针对面部毛发的规定起源于美国上世纪六十年代的动荡时期。
The origins of the facial hair policies are rooted in the tumultuous era of the 1960s in America.
《了不起的盖茨比》被普遍认为是美国上世纪爵士年代的缩影。
The Great Gatesby is commonly deemed as the epitome of Jazz Age of the last century in America.
在2009年，美国的70%的高中毕业生能够进入大学学习，这样的大学录取率差不多是美国上世纪六十年代的高校录取率的两倍。
In 2009, more than 70 percent of high school graduates enrolled in college - nearly twice as many as in 1960.
靠近地球的9号探测器和其他俄罗斯着陆器所看到的岩石图，暗示了一段痛苦的火山历史，这一点在上世纪90年代初得到了美国麦哲伦轨道飞行器的证实。
The rocky views glimpsed by the Nearer Nine and other Russian landers suggested a tortured volcanic history that was confirmed in the early 1990s by the American Magellan orbiter.
美国一度曾是农场主的国家，自进入上世纪以来日益城市化。
Once a nation of farmers, the United States has become increasingly urban since the turn of the last century.
上世纪60年代，美国一家航空公司“泛美航空”为希望飞去月亮的人们造了一份候选名单。
In the 1960s Pan Am, an American airline, set up a waiting list for people hoping to fly to the moon.
在上世纪六十年代前美国高等寄宿学校里学会这种口音。
Pick it up at a top boarding school in America before the 1960s.
美国的销量下降到在上世纪70年代早期的水平，低于峰值销量大约40%。
Sales plummeted in America to levels last seen in the early 1970s-almost 40% below their highest point.
该计划将会使美国重归上世纪30年代的禁令式(而非征税)监管路线，试图通过资本金要求或征费来应对系统性风险。
In this, the US is going back to the 1930s regulatory approach of prohibition as opposed to taxation, whether by capital requirements or levies, in the attempt to address systemic risk.
只有在上世纪50年代的美国，两门旅行轿车才被看作是通用汽车的明星车型。
Only in 1950s America could a two-door station wagon be considered a halo car for General Motors.
鉴于我们体系的适应性和人民的毅力，美国从上世纪30年代到70年代的严重衰退中恢复了过来。
The United States has come back from serious setbacks during the 1930s and 1970s, due to the adaptability of our system and the resilience of our people.
上世纪80年代，日本成为美国霸主地位的最新挑战者。
In the 1980s, Japan became the new challenger to American supremacy.
由美国华盛顿大学的教授罗伯特·卡罗尔(Robert Carroll)的一项调查显示，结合组织国家(美国除外)的企业税率从上世纪80年代早期的51%降至2009年的32%。
A survey by Robert Carroll of American University in Washington, DC, found that the top rate in OECD countries (excluding America) had dropped from 51% in the early 1980s to 32% by 2009.
早在上世纪70年代，美国食品和药品管理局(FDA)就开始对化妆品中二恶烷含量进行检测。
The US Food and Drug Administration (FDA) began to inspect the substance from the 1970s.
美国经济上世纪20年代的年均增长率是4%，30年代为2%。
Average growth in the US economy in the 1920s was 4 per cent a year, and in the 1930s half that.
然而在上世纪初期，棉铃象甲开始侵嗜美国南部的棉花农场。
But in the early years of the century, the boll weevil began devastating the cotton farms in the south.
事实上，美国艺术自上世纪初就以重要的方式发生变化。
Actually, American art had been changing in important ways since the beginning of the century.
上世纪60年代中期之后，美国的所有盒装香烟上就都印刷有健康警告了。
Any American who has bought a pack of cigarettes since the mid - '60s might have seen the health warnings.
到上世纪80年代美国人有大量的资产是锁定在房屋上。
By the early 1980s Americans had large amounts of equity locked away in their houses.
上世纪90年代面向美国监狱人员的研究显示，多数民众没有完成高中学业。
Studies of America's jail population in the 1990s showed that most inmates had not finished high school.
还有那位无处不在的非格斯教授1月20日对《名利场》采访人员说，美国会像上世纪70年代的英国那样衰落。
And the ubiquitous Professor Niall Ferguson told a Vanity Fair interviewer on January 20 that America would crumble like Great Britain in the 1970s.
还有那位无处不在的非格斯教授1月20日对《名利场》采访人员说，美国会像上世纪70年代的英国那样衰落。
And the ubiquitous Professor Niall Ferguson told a Vanity Fair interviewer on January 20 that America would crumble like Great Britain in the 1970s.
应用推荐