一个罗马尼亚人的过程中震动很大。
队长维迪奇在第1个比赛日就因伤休战，但现在他已经准备好迎接罗马尼亚人的考验了。
Skipper Vidic has been sidelined with a calf injury since the opening day win at West Brom but is ready to face the Romanian outfit.
罗马尼亚表示，他们将制定新的吉普赛人融合计划，还将向巴黎增派警力，帮助控制罗马尼亚人的犯罪行为。
Romania says it will establish a new integration plan for the Roma and will send extra police to Paris to help curb crime committed by Romanians.
1918年，这个前沙俄省份的大多数罗马尼亚人投票支持与罗马尼亚合并。
In 1918 the Romanian majority in this former czarist province voted for union with Romania.
摩尔达维亚人和罗马尼亚人使用一种共同的语言。
他表示生活在“从我们手中拿走的地区”【比如摩尔多瓦】的罗马尼亚人不应该被忘记。
Romanians living "in territories that were taken away from us" [read: Moldova] should not, he urged, be forgotten.
在大多数罗马尼亚人只能滞留国内之时，身为一名游历广泛的海运船长，没有同秘密警察有过接触是很奇怪的。
As a well-travelled sea captain at a time when most Romanians were stuck at home, it would be odd if he had had no contact with the secret police.
我们去罗马尼亚旅游时拍的一张照片原本是想放在纪念册里的，但事实上，它却应该是属于另一个人的。
The photo we took on our trip to Romania was supposed to be for our memory collection. In truth, it belonged to someone else.
他所在的公司，是一家曾制作出“龙珠”和“灌篮高手”等热门动画的领军企业，就拥有罗马尼亚籍和韩国籍的制片人，在其他外国公民中间。
His company, a leading animation company that has produced "Dragonball" and "Slam Dunk" films, has Romanian and Korean producers, among other foreign citizens, Mr. Ohyama said.
我们大部分人都从布拉姆·史托克的小说《德拉库拉伯爵》一书中了解了特兰西瓦尼亚这一罗马尼亚的历史古迹。
Most of us know of Transylvania, an historical region in Romania, from Bram Stoker's novel, Dracula.
政界反应强烈，法国今年遣返罗马尼亚和保加利亚的吉普赛人达8000之多，清理了数百处非法聚居地。
Politicians' response has been robust. France has deported 8,000 people to Romania and Bulgaria this year alone and cleared hundreds of illegal camps.
与Gudurica村庄紧挨着的Alibunar村里，罗马尼亚人正为庆祝圣徒节紧张地准备着。
Close by is the village of Alibunar, where ethnic Romanians are preparing to celebrate a saint’s day.
此前世界上“年龄最大的产妇”的纪录保持者是罗马尼亚人艾德里亚娜·艾莉斯库，她于2005年1月生下一名女婴，当时她66岁。
The previous holder of the oldest new mother record was Romanian citizen Adriana Iliescu, who gave birth to baby girl in January 2005 also at the age of 66.
他在国内确实是赢了，拥有1万738张票。可是居住在国外的罗马尼亚人拥有146876张票，其中的78%都投给了伯塞斯库。
He did win inside the country by 14,738 votes. But Romanians abroad cast 146,876 votes and Mr Basescu took 78% of them.
伯塞斯库支持发给摩尔多瓦人罗马尼亚的护照(就像俄罗斯曾对帝国其他国家做过的那样)。
Mr Basescu backed the issuing of Romanian passports to Moldovans (just the sort of thing Russia does in its former empire).
“她很怕他们会把她的孩子带走。”玛利亚说，她也是一名住在这座公寓大楼里的罗马尼亚人。
"She is scared they will take her baby away," says Maria, a fellow Romanian who lives in the same apartment block.
更重要的是，自从罗马尼亚2007年加入欧盟之后，投票人想去欧洲其它地方旅行，已经变得越来越困难。
More important to voters is travel to the rest of Europe. This has got harder since Romania joined the European Union in 2007.
一个塞尔维亚人的东正教教堂毗邻着他们（罗马尼亚人）的教堂，他们那矮小教堂大厅的墙上装饰着一代代当地唱诗班的图片。
Their church stands next to a Serbian Orthodox one (see right). The walls of their little church hall are decorated with pictures of generation upon generation of their local choir.
科斯图·尼卡先生的讲话让人惊人地想起米罗塞维克的演讲——但罗马尼亚人现在却还受到欧盟与北约的控制。
Mr Kostunica's speech was shockingly reminiscent of Milosevic 's-but Romania is now in both the EU and NATO.
美国人民在路上消耗的时间远远超过大多数欧洲市民所需的时间。只有匈牙利人和罗马尼亚人耗费在上班路上的时间更长(见表1)。
Americans spend considerably more time commuting than most Europeans; only Hungarians and Romanians take longer to get to work (see chart 1).
罗马尼亚承诺，对居住在边境30公里(大约19英里)的摩尔多瓦人，将实行特殊的(边境)管理制度。
The Romanians promise a special regime for Moldovans living within 30km (about 19 miles) of the border.
由于长期被土耳其人和鞑靼人攻击，早期在特兰西瓦尼亚(现在罗马尼亚的一部分)的撒克逊移民实际上是按照要塞设计他们的村庄的。
Under regular attack by Ottomans and Taters, early Saxon settlers in Transylvania (now part of Romania) designed their villages essentially as fortresses.
只有从欧盟的穷国来的移民无法禁止。仍然为德国带来可观的移入人口；2008年从保加利亚移入8103人，从罗马尼亚移入的则有10447人。
Only poor EU countries, from which the flow of immigration cannot be stopped, still provided significant numbers of new arrivals to Germany in 2008: 8, 103 from Bulgaria and 10, 447 from Romania.
两人之间的另一个长期存在的公共争吵涉及到罗马尼亚第二大石油公司“罗马尼亚石油集团（Rompetrol）”的负责人迪努·帕特里丘（Dinu Patriciu）。
Another long-running public spat between the two concerns Dinu Patriciu, head of Romania's second-biggest oil firm, Rompetrol.
可以游览罗马尼亚特兰西瓦尼亚的撒克逊人(Saxon)村落。
丹是一位真正的牧羊人，他住在罗马尼亚喀尔巴阡山的一处偏僻地带。
An authentic shepherd named Dan lives in Romania's Carpathian Mountains in the remote region of Bran.
柜台和接待处用胶合板在数控机床上制造，使人想起罗马尼亚的传统图案。
The counters and reception desk, made of plywood on a CNC machine, evoke traditional Romanian patterns.
柜台和接待处用胶合板在数控机床上制造，使人想起罗马尼亚的传统图案。
The counters and reception desk, made of plywood on a CNC machine, evoke traditional Romanian patterns.
应用推荐