该杂志这么做部分是由于它认为主要以照片呈现的杂志以横置的方式阅读起来最好。
The magazine decided to do this in part because it believes that photo-driven magazines are best viewed horizontally.
用于联系的资料(电传、电话、电子邮箱及类似方式)如作为受益人和申请人地址的组成部分将被不予置理。
Contact details (telefax, telephone, email and the like) stated as part of the beneficiary's and the applicant's address will be disregarded.
所以他们应对的方式-，他们认为合适的反应，是置诸不理，无视死亡的事实。
So the way they cope with it-- they think the appropriate response is put it aside, disregard the facts about death.
你们看世界的方式将被改变，尽管仅仅从这一位置并不能看出这些改变的好坏。
Your way of thinking about the world will be changed, although it is not possible to tell from this placement alone whether the change will be for good or ill.
探讨了受火温度、高温后静置时间及冷却和养护方式对火灾高温后混凝土抗压强度的影响。
The effects of high temperature, standing time after cooling, methods of cooling and curing on the compressive strength of concrete are discussed.
不管这些文件是储存在同一位置还是不同位置，用户是否可以用同一方式在系统中存取所有文件？
Does a user access all the files in a system in the same manner, regardless of whether they reside at the same or different sites?
担保的方式为提供现金或者保证、置抵押或者质押。
The guarantee shall be in form of providing cash or surety, establishing mortgage or pledge.
斜置旋耕是降低能耗、提高耕作质量的一种新型旋耕方式。
A new rotary tillage mode, the oblique rotary tillage, was developed to lower energy consumption and enhance cultivation quality.
提出了以分块的方式存储二维FFT运算的中间结果，大幅提升行列转置时文件读写的效率。
The intermediate result of FFTs is saved to disk in blocks, which optimizes the interconverting of row and column.
其实要是想让别人快速应用的话，最理想的方式就是在屏幕的两侧一边固定一个菜单，每边各置几个常用的功能按钮。
Actually the fastest and simplest way is to put a fixed menu at both sides of the screen, on which the most frequently used functions can be found.
结论CT引导下经皮置管引流创伤小，操作相对简单，是传统开腹外引流术的有效替代方式。
Conclusions CT-guided percutaneous catheter drainage has the advantage of minimal invasive and simple technique; it can be as an effective substitute method of traditional open external drainage.
抽取式电池盒以可分离方式设置于 电池容置室之中。
The draw-out battery case is detachably arranged in the battery-holding chamber.
本文讨论了现有的置乱加密方式，并结合该方式的周期性，提出了一种置乱反变换恢复的方式。
This text discuss that place confusion to encrypt a method existingly, and combine the periodic of that method, put forward a kind of method that places confusion and anti- transformation to recover.
保存单元的改造类型、叠合方式等对油气成藏及分布有重要控制作用，通过研究保存单元的改造类型、叠合(置)方式可预测油气成藏模式及分布。
To study this type of basin may use the research thinking based on conserved unit. The reconstructing type and stacking style of conserved unit control oil-gas pool-formation and distribution.
第一位试验的结果被结转到下一个最高有效位Cm - 1，然后使其以类似的方式置位和测试。
The result of the first bit trial is carried forward to the next most significant bit, Cm-1 which is then set and tested in a similar way.
而正规化理论就成为研读经典、非良置性问题的自然架构，得以容纳大量的解答方式。
Regularization Theory is introduced as a natural framework for studying this classic, ill posed problem which otherwise admits an infinite number of solutions.
此种方式可方便快捷地将该数据存储器卡入该容置架，且该容置架与该数据存储器组合成一模组，可被单手单 独从该固定架中提出和装入。
The data memory can be clipped to the rack expediently in shortcut. Moreover, the rack and data memory can be combined to a module so as to pick up or load the module conveniently by single hand.
包括美国在内的人类社会一切弊端都置根于人类的交换方式，所以根除这些社会弊端必须改变人类的交换方式。
All social problems in the human society including America are derived from human exchange system so that it is necessary to change the exchange system to eliminate all the social problems.
包括美国在内的人类社会一切弊端都置根于人类的交换方式，所以根除这些社会弊端必须改变人类的交换方式。
All social problems in the human society including America are derived from human exchange system so that it is necessary to change the exchange system to eliminate all the social problems.
应用推荐