山姆·谢泼德是美国六十年代“外外百老汇”小剧场运动中脱颖而出的杰出剧作家。
With the flourish of the Off-Off Broadway movements, the 1960s' American dramatic world saw the emergence of a particularly promising playwright, Sam Shepard.
莫娜卡芙对我说：“她们三姐妹一致的装束，同样的发型，还有那与美国六十年代后期的审美观相违，却又惬意的新英格兰背景设置，都深深打动了我。”
"I was charmed by the matching costumes of the three sisters, their hairstyles, and the way the cozy New England setting played against the aesthetics of late-sixties America," Monakhov told me.
20世纪五六十年代，美国艺术的创造力达到了顶峰。
American art reached a peak of creativity in the '50s and '60s.
牛仔已经在美国西部和西南部生活和工作了三个多世纪，他们是美国著名的象征，所以你看那些五六十年代的好莱坞牛仔电影时，你看到的是一份工作。
Cowboys have lived and worked in the west and southwest of the United States for over three centuries and they are a famous symbol of the US. When you watch those old Hollywood cowboy films from the fifties and sixties, you see a job.
在所有美国三个最大城市中，凶杀案的比率已经降到上世纪六十年代以来的最低点。
In all three of America's biggest cities, murder rates have fallen to their lowest levels since the nineteen sixties.
茉莉莎：大约在美国的六十年代。
这也可以解释为什么美国的平均增长率在六十年代为5%，而到了21世纪头十年只有2%，就算不考虑2008年和2009年，也仅有2.6%。
And they help explain why the US grew each year, on average, by 5% in the 1960s, but by only 2% in the 2000s and by only 2.6% if you leave out 2008 and 2009.
二十世纪六十年代美国民间音乐除表现爱情与希望外，还表现反战情绪。
The American folk music in the 1960's expressed anti-war sentiments as well as love and hope.
在上世纪六十年代前美国高等寄宿学校里学会这种口音。
Pick it up at a top boarding school in America before the 1960s.
MDMA已于百多年前首次人工合成，然闻者盖寡，及至上世纪六十年代，一年轻美国化学家始而食之。
MDMA was first synthesised almost a century ago but was little noticed until the 1960s when young American chemists began to ingest it.
他在二十世纪六十年代由古巴移民到美国的圣路易斯。在圣路易斯他遇到了Dan Burkhardt，当地的一个投资人。
Dr. Raul Perez, an obstetrician and gynecologist, immigrated to America from Cuba in the 1960s and came to St. Louis, where he met Dan Burkhardt, a local investor.
在二十世纪六十年代，苏联和美国为了成为世界上太空探索的领先者而激烈竞争着。
During the 1960s, the Soviet Union and United States raced to become the world leader in space exploration.
从紧身裤到MaryQuant系列服饰，今年春天，新潮的美国人们又从六十年代找到了灵感。
WITH skinny trousers and Mary Quant dresses, fashionable Americans aretaking their cues from the 1960s this spring.
安迪·沃霍尔(1928—1987)是上个世纪最顶级的美国艺术家，六十年代初就开始以画流行文化的素材而出名。
Andy Warhol (1928-1987), among the top American artists of the last century, became famous in the early 1960s for his work that drew from sources in popular culture.
欧洲二十世纪六十年代的电脑公司可以说是消失了，但是美国的电脑公司却生存了下来，尽管合并成了不多的几个集团。
Europe's computer companies of the 1960s more or less disappeared but America's survived, albeit consolidated into fewer groups.
可以说，美国的贫困线标准依然停留在六十年代的水平。
电视剧《广告狂人》讲述的是二十世纪六十年代初期美国广告业的故事。这部电视剧的看点之一，就是让观众们感受到多年以来办公室生活的改变。
ONE of the many pleasures of watching "Mad Men", a television drama about the advertising industry in the early 1960s, is examining the ways in which office life has changed over the years.
上个世纪的五、六十年代，像施乐复印机，文字处理机这样的新事物进入了美国的办公室，或许还有一样不太为人所知，那就是1952年有了第一个国际秘书日。
THE 1950s and ’60s brought many new things to American offices, including the Xerox machine, word processing and — perhaps less famously — the first National Secretaries Day, in 1952.
这看起来像回到了六十年代末和七十年代初，美国要上太空的时代。
It seemed to back in the late 60s and early 70s as if America would be a space bearing nation.
五六十年代，西方掌控着全世界：单美国的GDP就占了全世界的一半，美国的国际贸易额同样占到全世界的一半。
In the 1950s and 1960's the West dominated the world: the U. S. economy alone accounted for half the GDP of the world and approximately the same proportion of international trade.
五六十年代，西方掌控着全世界：单美国的GDP就占了全世界的一半，美国的国际贸易额同样占到全世界的一半。
In the 1950s and 1960's the West dominated the world: the U.S. economy alone accounted for half the GDP of the world and approximately the same proportion of international trade.
在2009年，美国的70%的高中毕业生能够进入大学学习，这样的大学录取率差不多是美国上世纪六十年代的高校录取率的两倍。
In 2009, more than 70 percent of high school graduates enrolled in college - nearly twice as many as in 1960.
马丁路德金，出生于亚特兰大，是二十世纪五，六十年代美国著名的民权运动领导人。
Martin Luther King, Jr. , born in Atlanta, was one of the greatest leaders of the U.
马丁路德金，出生于亚特兰大，是二十世纪五，六十年代美国著名的民权运动领导人。
Martin Luther King, Jr. , born in Atlanta, was one of the greatest leaders of the U.
应用推荐