在美国，少数民族和移民通常从事低报酬、无需专门技能的工作。
In the U.S., minorities and immigrants have generally gone into low-paid, unskilled jobs.
一个复杂的因素是，一直缺乏专门针对亚裔美国人的一卷参考著作，如传记词典或台式百科全书。
A complicating factor has been the continuing lack of specialized one-volume reference works on Asian Americans, such as biographical dictionaries or desktop encyclopedias.
随着美国社会变得更加专门化和差异化，社会中开始出现更大的贫富差距。
As United States society became more specialized and differentiated, greater extremes of wealth began to appear.
亲爱的张华，你知道在美国有两个专门为父母庆祝的日子吗？
Dear Zhang Hua, Do you know that there are two special days for parents in America?
我们看到，棉花补贴极多的美国，就反对签订农作物专门协议。
America, a heavy subsidiser of cotton, opposes a special deal for the crop.
有一个更为复杂的问题，没有专门市场的公司在美国上市是否可以比在其他地方募集到更多的资金。
A more complex question is whether companies that not in specialised niches can raise more listing their shares in the American markets than they would elsewhere.
进行严格验证的一种办法是根据不同国家引入专门的地址元素：美国地址包含州，其他国家则没有。
One option is to have strict validation by introducing specialized address elements by country: U.S. addresses include a state; no other addresses do.
金德鸡蛋在美国的缺乏使他们反而变得越来越受人追捧：各种网站和在线论坛要求专门收购。
Kinder Eggs' scarcity in the United States has made them an object of desire: Various websites and online forums are dedicated to acquiring them.
第十五条修正案就是专门设立去保护所有公民的权力的，不论他们是什么种族的美国人。
The Fifteenth Amendment is specifically dedicated to protecting the right of all citizens to vote, regardless of their race.
TimBonnemann是美国公司Intellitics的创始人，该公司专门从事公共参与工具的开发，他说比较好的做法是广泛征集意见但是让一个小团队来写草案。
Tim Bonnemann, the founder of Intellitics, an American firm specialising in public-participation tools, says a better method is to canvas views widely but use a small team to write a draft.
现在，科隆诺斯不在零售商店销售，而是正专门在DermStiore.com上摆放，这是一间美国皮肤护理和美容中心。
Currently, Kronos is not available at retail stores but is being exclusively distributed on DermStore.com, America’s #1 destination for skin care and beauty.
光在美国就有数百个这样的克隆网站，大多数专门做某类产品的服务。
There are hundreds of clones in America alone, most specialising in certain product categories.
美国还实施了先进的新式安保措施，专门针对与美国有国际航班往来的航空公司。
The United States has also implemented new enhanced security measures for all air carriers with international flights to the United States.
专门小组极为合理地指出，美国宇航局的预算只考虑了“战神Ⅰ号”[火箭]/“猎户座”[太空飞船]与空间站两者之一，却未兼顾两者。
The panel pointed out quite reasonably that the NASA budget allows for either Ares I/Orion or the space station, but not both.
根据美国全国科学作者协会的数据，报纸专门的科学版的数量从1989年的95个下降到了2005年的34个。
The number of dedicated science sections in newspapers fell from about 95 to 34 between 1989 and 2005, according to the US National Association of Science Writers.
美国人对老年人的印象是脆弱又无能而不是有着丰富的回忆以及专门的知识。
Americans have come to associate agedness with frailty and disability rather than with institutional memory and expertise.
NIST的研究者和美国在海外服役的人员成立了专门的研究小组来模拟和评估以决定比较关键的交流交互。
NIST researchers held focus groups with U.S. military personnel who have served overseas to determine critical communication interactions to simulate and evaluate in tests.
当各种香料从美国家庭的下水道冲出来时，它们会经过专门的污水处理设备，大部分都会被处理掉。
When spices and flavorings are flushed out of a U.S. home, they travel to a sewage-treatment facility, where most of them are removed.
“常识媒体”这个月发布的调查报告显示，超过四分之一的美国家长下载过专门针对孩子设计的应用软件。
More than a quarter of all U. S. parents have downloaded an app specifically geared for their child, according to a survey released this month by Common Sense Media.
“常识媒体”这个月发布的调查报告显示，超过四分之一的美国家长下载过专门针对孩子设计的应用软件。
More than a quarter of all U.S. parents have downloaded an app specifically geared for their child, according to a survey released this month by Common Sense Media.
舆论对于美国国会联合专门委员会的减少赤字计划最终流产普遍感到失望，但并未过于震惊。
THE failure by Congress’s joint select committee to produce a deficit plan was greeted with widespread disappointment, but little shock.
舆论对于美国国会联合专门委员会的减少赤字计划最终流产普遍感到失望，但并未过于震惊。
THE failure by Congress’s joint select committee to produce a deficit plan was greeted with widespread disappointment, but little shock.
应用推荐