但是美国整个国家的困难也很艰巨，分歧的加剧难以对解决之道达成一致意见。
But America has big national problems. Increasing divergence will not make agreeing on how to deal with them any easier.
今年春天在学习为师之道的时候，我惊讶地发现美国的孩子们因为不上学或者没有开发智力，过完一个暑假之后智商下滑。
In educating myself this spring about education, I was aghast to learn that American children drop in I.Q. each summer vacation — because they aren’t in school or exercising their brains.
幸运的是，我很快明白了美国人的礼貌之道。
Fortunately, I quickly figured out how to be polite in the American way.
这个以“狄老大”著称而又不苟言笑的得克萨斯州人似乎想通过重振另一个颓废的美国工业巨无霸来重写其成功之道。
The taciturn Texan, known as “Big Ed”, seems to want to repeat his success by rehabilitating another fallen colossus of American industry.
美国采取的是“节食之道”——从较少的劳动力中榨取额外产出，结果是失业率激增。
America has gone on a diet: it has squeezed extra output from a smaller workforce and suffered a big rise in unemployment as a consequence.
当犯罪率上升时，实施严厉的判决被奉为解决之道，结果导致自1970年以来，美国的入狱率增加到了4倍。
When the rate rises tough sentences are demanded to solve the problem. As a result, America's incarceration rate has quadrupled since 1970.
对于美国人来说，解决之道不是为此威逼欧洲，而是应该接受现实，并作出相应的调整。
The answer for Americans is not to browbeat Europeans for this, but to accept it and adjust to it.
加盟洛杉矶银河队、将为美国球迷们“传足球之道”的英国巨星大卫·贝克汉姆可能还得克服一个语言障碍，才能把这个“道”传好。
English superstar David Beckham, brought to the Los Angeles Galaxy to preach the Gospel of football to US sports fans, may have to overcome a language barrier to get the message across.
美国人的待客之道从家里开始——尤其和食物有关。
American hospitality begins at home — especially when it involves food.
作为美国广播公司上映的《中间之道》剧中的第二个孩子苏·赫克的扮演者，18岁的艾登·谢尔已经引起了我们的注意，使我们想更多的了解戴牙套女孩子的背后。
As overlooked middle child Sue Heck on ABC's The Middle, 18-year-old Eden Sher has caught our attention, making us want to learn more about the girl behind the braces.
不过，美国公司经常被批评不了解中国的经商之道，而且对中国不够投入，只是偶尔空降型的投资者。
Still, U.S. venture firms often are criticized for not understanding the way business is done in China, and for being part-time 'fly-in' investors who aren't committed to the country.
Gordon博士说，解决之道并非放弃母乳喂养，而是用维生素点滴给母乳喂养的婴儿以补充，正如美国儿科科学院所推荐的那样。
The solution, Dr. Gordon said, is not to quit breast-feeding but to supplement breast-fed infants with vitamin drops, as recommended by the American Academy of Pediatrics.
我们复活了又一场大萧条——而且使美国沦为世界危机的领头羊，而不再像以前那样，美国曾是照亮世界繁荣之道的灯塔。
We have resurrected another great depression — and made America the crisis leader of the world, instead of, what it once was, the beacon for world prosperity.
从整体和长期来看，关于美国目前的这些问题都存在解决之道。
In principle, and over a longer term, there are solutions to current American problems.
对弗兰克一家人来说，在美国展开新生活似乎是可行之道。
For the Frank family, a new life in America seemed feasible.
哈佛医学院老年病学专家MurielGillick说，美国医疗保健的症结在于人们想要相信“总有治疗之道。”
The trouble with health care in America, says Muriel Gillick, a geriatrics expert at Harvard Medical School, is that people want to believe that “there is always a fix.”
这个以“狄老大”著称而又不苟言笑的得克萨斯州人似乎想通过重振另一个颓废的美国工业巨无霸来重写其成功之道。
The taciturn Texan, known as "Big Ed", seems to want to repeat his success by rehabilitating another fallen colossus of American industry.
奥巴马表示，美国面临的经济危机是长期形成的，解决这一危机没有应急之道，而且经济在好转之前还可能进一步恶化。
There are no quick fixes to the economic crisis the US faces, which has been many years in the making, and the economy is likely to get worse before it gets better, Obama said.
美国大学想法帮助高中毕业生确定谋生之道并探索他们的兴趣和生活目的。
American colleges try to help high school graduates nail down a specific career path and explore their interests and life purposes.
正因为没有哪一个国家能够单独应对此项挑战，美国寻求了更多的同盟与伙伴，以共同寻找气候变化的解决之道。
Because no one nation can meet this challenge alone, the United States has also engaged more Allies and partners in finding a solution than ever before.
木工大师菲尔·布朗是一位美国木雕艺术家，其创作之道与众不同。
Phil Brown is an American artist who creates art with wood in a different way.
中国的“中庸之道”传统思想和美国的“人人平等”理念都对中美女性的很多方面产生了重大影响，尤其是她们的语言。
The Chinese traditional culture such as "the doctrine of the mean Confucian" and the concept of "equality" in America influence their females greatly in many aspects, especially the speech.
我一直觉得美国，最富裕的美国，有最健康的养生之道。
I always thought that the U. S. A., the wealthiest county, should have the most healthy living style.
如果不以强迫方式要求公平的话——因为网络中立确实是非常难以界定或强制执行的——更有效的解决之道就是针对【美国网络市场】潜在的问题：缺乏竞争。
Rather than trying to mandate fairness in this way-net neutrality is very hard to define or enforce-it makes more sense to address the underlying problem: the lack of competition.
如果不以强迫方式要求公平的话——因为网络中立确实是非常难以界定或强制执行的——更有效的解决之道就是针对【美国网络市场】潜在的问题：缺乏竞争。
Rather than trying to mandate fairness in this way-net neutrality is very hard to define or enforce-it makes more sense to address the underlying problem: the lack of competition.
应用推荐