趋激烈。
That debate is heating up as the U. s. Congress considers a bill to cap carbon emissions.
美国国会通过了这项法案，对部分从非洲进口的产品免征关税。
The United States Congress approved the act to permit imports of some products from Africa without the payment of duties or taxes.
美国国会通过了这项法案，对部分从非洲进口的产品免征关税。
The United States Congress approved the act to permit imports of some products from Africa without the payment of duties or taxes.
应用推荐