也许，在罗雷莱没有人签租约。
他无法再在罗雷莱停留，他会被吸进这个骗子队伍。
He couldn't stay at the Lorelei, or he would be sucked into this team of chiselers.
但路易斯莫里斯公寓的门口可没有洋基球场，罗雷莱有。
But the Lewis Morris didn’t have Yankee Stadium at its door; the Lorelei did.
他在罗雷莱有办公室，是个牙医，他的牙都包着银色的外壳。
He was a dentist who had an office in the building—his teeth were capped with silver.
现在他回来了，正开着车经过罗雷莱公寓，他看到公寓的前墙上巨大的告示牌。
And here he was, driving past the Lorelei, when he saw a huge signboard on the front wall.
Google取消了这个大量依赖短信的业务后，克罗雷(音译)复兴了这个创意。
After Google killed the service, which relied heavily on text messages, Mr. Crowley revived the concept.
于是她在罗雷莱的落地窗前摆下烛光晚餐，从窗口可以看到布朗克斯破败不堪的中心地带。
And so she prepared candlelight suppers near the Lorelei's wraparound Windows that looked out onto the ravaged heartland of the Bronx.
风水大师罗雷蒙（Raymond Lo）说，“首先要有个风水先生到办公室评估能量流。”
Feng shui Master Raymond Lo says that first, a feng shui expert needs to come to your workplace to evaulate the energy flow.
他住在罗雷莱公寓，乔伊斯基尔默公园附近的一栋装饰艺术公寓。公寓建在山上，俯瞰以前的老洋基球场。
He lived at the Lorelei, an art Deco apartment palace near Joyce Kilmer Park, on a hill above what was then Yankee Stadium.
克罗雷(音译)和塞万杜埃(音译)表示他们目前正着重于构造基础，扩大用户群并开发出地点的数据库。
Mr. Crowley and Mr. Selvadurai say they are focusing on trying to build up the infrastructure, expand the user base and develop a database of locations.
格雷罗最终被捕了，可他保释后，逃到了哥伦比亚。
Guerrero was ultimately arrested, but he made bail and fled to Colombia.
雷维罗警官说因乞讨而被捕的事情天天都有。
Sergeant Rivero says arrests for panhandling take place every day.
在罗夫·雷普森的案例研究住宅中，他可能错误预估了机械革命对日常生活可能产生的影响。
In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life.
几天前，TMZ 的一名记者向美国国家橄榄球联盟委员罗杰·古德尔发出质问：“你在我们发布视频后就把雷·赖斯停职了。”
"You suspended Ray Rice after our video," a reporter from TMZ challenged National Football League Commissioner Roger Goodell the other day.
斐迪南亲王为布恩雷蒂罗宫募得了一百多幅油画，包括风景画、四季和月份的寓言画、狩猎情景画和伊索寓言图画。
For the Retiro he obtained more than a hundred paintings, including landscapes, allegories of the seasons and months of the year, hunting scenes and illustrations of Aesop's fables.
莱蒂西亚的平民身份，以及她与一名叫阿隆索·格雷罗的老师结过婚曾引起一些西班牙的保守派的不满。
Letizia's status as a commoner, as well as her previous marriage to school teacher Alonso Guerrero, offended some of the old guard in Spain.
今年坎特伯雷的大主教罗万威廉姆斯，做了闭幕式布道，呼吁观众们“当前要负责地生活”。
This year RowanWilliams, the archbishop of Canterbury, delivered the closing homily, urging theaudience to “live responsibly in the present”.
“人们告诉我，他们正在普雷罗的海滩上冲浪”，佩格尔说。
"I was told, 'They're surfing on the beach in Prerow'," Pegel said.
然而在格雷姆·法米罗的这篇传记中，他也绝不是一台干巴巴的计算机器。
Yet he was far more than a desiccated calculating machine, as Graham Farmelo's biography shows.
今年六月，在塔斯科(格雷罗州一座旅游城市)附近的银矿中发现了55具尸体。
In June some 55 bodies were discovered in a silver mine close to Taxco, a tourist-friendly town in Guerrero.
圣诞后的那个星期，我又签署几个议案，并任命罗杰·格雷戈里为第四上诉法院的第一位非裔法官。
In the week after Christmas I signed a few more bills and appointed Roger Gregory to be the first African-American judge on the Fourth Circuit Court of Appeals.
格雷罗是墨西哥的第一个殖民者，他的子女则是墨西哥第一代混血人种。
Guerrero was the first Mexican settler and his children were the first mixed-race Mexicans.
国会议员梅布尔·雷贝罗是位新成员，但她不相信这次和以往有何不同。
Parliamentarian Mabel Rebello, one of the new members, is not convinced that this time will be all that much different.
“以前，教师们往往来自城里，天气不好或道路被淹时，他们有时无法到校上课，”家长罗撒玛利亚·佩雷斯·洛佩兹说。
"Before, the teachers came from the city and when the weather was bad and the road was flooded, they sometimes couldn't get to school," says parent, Rosa maria perez lopez.
科罗姆说话很是轻柔，卡斯特雷萨纳不得不倾着身子来听，科罗姆承诺不会干预调查。
Colom, who spoke so softly that Castresana had to lean forward to hear him, promised not to interfere.
报道过韦特海姆发现的艺术新闻，最近采访了维也纳阿尔贝蒂娜博物馆馆长克劳斯·亚伯雷西·施罗德。
ARTnews, which has reported on Wertheim’s findings, recently interviewed Klaus Albrecht Schr?der, the director of the Albertina Museum, in Vienna.
解开了罗森博格被害之谜，卡斯特雷萨纳并未如释重负，相反，他却是满心恐慌。
After solving the mystery of Rosenberg's assassination, Castresana was overcome with panic, instead of relief.
但它要从国家行动党手中努力获得格雷罗州的支持，也要面对意料之外的问题。
But it is facing unexpected problems in its bid to snatch Guerrero from the PRD.
而汉堡队再次证明了他们的稳定。格雷罗因为在南美预选赛中不幸伤了十字韧带而缺席了这场比赛。
Bruno Labbadia's side, on the other hand, once again proved their durability, this time in the absence of the striker Paolo Guerrero, who sadly ruptured a cruciate ligament in South America.
此前的报道暗示，费雷罗家族成员、巧克力大亨米歇尔·费雷罗反对这个计划。
Earlier reports had suggested the chocolate tycoon Michele Ferrero was opposed to the idea.
应用推荐