“反而应该专注于受伤的感情，学会寻找周围的爱、美丽和善良，”罗斯金说。
"Instead of focusing on your wounded feelings, learn to look for the love, beauty and kindness around you," Luskin says.
罗斯金曾拥有一副此画的印刷复制品，他将其赠送给了位于牛津的罗斯金绘画学院。
Ruskin owned a print of it which he presented to the Ruskin School of Drawing at Oxford.
有新的迹象表明，梅德韦杰夫和普金在为获得俄罗斯权力最高峰而展开竞争。
There are new signs of competition for the top job in Russia between Mr Medvedev and Mr Putin (see article).
普京说：“外汇储备将允许俄罗斯保持公务员的薪金和养老金的支付以及其它社会福利。”
Mr. Putin says the reserves will allow Russia to maintain the salaries of civil servants, pension payments, and social benefits.
泰迪·罗斯福、约翰·缪尔和汤姆·艾金斯都忍受了当时被称为神经衰弱的折磨。
Teddy Roosevelt, John Muir and Thomas Eakins all suffered from what was then known as neurasthenia.
“很多时候，伤害你的人没有道歉的打算”，罗斯金说。
"Many times the person who hurt you has no intention of apologizing," Luskin says.
金尼·斯瓦波罗斯认为她理解“婚姻差异”存在的原因。
Ginny Savopoulos thinks she understands why the marriage gap exists.
“这是关于教他们如何离开保护网和什么是他们所被保护远离的。”罗斯金先生说。
“It’s about teaching them how to leave the nest but also to teach them what they’ve been protected from,” Mr. Ruskin said.
画中的景象仍被称为“罗斯金的观点”。
鲍里斯·叶利钦派维克托·切尔诺梅尔金来与我会面，商讨俄罗斯结束这场战争的意愿，以及参与随后维和行动的强烈愿望。
Boris Yeltsin sent Victor Chernomyrdin to see me to discuss Russia's interest in ending the war and its apparent willingness to participate in the peacekeeping force afterward.
据报道，艾玛·汤普森正因最新影片正陷于一桩纽约版权纠纷案中，该影片讲述了一个以19世纪诗人兼评论家约翰·罗斯金为原型的三角恋故事。
Emma Thompson's latest film project - a love triangle featuring the 19th century poet and critic John Ruskin - is reported to have been placed in jeopardy by a New York copyright case.
帕尔金斯家族是俄罗斯历史最悠久的饭店老板之一。他们的冠冕珠宝开张于1874年，在当时就有25个餐厅，一个撞球厅，一个壁泉，以及一条宽大的楼梯。
The Palkins are some of Russia's oldest restaurateurs and their crowning jewel opened in 1874 with 25 dining halls, a billiard room, a marble fountain and a sweeping staircase.
罗斯金与女性的关系总能因起诸多推测。
Ruskin's relationship with women has always been the source of intense speculation.
画面上是1940年传入的约瑟夫·富兰克林瑞典墙纸。金霍斯科特和霍斯科特·伯罗斯则在画面右侧。
Kim Hostler of Hostler Burrows, with Joseph Frank's Swedish wallpaper from the 1940s.
我的乌克兰同僚说在2009年年底前，他们将会用2000到3000万美元的储备金支付俄罗斯的天然气。”米勒说道。
My Ukrainian colleagues say they will use between $20m and $30m in reserves to pay for Russian gas until the end of 2009, " Miller said.
为了防止两个极端，我们有一个似乎自相矛盾的意见，这可用我听到的罗斯金先生的一句话来表示，“让自己尽最大可能地适应社会，然后—绝不能进去。”
To guard against both extremes we have the paradoxical advice I have heard attributed to Mr. Ruskin, "Fit yourself for the best society, and then--never enter it."
俄罗斯队用3金，一银和一项荣誉奖名列第二。
Russia was second with three gold， one silver and one honorable mention.
上帝绝不会只赋予你使命，而不给你时间去完成。——约·罗斯金。
God never gives you the mission only, and not give you time to finish.
过去的岁月没有围墙和篱笆，如果你把它珍藏于记忆中，便可以回到从前并重新获得你所喜爱的一切。——罗斯金。
There is no fence or hedge around time that has gone. You can go back and have what you like if you remember it well enough. — John Ruskin.
“我们来改善学校吧，那样监狱几乎就不需要改善了”(约翰·罗斯金)。
"Let us reform our schools, and we shall find little reform needed in our prisons" (John Ruskin).
加上注释或许能更详细说明罗斯金的事迹。
“生命短暂，而其宁静的日子更短”(约翰·罗斯金)。
"Life being very short, and the quiet hours of it few" (John Ruskin).
请记住，世界上最美丽的事物是最没用的，例如孔雀百合花。-罗斯金。
Remember that the most beautiful things in the world are the most useless; peacocks and lilies, for example. - John Ruskin.
国家运输安全委员会的马克·罗斯金德称，事故发生时，人们都在花车上，但当时警示灯是亮着的。
The National Transportation Safety Board's Mark Rosekind says the folk remained on the tracks, even though warning signals were working.
国家运输安全委员会的马克·罗斯金德称，事故发生时，人们都在花车上，但当时警示灯是亮着的。
The National Transportation Safety Board's Mark Rosekind says the folk remained on the tracks, even though warning signals were working.
应用推荐