美国上周打破了一下记录。
美国上周五公布的就业报告是导致美元下跌的一个重要因素。
Friday's U. S. jobs report was a significant factor in the dollar's fall.
美国上周首次申领失业救济金人数降至45.1万，低于此前一周修订后的47.8万人。
First-time claims fell to 451,000 last week from a revised 478,000 a week earlier.
分析家们认为周一的抛售行为是对美国上周公布的萧条经济数据的反应。这些数据表明美国经济在进一步衰退。
Analysts say the selling Monday was also a reaction to bleak U.S. economic Numbers announced late last week, which pointed to a deepening recession.
分析人士说，美国上周五公布了萧条的经济数据，显示经济在进一步衰退。星期一的抛售也是对这些数据作出的反应。
Analysts say the selling Monday was also a reaction to bleak U.S. economic Numbers announced late last week, which pointed to a deepening economic recession.
但美国上周揭晓的糟糕经济数据以及债券殖利率下跌，再加上今年加息几率下降，还有美元走软，这些都阻止欧元大幅下挫。
However, after last week's poor data in the US and lower bond yields topped with the possibility of rate hikes this year diminishing, and a weaker dollar kept the Euro braced from a large fall.
欧洲股市今天下滑，美国上周首次申领失业救济金人数下滑至2008年7月最低水平，表示着2011年来临之际就业市场有所改善。
European stocks slid today even after initial U.S. jobless claims fell last week to the lowest level since July 2008, a sign that the labor market is improving heading into 2011.
上周美国商务部报告称，6月份的贸易逆差接近500亿美元，这引发了新一轮的经济末日预言。
When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
例如，上周，美国邮政总局局长帕特·多纳霍宣布计划停止周六邮件派送服务，他说这一举措每年可以节省30亿美元。
Last week, for example, Postmaster General Pat Donahoe announced plans to stop mail delivery on Saturdays, a move he says could save $3 billion annually.
上周有许多外国人来到我们学校，包括三个德国人和四个美国人。
Many foreigners came to our school last week, including three Germans and four Americans.
上周，美国一名高级官员指出巴基斯坦参与了杀害一名记者的事件。
Last week, a senior US official suggested Pakistan was involved in the killing of a journalist.
上周，美国研究人员报告，由于早期治疗大大减少了艾滋病毒的传播。
Last week, US researchers reported dramatic reductions in HIV transmission associated with early treatment.
上周，美国企业债券市场迎来了有史以来第二繁忙的交易日。
Last week, the us corporate bond market had its second-ever busiest day.
一个很好的例子就是史蒂文·索德伯格上周在美国上映的新电影《传染病》。
A case in point is Steven Soderbergh's "Contagion", which opened in America last week.
上周，美国单一行业保险商又传出了健康运行的好消息，股市随之大振，债券息差也出现下降。
Over the past week better news about the health of America's “monoline” bond insurers caused stockmarkets to rally and bond spreads to fall.
上周，美国商务部批准了征收这些反补贴税，对于其中一家中国公司，反补贴税甚至提高到了44%，比初步征收额高出4倍以上。
Last week the US Commerce Department confirmed the duties and in the case of one Chinese company raised them to 44 per cent, more than four times higher than its preliminary levy.
上周美国联邦通信委员会突然取消了与业界说客的闭门会谈，会谈旨在就网络中立达成妥协。
Last week, the FCC abruptly called off closed-door talks with industry lobbyists that were aimed at reaching a compromise on net neutrality.
上周在美国加州圣莫·尼卡的数码好莱坞会议上，被许多人挂在嘴上的问题是如何反击。
At last week's Digital Hollywood meeting in Santa Monica, California, the question on a lot of people's lips was how to fight back.
在上周美国最高法院作出的裁决中，美国视频游戏行业成为赢家。
America's video game industry was the winner in a decision last week by the United States Supreme Court.
新兴市场债券同美国国债的息差上周继续出现新低。
The spread on emerging-market bond yields over American Treasury bonds fell to another record low last week.
上周，美国参议员麦凯恩访问班加西，呼吁将卡扎菲上校海外被冻结的资产转给反对派。
Last week, the US Senator John McCain visited Benghazi and called for Colonel Gaddafi's frozen assets abroad to be released to the opposition.
就在上周，美国承诺将改进其太空天气预报系统。
And just last week, the United Nations pledged to upgrade its space weather forecasts.
上周美国劳工统计局公布的新数据显示，去年工作场所的死亡人数为4,430人，低于2008年5,214人。
According to new data unveiled by the U.S. Bureau of Labor Statistics last week, there were 4, 430 workplace fatalities last year compared with 5, 214 in 2008.
苹果上周在美国推出iPad2，由于需求强劲，许多商店都已销售一空。
Apple launched the iPad 2 in the United States last week to strong demand, with many stores selling out of the device.
上周，美国劳工部报告说，7月失业人数上升了13.1万。
Last week, the Labor Department reported that the number of people out of work rose by 131,000 in July.
上周，美国劳工部报告说，7月失业人数上升了13.1万。
Last week, the Labor Department reported that the number of people out of work rose by 131,000 in July.
应用推荐