美国和日本临时同意增加特许航班，为各大城市服务。
The U.S. and Japan provisionally agreed to add new chartered flights to serve their major cities.
可以用类似的计算来比较美国和日本。
Similar calculations can be used to compare the U.S. and Japan.
美国和日本的研究人员正计划着进行反击。
Researchers in the United States and Japan are planning to hit back.
一名工人正在将一批新鲜的金枪鱼装箱——它们将被出口到美国和日本。
A worker unloads a fresh catch of tuna for export to the US and Japan.
除了华盛顿和东京之间有关美国和日本的规定外，对于延迟将嫌疑人移交给警方一事没有明确的解释。
There was no clear explanation for the delay in the handover of the suspects to police, other than it involved rules between Washington and Tokyo.
发达国家中只有美国和日本保留着死刑。
In the developed world, only America and, occasionally, Japan still use it.
美国和日本对于该项承诺则显得小心翼翼。
中国是世界第三大经济体，仅次于美国和日本。
It is the third-largest economy in the world, behind the United States and Japan.
美国和日本的竞争对手雇佣不起这么多人，他说。
His US and Japanese competitors cannot afford to hire so many, he says.
但他补充道，美国和日本将会谨慎关注。
But he added that the US and Japan would be watching warily.
而美国和日本则处于平均线以下的位置。
很显然，他的旅行项目主要瞄准的是有钱的美国和日本客户。
Tellingly, his Tours are aimed mostly at deep-pocketed American and Japanese customers.
现在，美国和日本和欧洲一样，都急于找到替代品。
Now America, like Japan and Europe, is desperate to find alternatives.
去年，任天堂携新主机Wii而来，索尼的PS3也登陆美国和日本。
Last year Nintendo came out with its new console, the Wii, and Sony shipped the PlayStation 3 (PS3) in America and Japan.
美国和日本同意取消以2014年为美军在冲绳基地完全迁移的最后期限。
The United States and Japan have agreed to drop a 2014 deadline for completing the relocation of a critical U.S. Marine base on the southern Japanese island of Okinawa.
但是在1995- 96年期间，他指出美国和日本的利率有着很好的配合。
But in 1995-96, he points out, American and Japanese interests were perfectly aligned.
他们预计，由于越来越多的可再生能源的补贴，美国和日本的太阳能需求将增加。
They expect an increase in demand owing to growing subsidies for renewable energy in America and Japan.
例如，斯科特设想联合美国和日本的木材公司来开发亚马逊河上游庞大的木材资源。
Scott envisions, for example, a combination of U.S. and Japanese timber companies to develop the huge lumber resources of the Upper Amazon.
比率低于实力相当的所谓的金砖四国，包括巴西、俄罗斯、印度，但是超过了美国和日本。
Those are lower than comparable rates in the so-called BRIC nations that include Brazil, Russia and India, but exceed those in the U.S. and Japan.
比率低于实力相当的所谓的金砖四国，包括巴西、俄罗斯、印度，但是超过了美国和日本。
Those are lower than comparable rates in the so-called BRIC nations that include Brazil, Russia and India, but exceed those in the U. S. and Japan.
本田说他们预计2008年在美国和日本可以租赁出几十辆，然后在3年内达到200辆。
Honda says it expects to lease a few dozen units in the US and Japan in 2008, and about 200 units within three years.
而在美国和日本进行“迈诺斯”实验的研究人员将会于明年进行同样的实验并且公开结果。
Scientists working on the Minos experiment in the U.S. and Japan's T2K study will both try the same test and reveal their results next year.
而在美国和日本进行“迈诺斯”实验的研究人员将会于明年进行同样的实验并且公开结果。
Scientists working on the Minos experiment in the U.S. and Japan's T2K study will both try the same test and reveal their results next year.
应用推荐