美国司法部表示，四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。
The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.
该判决远不仅是美国司法史上的里程碑。
The decision, though an instant landmark in American legal history, is more than that.
美国司法部门已经参与调查信用衍生品市场。
America's Department of Justice has joined those probing that market.
美国司法系统蒙羞，而且亟待提升文明程度。
America’s justice system is embarrassing and desperately needs to be elevated to civilized standards.
美国司法部统计数据表明犯罪率在下降。
The U. S. Bureau of Justice statistics show that crime is down.
美国司法部并非总是避免提出行贿指控。
The DoJ does not always shy away from directly bringing bribery cases.
并且美国司法部也警告此类计划有可能触犯了联邦法律。
None pass, and the U.S. Justice Department warns that some of the plans might violate federal law.
这件不可思议的“闹剧”简直把美国司法系统推到了全世界的审视下。
This incredible circus puts the us justice system on trial before the eyes of the world.
过去一年，美国司法部一直在调查苹果在音乐业务上的策略。
The Justice Department has been looking into Apple's tactics in the music business for nearly a year.
美国司法部通常都有权维护国会通过的法律，很有可能会提出上诉。
The Justice Department is generally obligated to defend laws passed by Congress, and an appeal is likely.
美国司法部要求改判他的罪名为无效，理由是原告有诉讼违规行为。
The Justice Department asked for his conviction to be voided on grounds of prosecutorial misconduct.
一些法国人感到蒙羞，因为美国司法系统竟然毁掉了一个无罪之人的职业生涯。
Some in France are scandalised that the American judicial system could wreck the professional life of a man convicted of no crime.
美国司法部称，钟先生寄出了24本与B - 1轰炸机相关的手册。
According to the us Justice Department, Mr. Chung sent 24 manuals relating to the B-1 Bomber.
“罗伊案”和此前的“布朗案”推动了美国司法复审制度的建设进程；
Together with the earlier case of Brown V. Education Dept, it has sped up the development of judicial rehearing system of the US.
在美国，美国司法机构采用的是本身违法法则和合理法则的二分法模式。
笔者运用比较法的研究方法，借鉴美国司法经验，对此进行了深入的研究。
The author hereby presents an inside study on this topic in this essay by a comparing method, with some practice introduced from American judicial system.
本周早些时候，美国司法部签署了旨在促进两国“沟通与合作”的谅解备忘录。
Earlier this week the Justice Dept. signed a memorandum of understanding to promote "communication and cooperation" between the countries.
凯撒现在已经不受美国司法体系欢迎，可能会在美国监狱中度过20年时间。
Cesar is now the unwilling guest of the us justice system, and is likely to spend the next 20 years in an American cell.
美国司法部就美国运通向商人收取“刷卡费”这一反竞争行为提起诉讼，双方将对簿公堂。
American Express will go to court after the American Department of Justice sued it for anti-competitive conduct over the "swipe fees" that it charges merchants.
来自美国司法体系促进机构的瑞贝卡·拉乌·克利斯说，这无疑威胁了平等享受公平的权利。
This threatens the idea of the equal right to justice, says Rebecca Love Kourlis of the Institute for the Advancement of the American Legal System.
美国司法特点使其无法对膜拜团体的产生和在发生危害社会利益行为前进行有效控制。
American authorities had not been able to take effective control of the emergence and anti-society activities due to the American justice construction.
诸如此类的意见引起了美国司法部的重视，目前正着手调查这项协议是否存在反竞争因素。
Such complaints have attracted the attention of America's Department of Justice, which is examining the agreement to see whether it is anti-competitive.
诸如此类的意见引起了美国司法部的重视，目前正着手调查这项协议是否存在反竞争因素。
Such complaints have attracted the attention of America's Department of Justice, which is examining the agreement to see whether it is anti-competitive.
应用推荐